A LUISA DE MARILLAC

y usted cuide de su salud y de no cargarse con demasiadas cosas pues tengo miedo de que lo haga, al no querer tomar el descanso de esos dos días ni atenerse al tiempo que se acostumbra emplear en la escuela.

Por eso, con esta preocupación, le ruego que se contente con el tiempo ordinario, a pesar de lo que haya dicho anteriormente.

Esta manera de proceder será, según creo, más del agrado del buen señor Belin.

Y si en ello ve algún notable detrimento, escríbame, por favor, una vez más, después que haya comenzado; y yo obtendré unas palabras por escrito del padre de Gondy para su granjero, a fin de que ejecute sus órdenes lo antes posible.

Acabemos por ahora; tengo un poco de prisa.

Termino, pues, invocando la asistencia de Dios para usted, la fuerza del cuerpo y la santa tranquilidad de espíritu, tal como se lo pido de todo corazón, y soy, en el amor de Nuestro Señor y de su santa Madre, señorita, su muy humilde y obediente servidor, V ICENTE DEPAÚL Saludos a su hospedera.

Dirección: A la señorita Le Gras, en Villepreux. 49 [48,I,84-85] A LUISA DE MARILLAC [Mayo 1630] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

¡Bendito sea Dios de que se encuentre mejor y del gusto que encuentra en trabajar por la salvación de las almas!

Pero temo que haga todavía demasiado; y, para que vea que tengo razón, vea, por favor, lo que el señor Belin me indica.

Tenga cuidado, por favor, señorita.

Nuestro Señor quiere que le sirvamos con juicio; y lo contrario se llama celo indiscreto.

De las hermanas de la Caridad 2, creo que es conveniente que las reúna usted a todas, que lean juntas el reglamento y procuren ponerlo en práctica, que es distinto de los demás, ya que se trata del segundo establecimiento 3.

Pero usted les podrá recordar, si así le ________ Carta 49 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.

Esta carta ha sido escrita pocos días después de la carta 48. 2.

Nombre dado a los miembros de la cofradía de la Caridad. 3.

La cofradía de la Caridad de Villepreux remontaba al año 1618: la de Châtillon-les-Dombes era de 1617 146

place, la práctica de los demás lugares y procurar convencerlas para que hagan lo mismo, especialmente en lo que se refiere a la perpetuidad de las hermanas 4, a confesar y comulgar el día de su fallecimiento, a ir ellas mismas a visitar a todos los enfermos que puedan, y a frecuentar más los sacramentos.

Y finalmente, sobre la carne, recomiende a la carnicera 5, que es la superiora, que distribuya bien la carne.

Mi indisposición, por la que sé que está preocupada, es muy ligera; y si no fuera porque me han hecho tomar hoy medicina, hubiera salido.

Le agradezco la solicitud que por ella tiene.

No tenemos agua.

Mando a buscarla a casa del señor Deure.

El señor du Fresne y la señorita su hermana se marchan el viernes a Villepreux.

Dios sabe si la preocupación por usted no apresura un poco ese viaje.

El pequeño Miguel está bien; el hermano Roberto 6 ha ido a verlo de mi parte.

Me ha dicho que está alegre y contento.

Estélo también usted, señorita, se lo suplico, ya que a Dios le agrada.

Soy, en su amor y en el de su santa Madre, su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAÚL El martes a mediodía.

Saludos a Marta.

Dirección: A la señorita Le Gras, en Villepreux. 50 [3297, VIII, 521] LUISA DE MARILLAC A SAN VICENTE Sábado a mediodía [Mayo 1630] Hace un año que no hay procurador en la Caridad 1; a pesar de ello, un buen hombre ha ido escribiendo las entradas y los gastos quiere ahora aceptar este cargo por elección. ________ 4.

Los miembros de la cofradía no eran elegidos para toda la vida. 5.

Nombre dado a la hermana encargada de distribuir la carne a los pobres. 6.

Ningún hermano coadjutor llevaba entonces el nombre de Roberto.

Se trata sin duda de Roberto de Sergis, nacido el 2 de marzo de 1608 en Auvers, cerca de Pontoise, recibido en la Congregación de la Misión el mes de junio de 1628, ordenado sacerdote en abril de 1632 y muerto en diciembre de 1640 o enero de 1641.

Carta 50.

— Manuscrito san Pablo, 31.

El copista advierte que esta carta es respuesta a la carta 49 (mayo 1630) y autógrafa de Luisa de Ma147