ACTA DE FUNDACION DE LAS HIJAS DE LA CARIDAD Y NOMBRAMIENTO DE LAS OFICIALAS

En testimonio de lo cual firmamos las presentes y las hacemos firmar también por nuestro secretario ordinario y sellarlas con el sello de nuestras armas.

Dado en Roma, el 18 de enero de 1655.

C ARDENAL DE RETZ arzobispo de París En nombre de mi señor, GAULTRAY 227 [150,XIII,572-577] ACTA DE FUNDACION DE LAS HIJAS DE LA CARIDAD Y NOMBRAMIENTO DE LAS OFICIALAS 8 agosto 1655 Vicente de Paúl, general de la congregación de la Misión, superior y director de la cofradía de sirvientas de los pobres de la Caridad, hacemos saber que, habiendo querido Dios servirse de dicha congregación de la Misión para establecer las cofradías de la Caridad en varios lugares de este reino, de Italia y de Saboya, con la autoridad de nuestro santo Padre el Papa, de nuestros señores arzobispos y obispos de los respectivos lugares, para la asistencia de los pobres enfermos, y habiendo demostrado la experiencia que las damas que componen dicha cofradía en las parroquias de la ciudad de París no podían ofrecerles la asistencia necesaria personalmente, como llevarles la comida, hacerles las camas, componer y administrarles las medicinas, y demás, se han asociado a dicha cofradía cierto número de jóvenes y de viudas para suplir los defectos de lo que dichas damas no podían hacer por sí mismas en servicio de los pobres enfermos, y se ha hecho vivir juntas a esas jóvenes y viudas bajo la dirección de la señorita Luisa de Marillac, viuda del señor Le Gras, secretario de la difunta reina, madre del rey Luis Xlll, bajo ciertas reglas que tendían a hacerlas vivir bien y a asistir bien a los pobres enfermos corporal y espiritualmen________ Documento 227.

Firmado.

Archivo Nacional L 1.054, original.

En las firmas respetamos adrede la ortografía de los apellidos. 714

te, de forma que ha querido la divina bondad bendecir esta pequeña obra de sus manos y le dieron su aprobación el difunto señor arzobispo de París, Juan Francisco de Gondy, y el señor cardenal de Retz, coadjutor suyo por entonces, que luego volvió a aprobarla, tal como se deduce de las cartas patentes que ha dado con este objeto, por las que aprueba dicha cofradía y las reglas de la misma, nombrándonos de por vida, y luego a nuestros sucesores los superiores generales de la Misión, superiores y directores de dicha cofradia de sirvientas de los pobres de la Caridad.

Y aunque ha querido Dios instituir dicha cofradía en esta ciudad de París, hace unos veinticinco años, sin que se haya llevado a cabo el acto de fundación de la misma, habiendo creído conveniente ver antes cómo se observaban íntegramente estas reglas en dicha cofradía y el gobierno de la misma, tal como por la misericordia de Dios se ha conseguido; y estando, por otra parte, a punto de enviar a varias de dichas jóvenes y viudas a otras nuevas fundaciones, tanto de este reino como del de Polonia; por estos motivos hemos creído necesario realizar al presente este acto de fundación y, para ello, hemos convocado a todas las que están en esta ciudad y que han asistido a la reunión que se ha celebrado en la casa de su comunidad de esta ciudad, en donde hemos tomado el nombre de todas las que ya han sido recibidas y desean perseverar en la misma, después de haber leído dichas reglas y la aprobación de las mismas, tal como se ha mencionado.

Hecho esto, hemos procedido al nombramiento de las oficialas; y aunque está establecido que hay que hacerlo por mayoría de votos, sin embargo, dado que la primera vez es de la competencia del que ha establecido dicha cofradía nombrar a estas oficialas, hemos nombrado a las siguientes.

En primer lugar, hemos rogado a la citada señorita de Marillac que continúe en el cargo de superiora y directora de dicha cofradía mientras viva, tal como lo ha hecho con gran bendición y por la misericordia de Dios desde que se fundó la cofradia hasta el presente.

Por lo que se refiere a las otras tres oficialas, hemos nombrado: como primera asistenta, a Juliana Loret; como segunda asistenta y tesorera, a Maturina Guérin; y como despensera, a Juana Gressier.

Hecho esto, hemos 715

exhortado a dichas jóvenes y viudas de la cofradía a dar gracias a Dios por su vocación, a vivir bien en ella y a mantenerse fieles en la observancia de dichas reglas y de sus cargos; así lo han prometido todas hacer, con la gracia de Nuestro Señor.

En fe de lo cual hemos firmado con nuestra mano la presente acta y le hemos hecho poner el sello de nuestra congregación, firmándola también dicha señorita y las demás oficialas y algunas de las más antiguas.

En la casa de la Caridad de Paris, el 8 de agosto de 1655 1.

LUISA DE MARILLAC, MATURINA GUÉRIN JUANA GRESIER, JULIANA LORET BARBARA BAILL Y, GENOVEVA DOINEL BARBARA FOUINS, JUANA GOIRAR, MARÍA CRESTE MAGDALENA RAPORTEBLE, LUISA DALBEL MARÍA VIGNERON, MARGARITA CHÉTIF MARÍA JOLIE, FRANCISCA NORET GENOVEVA POISSON, ANTONIETA A LABITTE GENOVEVA CAILLOUX, ANA HARDEMONT VICENTA DAUCHY, JUANA BAPTISTE ANA ROSE, SANTAS DAVID ANDRESA MARESCHALES, JUANA LUCE ESTEFANIA DU PUIS, FRANCISCA FANCHON FRANCISCA CABRY, FELIPA BAILL Y MARÍA ROBDÉ, RENATA PESCHELOCHE MARÍA CUGNY, MARGARITA MÉNAGE MAGDALENA GARNIER, GABRIELA GABARRET FRANCISCA GESFAUME, GENOVEVA GAUTIER MARÍA LA RUELLE, MAGDALENA MÉNAGE FRANCISCA ROSEAU, JUANA LE MERET VICENTE DEPAUL ________ 1.

El copista del documento escribió aquí, probablemente por orden de santa Luisa de Marillac: «Este vacío se había dejado para la firma del Padre Vicente, pero él quiso ser el ultimo en firmar».

Las nueve o diez hermanas que no sabían firmar trazaron una señal arbitraria, al lado de la cual otra hermana añadió su nombre. 716

Siguen los nombres de todas las demás hermanas que han sido recibidas desde la primera institución de dicha cofradía y sociedad hasta la fecha de hoy, 8 de agosto de 1655 2: Juana Prevost, llamada Cristina, Gileta Joly, Luisa Gausset, Cecilia Angiboust, Juana Lepintre, Enriqueta Gesseaume, María Marta Trumeau, Claudia Carré, María Le Soin, Nicolasa Georget, Luisa Cristina Rideau, Juana de S.

Benoist, Catalina de Jesse, Ana Vallin, Bárbara Angiboust, Juana Coignart, Margarita Le Soin, Petra Chedeville, Juana Paon, Francisca Carcireux, Juana St.

Albin, Juana Huiot, Carlota Rayé, Margarita Moreau, Magdalena Drugson, Francisca Douelle, Margarita Laval, Magdalena Riquet, Marta Baudouin, Juana Goirard, Carlota Prou, Ana Véron, Catalina Pain D'Avoine, Nicolasa Biledé, Francisca Goupy, Bárbara....

Claudie Chantereau, Claudia Laurente, Santas..., María Navain, Francisca Menaige, Juana Esnaux, Lorenza Dubois, Juana Huiot, Petra de Bouthery, Nicolasa Haran, Isabel Jousteeu, Nicolasa Fouillet, María Gaudoin, París Poulot, Nicolasa Bouget, Margarita Menessier, Miguela Le Cputre, Estefania Massé, Ana Tocaille, Catalina Bauchet, Ana Devaux, Claudia Tacaille, Juana Bonvilliers, Ana Le Lievre, Juana María Boule, Susana..., Carlota Moreau, María Quinville, Juana Turet, Juana La Biche, Genoveva Vigneron, Antonieta Le Roy, María Railleard, Clara Jodoine, Francisca Bouhery, Radegunda L'Enfantine, Claudia La Mucette, María Rat, Juliana Allot, Mauricia Villain, Claudia Tibau, Luisa Chomon, Luisa Corbe, Claudia Parcollet, Francisca Gouin, Claudia Blanchar, María Allet, Petronila Guillor, Ana Bocheron, Ana Levies, Antonia Richevillain, Juana La Mere, Maturina Brillehaut, Juana Devau, María Dame, Sulpicia Dubois, Isabel Morancy, María Papillon, María Petit, Miguela Mestayer, María Roger, Juana Blot, Clemencia..., Margarita...,... de Fimes. ________ 2.

En esta lista faltan los nombres de las hermanas difuntas o salidas de la compañía y algunos otros. 717