CARTA DE G. PLUYETTE A SAN VICENTE

¡Y ahora ha caído enferma esa buena señorita!

In nomine Domini!

Hay que adorar la sabiduría de la providencia divina en todo esto.

No se la recomiendo, señor; su carta me hace ver cómo le ha llegado al corazón, y es también eso mismo lo que ella me escribe.

Me gustaría estar en ese lugar para liberarle de la preocupación que por ella tiene su bondad y de las molestias que le causa.

Nuestro Señor desea añadir el florón de este mérito a la corona que Nuestro Señor le está preparando.

Escribo también a ella unas palabras.

Le suplico, señor, que le envíe mi carta y que me considere como una persona que le ha dado Nuestro Señor y que es, en su amor y en el de su santa Madre, su muy humilde y muy obediente servidor, V ICENTE DEPAÚL 437 [144,XV ,175] CARTA DE G.

PLUYETTE A SAN VICENTE Padre: Estuve hace algún tiempo en París, creyendo que allí le vería y que hablaríamos de mi sobrino Mateo Pluyette, becario de su colegio, que continúa sus principios en el colegio de Senlis.

Si hubiese hablado con usted, le hubiese demostrado mis deseos de que tomase la molestia de escribir unas líneas, ordenando que se quedase allí por algún tiempo más.

Creo que no les parece bien que se quede; pero me parece que esto no va contra la intención del fundador.

Le he enviado unas letras por medio del hombre de mi confianza, que retiene el primer pago, para que le dé el recibo del segundo cuarto que vence para san Remigio.

Le hubiera enviado yo algo a su primo Esteban Pluyette, creyendo que no recibiría nada del cuarto de Pascua, pero creo que sí que ha recibido algo y que usted conserva el resto.

Le envío un recibo en blanco de lo que (...), y cuando pueda iré a verle, entretanto sigo, señor, su muy humilde servidor, G.

P LUYETTE Sin fecha. ________ Carta 437 ss(CF).

— Original en los Arch.

Nat. (París) M 105 (colegio de Bons Enfants).

Figura con el n. 144 en el t.

XV de las Oeuvres de Saint Vincent (Mission et Charité, 19-20, p. 175). 592

CONCORDANCIAS Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 1 1 34 35 2 2 35 36 3 3 36 37 4 4 37 38 5 5 38 39 6 6 39 40 77 4 0 — 1 8 8 41 41 9 9 42 42 10 10 43 43 11 11 44 44 12 12 45 45 13 13 46 46 14 14 47 — 2 15 15 48 47 y 3 16 16 49 48 17 17 50 3.297 (t.

VIII, 521) 18 18 51 49 19 19 52 50 20 20 53 51 21 21 54 52 22 22 55 53 23 23 56 54 24 24 57 55 25 26 58 — 4 26 27 59 56 27 28 60 57 28 29 61 — 5 29 30 62 58 30 31 63 59 31 32 64 25 32 33 65 60 33 34 66 61 593

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 67 62 113 105 68 63 114 106 69 64 115 107 70 65 y 6 116 108 71 — 7 117 109 72 66 118 110 73 67 119 111 74 68 120 112 75 69 121 113 76 70 122 114 77 71 123 115 78 72 124 116 79 73 125 117 80 74 126 118 81 75 127 119 82 76 128 120 83 77 129 121 84 78 130 122 85 79 131 123 86 80 132 124 87 81 133 125 88 82 134 126 89 83 y 8 135 127 90 84 131 121 91 85 137 129 92 86 138 130 93 87 139 131 94 88 140 132 95 89 141 133 96 90 142 134 97 91 143 135 98 92 144 136 99 93 145 137 100 94 146 138 101 95 147 139 102 96 148 140 103 97 149 141 104 98 150 142 105 99 151 143 106 100 152 144 107 101 153 145 108 102 154 146 109 103 155 147 110 104 156 148 111 — 9 157 149 112 — 10 158 150 594

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 159 151 205 174 160 152 206 202 161 153 207 203 162 154 208 204 163 155 209 199 164 156 210 200 165 157 211 201 166 158 212 179 167 159 213 205 168 160 214 206 169 161 215 207 170 162 216 208 171 163 217 209 172 164 218 210 173 165 219 211 174 166 220 212 175 167 221 213 176 175 222 214 177 176 223 215 178 177 224 216 179 178 225 217 180 180 226 218 181 181 227 219 182 182 228 220 183 183 229 221 184 184 230 222 185 185 231 223 186 186 232 224 187 187 233 225 188 188 234 226 189 189 235 227 190 190 236 228 191 — 11 237 229 192 191 238 230 193 192 239 231 194 193 240 232 195 194 241 233 196 195 242 234 197 196 243 235 198 197 244 236 199 198 245 237 200 168 246 238 201 169-170 (t.

XIII, 833) 247 239 202 171 248 240 203 172 249 241 204 173 250 242 595

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 251 243 297 286 252 244 298 287 253 245 299 288 254 246 300 289 255 247 301 259 256 248 1 302 290 257 249 303 291 258 250 304 292 259 251 305 293 260 252 306 294 261 253 307 295 262 254 308 296 263 3.318 (t.

XIII, 841) 309 297 264 255 310 298 265 256 311 299 266 257 312 300 267 258 313 301 268 — 12 314 302 269 — 13 315 303 270 — 14 316 304 271 260 317 305 272 261 318 306 273 262 319 307 274 263 320 308 275 264 321 309 276 265 322 310 277 266 323 311 278 267 324 312 279 268 325 313 280 269 326 314 281 270 327 316 282 271 328 317 283 273 329 318 284 274 330 319 285 275 331 320 286 276 332 321 287 277 333 322 288 315 334 — 16 289 278 335 323 290 279 336 324 291 280 337 325 292 281 338 326 293 282 339 327 294 283 340 328 295 284 341 329 296 285 342 330 596

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 343 331 385 369 344 332 386 370 345 333 387 371 346 334 388 372 347 335 389 373 348 336 390 374 349 337 391 375 350 338 392 — 21 351 339 393 376 352 340 394 377 353 341 395 378 354 342 396 379 355 343 397 380 356 344 398 381 357 272 399 382 358 345 400 383 359 346 401 3.319 (t.

XIII, 842) 360 347 402 384 361 348 403 385 362 349 404 386 363 350 405 387 364 351 406 388 365 352 407 389 366 353 408 390 367 354 409 391 368 355 410 392 369 356 411 — 22 370 357 412 393 371 358 413 394 372 359 414 395 373 360 415 396 374 361 416 397 375 362 417 398 376 363 418 399 377 364 419 400 378 365 420 401 379 — 17 421 402 380 — 18 422 403 381 — 19 423 404 382 366 424 405 383 367 425 406 384 368 426 407 597

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 427 408 433 414 y 24 428 409 434 — 25 429 410 435 415 430 411 436 416 431 412 437 — 144 432 413 y 23 598

ÍNDICE GENERAL Carta del M.

R.

P .

Richardson, Superior General … … … … … … … …... 7 Presentación de la edición castellana … … … … … … … … … … … … 9 Nota a la edición castellana … … … … … … … … … … … … … … … 47 Introducción … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 51 1.

Al señor de Comet, 24 julio 1607 … … … … … … … … … … 75 2.

Al señor de Comet, 28 febrero 1608 … … … … … … … … … 85 3.

A su madre, 17 febrero 1610 … … … … … … … … … … … … 88 4.

A Edmundo Mauljean, 20 junio 1616 … … … … … … … … … 90 5.

Edmundo Mauljean a san Vicente, 20 junio 1616 … … … … … 91 6.

A Felipe M.

Gondy [agosto o septiembre de 1617] … … … … 91 7.

La señora de Gondy a san Vicente [septiembre 1617] … … … 92 8.

A la señora de Gondy [septiembre u octubre 1617] … … … … 93 9.

Felipe de Gondy a san Vicente, 15 octubre 1617 … … … … … 93 10.

A Carlos du Fresne, [octubre 1617] … … … … … … … … … 94 11.

A Nicolás de Bailleul, 25 julio 1625 … … … … … … … … … 94 12.

A Luisa de Marillac, 30 octubre 1626 … … … … … … … … … 96 13.

A Isabel du Fay [octubre o noviembre 1626] … … … … … … 97 14.

Luisa de Murillac a san Vicente, 5 junio 1627 … … … … … … 98 15.

A Luisa de Murillac, [octubre 1627] … … … … … … … … … 100 16.

A Luisa de Murillac, 8 octubre 1627 … … … … … … … … … 101 17.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 102 18.

A Luisa de Marillac [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … 102 19.

Santa Chantal a san Vicente, noviembre 1627 … … … … … … 104 20.

Un sacerdote a san Vicente, diciembre 1627 … … … … … … … 105 21.

Luisa de Marillac a san Vicente, 13 enero 1628 … … … … … … 105 22.

A Luisa de Marillac, 17 enero 1628 … … … … … … … … … 106 23.

A Luisa de Marillac, 9 febrero 1628 … … … … … … … … … 108 24.

A Luisa de Marillac [febrero 1628] … … … … … … … … … 109 25.

A Papa Urbano VIII [junio 1628] … … … … … … … … … … 109 26.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 116 27.

Al Papa Urbano VIII, 1 agosto 1628 … … … … … … … … … 117 28.

A Luisa de Marillac [entre 1626 y mayo de 1629] … … … … … 126 599

29.

A Francisco du Coudray, 15 septiembre 1628 … … … … … … 128 30.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 131 31.

A Luisa de Marillac, sin fecha … … … … … … … … … … … 132 32.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 132 33.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 132 34.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 133 35.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 133 36.

A Luisa de Marillac [hacia 1629] … … … … … … … … … … 134 37.

A Luisa de Marillac [abril o mayo 1629] … … … … … … … … 134 38.

A Luisa de Marillac, 6 mayo 1629 … … … … … … … … … … 135 39.

A Luisa de Marillac, 10 febrero 1630 … … … … … … … … … 137 40.

G.

Pluyette a san Vicente, 3 julio 1629 … … … … … … … … 138 41.

A Luisa de Marillac, [febrero 1630] … … … … … … … … … 139 42.

A Luisa de Marillac [1630] … … … … … … … … … … … … 140 43.

A Luisa de Marillac [hacia 1630] … … … … … … … … … … 141 44.

A Luisa de Marillac [1630] … … … … … … … … … … … … 142 45.

A Luisa de Marillac [1630] … … … … … … … … … … … … 142 46.

A Luisa de Marillac [abril 1630] … … … … … … … … … … 143 47.

G.

Pluyette a san Vicente, 13 marzo 1630 … … … … … … … 144 48.

A Luisa de Marillac, 4 [mayo 1630] … … … … … … … … … 145 49.

A Luisa de Marillac [mayo 1630] … … … … … … … … … … 146 50.

Luisa de Marillac a san Vicente [mayo 1630] … … … … … … 147 51.

A Luisa de Marillac [hacia 1630] … … … … … … … … … … 148 52.

A Luisa de Marillac [hacia 1630] … … … … … … … … … … 149 53.

A Antonio Portail, 27 junio 1630 … … … … … … … … … … 150 54.

A una señora, 1 julio 1630 … … … … … … … … … … … … 151 55.

A Luisa de Marillac [hacia 1630] … … … … … … … … … … 152 56.

Al señor de Saint-Martin, 1 septiembre 1630 … … … … … … 152 57.

A Luisa de Marillac [septiembre de 1630] … … … … … … … 153 58.

G.

Pluyette a san Vicente, 2 octubre 1630 … … … … … … … 154 59.

A Luisa de Marillac, 22 octubre 1630 … … … … … … … … … 155 60.

A Luisa de Marillac, 29 octubre 1630 … … … … … … … … … 156 61.

A Luisa de Marillac, octubre 1630 … … … … … … … … … … 156 62.

A Luisa de Marillac, 7 diciembre 1630 … … … … … … … … 157 63.

A Luisa de Marillac [1630 o 1631] … … … … … … … … … … 161 64.

El comendador de Sillery a san Vicente [hacia 1631] … … … … 162 65.

A Luisa de Marillac [antes de 1634] … … … … … … … … … 163 66.

A Luisa de Marillac [marzo 1631] … … … … … … … … … … 164 67.

A Luisa de Marillac, 31 marzo 1631 … … … … … … … … … 165 68.

A Luisa de Marillac, 2 abril 1631 … … … … … … … … … … 166 69.

A Luisa de Marillac [abril 1631] … … … … … … … … … … 167 70.

A Luisa de Marillac, 11 abril 1631 … … … … … … … … … … 168 71.

G.

Pluyette a san Vicente, 14 abril 1631 … … … … … … … … 169 72.

A Luisa de Marillac [abril 1631] … … … … … … … … … … 170 73.

A Luisa de Marillac [abril 1631] … … … … … … … … … … 171 74.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1632] … … … … … … … … … 172 600

75- A Luisa de Marillac [mayo 1631] … … … … … … … … … … 173 76.

A Antonio Portaíl, 21 junio 1631 … … … … … … … … … … 174 77.

A Luisa de Marillac [antes de 1632] … … … … … … … … … 175 78.

A Francisco du Coudray, 20 julio 1631 … … … … … … … … 176 79.

A Francisco du Coudray, 1631 … … … … … … … … … … … 176 80.

A Luisa de Marillac [ 1631 ] … … … … … … … … … … … … 178 81.

A Luisa de Marillac [2 septiembre 1631] … … … … … … … … 179 82.

Al párroco de Bergeres, 2 septiembre 1631 … … … … … … … 180 83.

A Luisa de Marillac, 2 septiembre 1631 … … … … … … … … 181 84.

A Francisco du Coudray, 4 septiembre 1631 … … … … … … … 181 85.

Santa Chantal a san Vicente, septiembre 1631 … … … … … …. 182 86.

A Francisco du Coudray, 12 septiembre 1631 … … … … … … 183 87.

A Luisa de Marillac, 13 septiembre 1631 … … … … … … … … 183 88.

A Isabel du Fay [1631] … … … … … … … … … … … … … 185 89.

A Luisa de Marillac, 15 septiembre 1631 … … … … … … … … 186 90.

A Luisa de Marillac [22 ó 23 septiembre 1631] … … … … … … 187 91.

A Luista de Marillac, 12 octubre 1631 … … … … … … … … 188 92.

A Luisa de Marillac, 17 octubre 1631 … … … … … … … … … 190 93.

Al señor Colletot [sin fecha] … … … … … … … … … … … … 191 94.

A Luisa de Marillac, 31 octubre 1631 … … … … … … … … … 192 95.

A Luisa de Marillac [1631] … … … … … … … … … … … … 193 96.

A Juan de la Salle, 11 noviembre 1631 … … … … … … … … 194 97.

A Guillermo de Lestocq [1631] … … … … … … … … … … … 195 98.

A Luisa de Marillac [1631] … … … … … … … … … … … … 198 99.

A Luisa de Marillac [antes de 1634] … … … … … … … … … 199 100.

A Francisco du Coudray, 23 diciembre 1631 … … … … … … 200 101.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 200 102.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 201 103.

A Luisa de Marillac [hacia 1632] … … … … … … … … … … 201 104.

A Luisa de Marillac [hacia 1632] … … … … … … … … … … 202 105.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 202 106.

A Francisco du Coudray, 2 marzo 1632 … … … … … … … … 203 107.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 204 108.

A N [1632] … … … … … … … … … … … … … … … … … 206 109.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 206 110.

A Luisa de Marillac [antes de 1634] … … … … … … … … … 207 111.

R.

Dognon a san Vicente, 1632 … … … … … … … … … … … 208 112.

A Helena-Angélica Lhuillier [9 abril 1634] … … … … … … … 211 113.

A Luisa de Marillac [mayo 1632] … … … … … … … … … … 211 114.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1636] … … … … … … … … 212 115.

A Luisa de Marillac [mayo 1632] … … … … … … … … … … 213 116.

A Luisa de Marillac [mayo o junio 1632] … … … … … … … … 214 117.

A Luisa de Marillac [ junio 1632] … … … … … … … … … … 215 118.

A Luisa de Marillac, 7 julio 1632 … … … … … … … … … … 217 119.

A Luisa de Marillac, 10 julio 1632 … … … … … … … … … … 218 120.

A Francisco du Coudray, 12 julio 1632 … … … … … … … … 219 601

121.

A Luisa de Marillac [hacia 1632] … … … … … … … … … … 221 122.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635 … … … … … … … … … 222 123.

A Luisa de Marillac [1632] … … … … … … … … … … … … 222 124.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1635] … … … … … … … … 223 125.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 224 126.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 224 127.

A Luisa de Marillac [antes de 1634] … … … … … … … … … 225 128.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 226 129.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1636] … … … … … … … … 226 130.

A Luisa de Marillac [hacia 1632] … … … … … … … … … … 227 131.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 228 132.

A Francisco du Coudray, 19 septiembre 1632 … … … … … … 228 133.

A Antonio Portail, 28 noviembre 1632 … … … … … … … … 229 134.

A Luisa de Marillac [hacia 1632] … … … … … … … … … … 232 135.

A N [hacia 1533] … … … … … … … … … … … … … … … 233 136.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 234 137.

A un sacerdote de la Misión [15 enero 1633] … … … … … … 235 138.

Santa Chantal a san Vicente, 11 febrero [1633] … … … … … … 237 139.

A Luisa de Marillac [entre enero 1632 y febrero 1633] … … … 238 140.

A Luisa de Marillac [24 febrero 1633] … … … … … … … … 239 141.

A Miguel Alix, 1 marzo 1633 … … … … … … … … … … … 242 142.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 243 143- La señora Goussault a san Vicente 16 abril 1633 … … … … … 243 144- A Luisa de Marillac [abril 1633] … … … … … … … … … … 248 145.

A Luisa de Marillac, 1 mayo [1633] … … … … … … … … … 250 146- A Luisa de Marillac [mayo 1633] … … … … … … … … … … 251 147.

A Miguel Alix, 11 junio 1633 … … … … … … … … … … … 252 148- A Luisa de Marillac [entre 1633 y 1636] … … … … … … … … 252 149.

A un eclesiástico [9 julio 1633] … … … … … … … … … … … 253 150.

A Francisco du Coudray [julio 1633] … … … … … … … … … 254 151.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 255 152.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1639] … … … … … … … … 256 153.

A un sacerdote de la Misión, 1633 … … … … … … … … … … 256 154.

A Alano de Solminihac, 23 agosto 1633 … … … … … … … … 257 155.

A Luisa de Marillac [hacia el 2 septiembre 1633] … … … … … 261 156.

A Luisa de Marillac [sin fecha] … … … … … … … … … … … 262 157.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1636] … … … … … … … … 263 158.

A Miguel Alix, 16 septiembre 1633 … … … … … … … … … 264 159.

A Luisa de Marillac [agosto o septiembre hacia 1633] … … … 265 160.

A Luisa de Marillac [septiembre u octubre 1633] … … … … … 266 161.

A Luisa de Marillac [hacia 1633] … … … … … … … … … … 267 162.

Al lugarteniente de Gannes, 19 diciembre 1633 … … … … … 268 163.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1636] … … … … … … … … 269 164.

A Francisco du Coudray, 17 enero 1634 … … … … … … … … 270 165.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 272 166.

A Santiago Perdu, febrero 1634 … … … … … … … … … … … 272 602

167.

A Luisa de Marillac [entre enero y marzo de 1634] … … … … 275 168.

A Luisa de Marillac [entre enero y marzo de 1634] … … … … 276 169.

A Luisa de Marillac [1634, por el mes de marzo] … … … … … 277 170.

A Luisa de Marillac [entre enero y marzo de 1634] … … … … 278 171.

A Luisa de Marillac [marzo o abril 1634] … … … … … … … 279 172.

A Luisa de Marillac [antes de 1640] … … … … … … … … … 280 173.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1636] … … … … … … … … 280 174.

A Luisa de Marillac [1633 ó 1634] … … … … … … … … … … 281 175.

A Luisa de Marillac [hacia 1634] … … … … … … … … … … 282 176.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1636, prob. 22 de julio] … … 283 177.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1636] … … … … … … … … 283 178.

A Francisco du Coudray, 25 julio 1634 … … … … … … … … 284 179.

Al Papa Urbano VIII [julio y noviembre de 1934] … … … … … 288 180.

A Luisa de Marillac [hacia 1634] … … … … … … … … … … 303 181.

A Isabel du Fay [entre 1626 y 1635] … … … … … … … … … 304 182.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1638] … … … … … … … … 304 183.

A la señora Goussault [1634 ó 1635] … … … … … … … … … 306 184.

A Luisa de Marillac [después de 1631] … … … … … … … … 307 185.

A Luisa de Marillac [1634 ó 1635] … … … … … … … … … … 307 186.

A Luisa de Marillac [hacia 1634] … … … … … … … … … … 308 187.

A Luisa de Marillac, 29 octubre 1634 … … … … … … … … … 308 188.

A Francisco du Coudray, 6 noviembre 1634 … … … … … … … 309 189.

A Juan de Fonteneil, 7 diciembre 1634 … … … … … … … … 311 190.

Al padre Belin, 16 diciembre 1634 … … … … … … … … … … 312 191.

Al señor de Montholon [diciembre 1634] … … … … … … … 313 192.

A Luisa de Marillac [antes de 1640] … … … … … … … … … 315 193.

Juan de la Salle y Juan José Brunet a san Vicente , 1634 … … … 315 194.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1639] … … … … … … … … 316 195.

A Carlos-Cristián de Gournay, 19 enero 1635 … … … … … … 316 196.

A N... [hacia 1635] … … … … … … … … … … … … … … … 317 197.

A Guido-Francisco de Montholon [1635, después del 28 de marzo] … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 317 198.

A Antonio Portail, 1 mayo 1635 … … … … … … … … … … 319 199.

A Antonio Lucas, 28 junio 1635 … … … … … … … … … … 323 200.

A Luisa de Marillac [1635] … … … … … … … … … … … … 324 201.

A Luisa de Marillac, 21 julio 1635 … … … … … … … … … … 324 202.

A Luisa de Marillac [1635] … … … … … … … … … … … … 326 203.

A Luisa de Marillac [1635] … … … … … … … … … … … … 326 204.

A Luisa de Marillac en Liancourt [1635] … … … … … … … … 328 205.

A Luisa de Marillac en Liancourt [1635] … … … … … … … … 329 206.

A Antonio Portail, 10 agosto 1635 … … … … … … … … … … 330 207.

A Luisa de Marillac [1635] … … … … … … … … … … … … 331 208.

A Juan de Fonteneil, 29 agosto 1635 … … … … … … … … … 332 209.

A Luisa de Marillac [octubre 1635] … … … … … … … … … 333 210.

A Luisa de Marillac [octubre 1635] … … … … … … … … … 334 603

211.

A Luisa de Marillac [octubre 1635] … … … … … … … … … 335 212.

Luisa de Marillac a san Vicente, 4 septiembre [1635] … … … … 337 213.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 339 214.

A Luisa de Marillac [entre 1632 y 1650] … … … … … … … … 340 215.

A Clemente de Bonzi [septiembre u octubre 1635] … … … … 340 216.

A Luisa de Marillac [antes de 1640] … … … … … … … … … 342 217.

A Antonio Portail, 16 octubre 1635 … … … … … … … … … 342 218.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y, 1636] … … … … … … … … 343 219.

Santa Chantal a san Vicente … … … … … … … … … … … … 344 220.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 344 221.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 345 222.

A Luisa de Marillac [16 marzo 1636] … … … … … … … … … 345 223.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 346 224.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 347 225.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 347 226.

A Luisa de Marillac [poco antes de mayo de 1636] … … … … 348 227.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 349 228.

A un sacerdote de la Misión [1636] … … … … … … … … … 350 229.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 350 230.

A Luisa de Marillac [entre 1635 y 1638] … … … … … … … … 352 231.

A Luisa de Marillac [mayo 1636] … … … … … … … … … … 352 232.

A Luisa de Marillac, 27 mayo 1636 … … … … … … … … … … 354 233.

A Lamberto aux Couteaux, 13 junio 1636 … … … … … … … 358 234.

Juan Santiago Olier a san Vicente, día de san Juan de 1636 … … 359 235.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 361 236.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 362 237.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1639] … … … … … … … … 362 238.

A Luisa de Marillac [entre 1634 y 1639] … … … … … … … … 363 239.

A Luisa de Marillac [agosto 1636] … … … … … … … … … … 364 240.

A Antonio Portail, 15 agosto 1636 … … … … … … … … … … 365 241.

Al señor de Saint-Martin, 16 agosto 1636 … … … … … … … 366 242.

A Luisa de Marillac [agosto 1636] … … … … … … … … … … 367 243.

A Roberto de Sergis, 1 septiembre 1636 … … … … … … … … 368 244.

A un sacerdote de la Misión [entre sept. y nov. 1636] … … … … 368 245.

Luisa de Marillac a san Vicente [antes de 1645] … … … … … 369 246.

A Luisa de Marillac [antes de 1645] … … … … … … … … … 371 247.

A Antonio Portail, 20 septiembre 1636 … … … … … … … … 371 248.

A la señora Goussault, 20 septiembre 1636 … … … … … … … 372 249.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 372 250.

A Luisa de Marillac [septiembre 1636] … … … … … … … … 374 251.

A Roberto de Sergis, septiembre 1636 … … … … … … … … … 374 252.

A Roberto de Sergis, 29 septiembre 1636 … … … … … … … … 376 253.

A Roberto de Sergis, 19 octubre 1636 … … … … … … … … … 378 254.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 379 255.

A Luisa de Marillac 21 octubre 1636 … … … … … … … … … 379 604

256.

A Luisa de Marillac, 2 noviembre 1636 … … … … … … … … 380 257.

A Roberto de Sergis noviembre 1636 … … … … … … … … … 381 258.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 382 259.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 383 260.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 384 261.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 385 262.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 386 263.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 387 264.

A Luisa de Marillac [1636] … … … … … … … … … … … … 388 265.

Luisa de Marillac a san Vicente [diciembre 1636] … … … … … 389 266.

Santa Chantal a san Vicente [diciembre 1636] … … … … … … 390 267.

A Luisa de Marillac, 30 diciembre 1636 … … … … … … … … 392 268.

El señor Colomet a san Vicente [1637] … … … … … … … … 393 269.

Juan Santiago Olier a san Vicente, 10 febrero 1637 … … … … 394 270.

A Luisa de Marillac [1637] … … … … … … … … … … … … 395 271.

A Luisa de Marillac [hacia 1637] … … … … … … … … … … 395 272.

A María Eufrosina Turpin, 23 febrero 1637 … … … … … … … 395 273.

A Luisa de Marillac [24 febrero 1637] … … … … … … … … 399 274.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 400 275.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 400 276.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 401 277.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 401 278.

A Luisa de Marillac, 24 mayo 1637 … … … … … … … … … … 403 279.

A Luisa de Marillac [hacia el 24 mayo 1637] … … … … … … 404 280.

A Antonio Colée, 1637 … … … … … … … … … … … … … 404 281.

A la señora Goussault [25 agosto 1637] … … … … … … … … 405 282.

Pablo Lascarís a san Vicente, 7 septiembre 1637 … … … … … 406 283.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 407 284.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 407 285.

A Luisa de Marillac [1 noviembre 1637] … … … … … … … … 408 286.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 409 287.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 410 288.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 411 289.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 412 290.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 413 291.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 414 292.

El abad de Saint-Cyran a san Vicente … … … … … … … … … 415 293.

Al señor Belin, 21 noviembre 1637 … … … … … … … … … … 420 294.

A Luisa de Marillac [hacia noviembre 1637] … … … … … … 421 295.

A la madre de la Trinidad, 28 noviembre 1637 … … … … … … 422 296.

A Luisa de Marillac [finales de 1637] … … … … … … … … … 423 297.

A Luisa de Marillac [diciembre 1637] … … … … … … … … … 424 298.

A Bernardo Codoing, 27 diciembre 1637 … … … … … … … … 425 299.

A Luisa de Marillac, 1 enero [1638] … … … … … … … … … 428 300.

A Luisa de Marillac [enero 1638] … … … … … … … … … … 430 301.

A Juan de Fonteneil, 8 enero 1638 … … … … … … … … … … 432 605

302.

A Luisa de Marillac [enero 1638] … … … … … … … … … … 434 303.

Luisa de Marillac a san Vicente [17 enero 1638] … … … … … 436 304.

A la madre de la Trinidad, 22 enero 1638 … … … … … … … 436 305.

A Lamberto aux Conteaux, 30 enero 1638 … … … … … … … 438 306.

A Antonio Lucas, 30 enero 1638 … … … … … … … … … … 442 307.

A Luisa de Marillac [febrero 1638] … … … … … … … … … 444 308.

A Luisa de Marillac [1638] … … … … … … … … … … … …. 446 309.

A Luisa de Matillac [1638] … … … … … … … … … … … … 447 310.

Luisa de Marillac a san Vicente [1638] … … … … … … … … 447 311.

A Roberto de Sergis [hacia el 21 febrero 1638] … … … … … … 448 312.

Luisa de Marillac a san Vicente [febrero 1638] … … … … … … 450 313.

A Luisa de Marillac [febrero 1638] … … … … … … … … … 450 314.

A Luisa de Marillac [febrero 1638] … … … … … … … … … 451 315.

A Luisa de Marillac [febrero 1638] … … … … … … … … … 452 316.

A Luisa de Marillac [febrero 1638] … … … … … … … … … 453 317.

A Luisa de Marillac [18 febrero 1638] … … … … … … … … 454 318.

A Lamberto aux Couteaux, 20 febrero 1638 … … … … … … … 454 319.

A Antonio Lucas, 21 febrero 1638 … … … … … … … … … … 457 320.

A la madre de la Trinidad, 25 febrero 1638 … … … … … … … 459 391.

A Luisa de Marillac [1638 hacia febrero] … … … … … … … … 461 322.

A Luisa de l~,larilla,: [1638 hacia febrero] … … … … … … … 462 323.

A Lamberto aux Couteaux, 3 marzo 1638 … … … … … … … 462 324.

A Luisa de Marillac [marzo 1638] … … … … … … … … … … 463 325.

A Luisa de Marillac [marzo 1638] … … … … … … … … … … 464 326.

A Luisa de Marillac [marzo 1638] … … … … … … … … … … 465 327.

A Lamberto aux Couteaux, 15 marzo 1638 … … … … … … … 466 328.

A Juan Bécu [febrero o marzo 1638] … … … … … … … … … 467 329.

A Leonardo Boucher, 17 marzo 1638 … … … … … … … … … 468 330.

A Luisa de Marillac [marzo 1638] … … … … … … … … … … 469 331.

A Lamberto aux Couteaux, 22 marzo 1638 … … … … … … … 470 332.

Al duque de Atri [por marzo 1638] … … … … … … … … … 471 333.

A Antonio Portail, 28 abril 1638 … … … … … … … … … … 475 334.

A Francisco du Festel, 8 mayo 1638 … … … … … … … … … 476 335.

A Juan Bécu [20 ó 21 mayo 1638] … … … … … … … … … … 478 336.

A Luisa de Marillac [por mayo 1638] … … … … … … … … … 480 337.

A Luisa de Marillac 1638] … … … … … … … … … … … … 480 338.

A Juan Bécu, 2 junio [1638] … … … … … … … … … … … … 481 339.

A Luisa de Marillac [1638 ó 1639] … … … … … … … … … … 482 340.

A Nicolás Marceille [10 junio 1638] … … … … … … … … … 483 341.

A Juan Bécu [10 junio] 1638 … … … … … … … … … … … … 485 342.

A Juan Dehorgny [junio 1638] … … … … … … … … … … … 486 343.

A Juan de la Salle, 14 junio 1638 … … … … … … … … … … 488 344.

A Dionisio de Cordes [1638] … … … … … … … … … … … 489 345.

Luisa de Marillac a san Vicente, 2 julio [1638] … … … … … … 490 346.

A Juan de Fonteneil, 20 julio 1638 … … … … … … … … … … 491 347.

A Luisa de Marillac [1638 ó 1639] … … … … … … … … … … 492 606

348.

Luisa de Marillac a san Vicente [1638[ … … … … … … … … 492 349.

A Luisa de Marillac [1638] … … … … … … … … … … … … 493 350.

A Luisa de Marillac [1638 ó 1639] … … … … … … … … … … 494 351.

A Roberto de Sergis, 14 agosto 1638 … … … … … … … … … 494 352.

Luisa de Marillac a san Vicente [hacia 1638] … … … … … … 496 353.

A Noël Brulart de Sillery [entre 1634 y 1640] … … … … … … 496 354.

A Juan Bécu, 29 agosto 1638 … … … … … … … … … … … … 497 355.

A Bernardo Codoing, 29 agosto 1638 … … … … … … … … … 498 356.

A Luisa de Marillac, 30 agosto 1638 … … … … … … … … … 499 357.

A Carlos de Montchal [septiembre 1638] … … … … … … … 499 358.

A Luisa de Marillac [septiembre 1638] … … … … … … … … 500 359.

A la señora Goussault [entre 1636 y 1639] … … … … … … … 501 360.

A Luisa de Marillac [septiembre 1638] … … … … … … … … 502 361.

A Luisa de Marillac [septiembre 1638] … … … … … … … … 503 362.

A Luisa de [1638] … … … … … … … … … … … … … … … 504 363.

A Luisa de Marillac [septiembre 1638] … … … … … … … … 504 364.

A Luisa de Marillac [1 octubre 1638] … … … … … … … … … 505 365.

A Lamberto aux Couteaux 1 octubre 1638 … … … … … … … 506 366.

A Luisa de Marillac [2 octubre 1638] … … … … … … … … … 507 367.

A Luisa de Marillac [octubre 1638] … … … … … … … … … 508 368.

A Luisa de Marillac [1638, por octubre] … … … … … … … … 511 369.

A Luisa de Marillac [antes de 1640] … … … … … … … … … 511 370.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 512 371.

A Lamberto aux Couteaux, 1 noviembre 1638 … … … … … … 513 372.

A Luisa de Marilíac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 513 373.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 514 374.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 515 375.

A la señora Goussault [noviembre 1638] … … … … … … … … 515 376.

A Bernardo Codoing, 12 diciembre 1638 … … … … … … … … 516 377.

A Antonio Lucas, 13 diciembre 1638 … … … … … … … … … 517 378.

A Roberto de Sergis, 17 diciembre 1638 … … … … … … … … 519 379.

G.

Pluyette a san Vicente, 25 diciembre 1638 … … … … … … 521 380.

A Luisa de Marillac [1638, por diciembre] … … … … … … … 522 381.

A Luisa de Marillac [1638] … … … … … … … … … … … … 523 382.

A Pedro du Chesne [8 enero 1639] … … … … … … … … … 524 383.

A Pedro du Chesne, 28 enero 1639 … … … … … … … … … 525 384.

A Roberto de Sergis, 3 febrero 1.639 … … … … … … … … … 526 385.

A Pedro du Chesne [hacia febrero 1639] … … … … … … … … 531 386.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 533 387.

A Luisa de Marillac [ 1639] … … … … … … … … … … … … 533 388.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 534 389.

A Luisa de Marillac [ 1639] … … … … … … … … … … … … 535 390.

A Adriano Bourdoise, 29 abril 1639 … … … … … … … … … 536 391.

A Luisa de Marillac [entre sept. 1638 y sept 1639] … … … … … 536 392.

Guillermo Compaíng a san Vicente [5 mayo 1639] … … … … 537 393.

A Luis Lebreton, 10 mayo 1639 … … … … … … … … … … … 538 607

394.

A Roberto de Sergis, 13 mayo 1639 … … … … … … … … … 543 395.

A Luisa de Marillac [entre 1635 y 1639] … … … … … … … … 545 396.

A Luisa de MarilIac [entre 1635 y 1639] … … … … … … … … 546 397.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1639] … … … … … … … … 547 398.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 548 399.

A Luisa de Marillac, 4 julio 1639 … … … … … … … … … … 548 400.

A santa Chantal, 14 julio 1639 … … … … … … … … … … … 549 401.

A Luisa de Marillac, 18 julio 1639 … … … … … … … … … … 553 402.

A Leonardo Boucher, 20 julio 1639 … … … … … … … … … 554 403.

A Luisa de Marillac, 28 julio 1639 … … … … … … … … … … 555 404.

A Luisa de Marillac [1639] … … … … … … … … … … … … 556 405.

A Luisa de Marillac [1639] … … … … … … … … … … … … 557 406.

A Luisa de Marillac [1639] … … … … … … … … … … … … 558 407.

Santa Chantal a san Vicente [ 1639] … … … … … … … … … 559 408.

A santa Chantal, 15 agosto 1639 … … … … … … … … … … 559 409.

A Luisa de Marillac [agosto o septiembre] … … … … … … … 561 410.

A la madre de la Trinidad, 28 agosto 1639 … … … … … … … 562 411.

A N [29 agosto 1639] … … … … … … … … … … … … … … 564 412.

A Luisa de Marillac [1639] … … … … … … … … … … … … 565 413.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1648] … … … … … … … … 565 414.

A Luisa de Marillac [entre 1636 y 1641] … … … … … … … … 566 415.

A Nicolás Sanguin, 13 septiembre 1639 … … … … … … … … 566 416.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 567 417.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 567 418.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 568 419.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 568 420.

A la madre de la Trinidad, 27 septiembre 1639 … … … … … … 568 421.

A Luisa de Marillac … … … … … … … … … … … … … … 570 422.

A Luisa de Marillac [9 ó 10 octubre 1639] … … … … … … … 571 423.

A Luis Lebreton, 12 octubre 1639 … … … … … … … … … … 572 424.

A un sacerdote de la Misión [octubre 1639] … … … … … … … 577 525.

A Luisa de Marillac [13 octubre 1639] … … … … … … … … 578 426.

A Benito Bécu, 28 octubre 1639 … … … … … … … … … … 579 427.

A Luisa Lebretón, 15 noviembre 1639 … … … … … … … … 580 428.

A Luisa de Marillac, 24 noviembre 1639 … … … … … … … … 581 429.

A Luisa de Marillac [30 noviembre 1639] … … … … … … … 582 430.

A Luisa de Marillac, 12 [diciembre] 1639 … … … … … … … 584 431.

A Nicolás Durot [diciembre 1639] … … … … … … … … … … 585 432.

Al hermano Juan Duhamel, 15 diciembre 1639 … … … … … … 587 433.

A Luisa de Marillac, 17 diciembre 1639 … … … … … … … … 588 434.

G.

Pluyette a san Vicente, 26 diciembre 1639 … … … … … … 590 435.

A Luisa de Marillac, 31 diciembre 1639 … … … … … … … … 590 436.

A Guy Lasnier de Vaux, 31 diciembre 1639 … … … … … … … 591 437.

G.

Pluyette a san Vicente … … … … … … … … … … … … … 592 Indice general … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 599 608