Carta · tomo I
A LUISA DE MARILLAC
276 [265,I,382-383] A LUISA DE MARILLAC [Entre 1636 y 1639] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.
Tengo miedo de que a la señora presidenta Guossault le siente mal acostarse junto a la calle 2.
Me parece haberle oído decir que esto le incomoda; y además, por otra parte, es de temer que sus parientes, sobre todo su señora madre, lo vean mal.
No hay ninguna prisa en que haga los ejercicios.
Hace poco tiempo que ha salido de la enfermedad.
Creo que sería demasiado apresurado someterse a ese esfuerzo.
En nombre de Dios, señorita, obremos con tranquilidad Temo no poder ir a su casa, y me cuesta cargarla con la molestia de que tome un coche para venir aquí.
No obstante, si puede venir mañana a las ocho o las nueve, será bienvenida.
Pero, en nombre de Dios, no se preocupe.
En cuanto a esas jóvenes, no acabo de entender lo que me dice de ellas.
Ya hablaremos cuando nos veamos; para entonces haga el favor de traernos el cordón.
Entretanto, esté alegre y cuide de su salud y acuérdese de que soy, en el amor de Nuestro Señor 3, s. s.
Dirección: A la señorita Le Gras.
V .
D.
P . 277 [266,I,383-385] A LUISA DE MARILLAC [Entre 1636 y 1639] 1 Señorita: Me parece que no podría usted comenzar sus ejercicios en un tiempo más oportuno.
La mayor parte de los religiosos y religiosas ________ Carta 276 (CA).
— Archivo de la Misión, original. 1.
Véase carta 274, nota 1. 2.
La señora Goussault hacía los Ejercicios en casa de Luisa de Marillac. 3.
El santo había escrito primero: soy, con toda la extensión de mi afecto ; luego, encontrando su frase demasiado tierna, borró esas palabras y las sustituyó por las que leemos en el texto.
Carta 277 (CA).
— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.
Fechas extremas de la estancia de Luisa de Marillac en La Chapelle.
Se advierte sin querer que el tono general de la carta no va con una época posterior. 401
los suelen hacer por ahora.
Empiece, pues, mañana lunes, si le parece bien.
Tres medios cuartos de hora bastarán cada día para la oración, media hora para cada oración, dos por la mañana a las ocho y a las diez y media, y la otra a las cuatro 2 Con mucho gusto oiré su confesión en La Chapelle.
¿Podrá disponer de un coche?
Si no, yo procuraré ir a Saint-Victor 3, pero para ello hay aquí algunas dificultades.
Terminará el sábado por la tarde, irá a misa todos los días.
Hará decir que está ocupada y a los que tengan que tratar necesariamente con usted los recibirá inmediatamente después de comer y será breve con ellos.
Comulgará el jueves próximo, tomará solamente las materias de oración que monseñor de Ginebra 4 pone al comienzo y al final de su Introducción 5 Y las repartirá de forma que basten y las haga todas, y podrá hacer algunas dos veces, según el atractivo que Nuestro Señor le dé.
Lea el Nuevo Testamento, además de las otras lecturas que he propuesto.
Escríbame cada dos días sumariamente lo que pase y su disposición de cuerpo y de espíritu, y procure no andar con prisa en ninguna cosa; hágalo todo tranquilamente, como puede imaginarse que lo haría el buen monseñor de Ginebra.
No le ruego que se acuerde de mí en sus oraciones, porque no dudo de que después del pequeño Le Gras me pondrá a mí en primera fila; no es que lo merezca; pero el conocimiento que tiene de la necesidad que de ello tengo, y la caridad que Nuestro Señor le ha dado para conmigo, me da motivos para esperarlo.
Adiós, pues, señorita; arréglese de tal forma en este retiro que nos deje el medio de podar aconsejarla en otros.
Me olvidaba decirle que no se sobrecargue con reglas de práctica, y que se esfuerce más bien en cumplir exactamente las [que] tiene, sus acciones diarias, sus ocupaciones, en una palabra todo lo que contribuya a hacer bien lo que hace.
No admita tampoco los pensamientos de singularidad que la han molestado otras veces; es un engaño con que el espíritu maligno la quiere ilusionar.
En fin, termino aquí con la oración que hago a Nuestro Señor de que sea El mismo su guía en su retiro, y también su santa Madre. y soy. en su amor, su muy humilde servidor.
Dirección: A la señorita Le Gras. ________ 2.
Tal es el texto del original.
La frase carece de sentido si no se lee tres medias horas, en vez de tres medios cuartos de hora. 3.
Probablemente en Bons-Enfants, calle de san Víctor. 4.
San Francisco de Sales. 5.
La Introducción a la vida devota 402
VINCENTIUS es una herramienta de consulta. Para trabajos académicos recomendamos verificar siempre la referencia en la edición original indicada.