A LUISA DE MARILLAC

433 [414,I,609-611 y 24,XV ,23-25] A LUISA DE MARILLAC París, 17 de diciembre de 1639 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Recibí ayer por la tarde la suya del día de san Nicolás 1, que me ha proporcionado un consuelo muy sensible tras la preocupación que tuve por el lugar donde podía estar y el estado de su salud.

Bendito sea Dios de que está ya en Angers 2 y alojada en casa del buen señor abad de Vaux 3.

No le contestaré por la presente a todo lo que me indica, ya que todavía no he podido ver a las hermanas de La Chapelle y el mensajero tiene que marcharse enseguida.

Le he escrito esta semana para contestar a la suya de Saumur, y dirigí mi carta al señor abad de Vaux, al que me tomé el honor de escribir.

Hoy es el sábado de las cuatro témporas, que me obliga a ir a decir misa en Notre-Dame por la Caridad.

Después de comer, con la ayuda de Dios, iré a La Chapelle, hablaré con la señora Turgis 4 y empezaré a dar las órdenes a las hermanas que pide; pero creo que no hay que pensar en María 5, la de san Germán 6, ni en la de san Pablo 7.

Procuraré enviarle a las demás lo antes posible y pensaré ________ Carta 433 (CA).

— Original en las Hijas de la Caridad de la parroquia de san Proyecto en Burdeos.

Coste ofrece esta carta (t. 1, carta n.º 261) según la edición de Pémartin de 1880 (t. 1, n. 261, 272-274) y el Manuscrito san Pablo, que reproduce varios extractos en la p. 58.

El texto del original ha sido publicado en Annales C.

M. 1928, p. 254-256; en el t.

XV de las Oeuvres de Saint Vincent figura con el n. 24, reproducida íntegramente a causa de los errores contenidos en las ediciones anteriores. (Mission et Charité, 19-20, p. 23) 1. 6 de diciembre. 2.

Luisa de Marillac se encuentra en Angers para el establecimiento de las Hijas de la Caridad en el hospital. 3.

Guido Lasnier, abad de Vaux, vicario general de Angers (1602-1681), en relaciones con san Vicente desde 1635, favoreció el establecimiento de las Hijas de la Caridad en el hospital de Angers. 4.

Isabel Le Goutteux, viuda Turgis, hija de la Caridad; tuvo varios cargos en su comunidad, concretamente era ella la que entonces sustituía a Luisa de Marillac al ausentarse de la casa madre de La Chapelle. 5.

María Joly de Saint-Germain-l'Auxerrois. 6.

Saint-Germain-en-Laye (Seine-et-Oise), donde las Hijas de la Caridad estaban desde 1638. 7.

Parroquia de París en la que las Hijas de la Caridad se establecieron en 1634, en donde trabajaba otra María. 588

un poco en la señora Turgis.

Hay muchas cosas que decir en pro y en contra 8, ¡Ay, Dios mío!

¿qué podremos hacer por Nancy, donde es necesario que enviemos algunas cuanto antes?

Así se lo hice esperar ayer a la señora duquesa de Aiguillon.

Sobre Enriqueta, todavía no sé nada de nada 9.

De los artículos, creo que ha respondido bien y que no es necesario hacer más; ya veremos dentro de algún tiempo, durante el cual se podrá hacer alguna prueba de lo que Dios quiere.

Me parece que hará bien en hablar de este asunto, e incluso en mostrar su pequeño reglamento de vida, al señor de Vaux y a algún otro que él crea conveniente, y especialmente en robustecer a las hermanas en la resolución de guardarlo bien y de seguir la Dirección en la forma que se indica en dicho reglamento; y les inculcará, tanto a esos señores como a ellas, la importancia de cambiarlas.

La señora duquesa de Aiguillon me lo decía uno de estos últimos días.

Estuve ayer, sábado 10, en La Chapelle, donde vi a todas.

Están muy bien, gracias a Dios.

La señora Turgis está muy contenta de ellas.

Enriqueta sigue en su casa.

Su hermano ha venido a decir que antes de ir a Saint-Germain 11 vendría a La Chapelle.

No es conveniente que vaya allá.

Hay que enviar a alguna otra a Saint-Germain y retenerla a ella aquí para hacerle conocer su falta.

Encuentro ciertas dificultades para enviarle a la señora Turgis.

Creo que será bueno enviarle a Genoveva 12, que estuvo con usted cuando vivió por aquí, o bien a María 13, que estaba con los niños expósitos.

Si le enviamos a ésta, enviaremos a aquélla a Saint-Germain, o al contrario.

Procuraré hacerlas partir dentro de tres días.

Su hijo sigue bien; todavía no he hablado con él debido al ajetreo que tengo.

Enviaré a buscar a las hermanas esta tarde después de comer para que salgan pasado mañana, con la ayuda de Dios, en ________ 8.

El santo no pudo mandarlas hasta 1646. 9.

Enriqueta Gesseaume, hija de la Caridad. 10.

Empezada el sábado 17 de diciembre, la carta se continuó el domingo día 18.

Entretanto, san Vicente había ido a La Chapelle. 11.

Ver nota 6. 12.

Genoveva Caillou, hija de la Caridad.

Formó parte del primer grupo de hermanas enviadas a Angers, donde estuvo hasta 1644.

Una carta de santa Luisa de Marillac (o. c.., carta 19) nos dice que cayó enferma después de tres o cuatro meses de estar allí.

Se la llama de nuevo en 1644. 589

cuyo amor soy, con tal que cuide de su salud, señorita, su muy humilde servidor, VICENTE DEPAÚL Dirección: A la señorita Le Gras, alojada en casa del señor abad de Vaux, en Angers.