A LUISA DE MARILLAC

deja actuar, siga, por favor, enseñando a las niñas.

Y si se encuentran mujeres ahí para eso mismo, muy bien, pero por ahora no les diga que lo hagan, por favor; lo único que podrá hacer es avisar a las hermanas de la Caridad 3 para que se vean todas juntas.

Honre de esta manera la humildad con que actuó el Hijo de Dios.

Como nuestra Compañía está por ahora en Bergères 4, creo que no es conveniente que vaya allá.

Quédese, pues, en Mesnil 5, por favor, hasta que llegue allá la misión; entonces podrá ir a Bergères y a los demás sitios, y haga el favor de decirme el resultado de lo que ha hecho con monseñor de Châlons.

Su hijo volvió ayer al colegio con perfecta salud.

Estudiaba aquí seis horas cada día él solo.

El padre director lo quiere mucho y desea darle una habitación para él solo, que es un favor no pequeño.

Se ha encariñado tanto con nosotros que, cuando le dije adiós ayer, su corazón se contristó mucho.

Esto hace ver que es de buen natural y que usted tendrá por esto motivos de consuelo.

Hay que pedir a Dios que siga concediéndole su gracia.

Soy, en el amor de Nuestro Señor, su muy humilde servidor. 90 [84,I,128-129] A LUISA DE MARILLAC [22 ó 23 septiembre 1631] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Escribí a usted hace ocho días y dirigí mis cartas al reverendo Padre de Gondy; ahora le envío estos tres paquetes de camisas y la carta adjunta.

Su hijo se encuentra bien, gracias a Dios, y me parece que su espíritu se abre cada vez más.

Cuando empiecen a refrescar los días, vendrá acá para purgarse.

Esa buena señora Laurent siempre está enferma; he enviado a visitarla.

También la señorita du Fay ha estado un poco delicada; pero, gracias a Dios, está mejor.

La señora del mariscal Marillac ha ________ 3.

Se trata de la cofradía de la Caridad. 4.

Parroquia de la diócesis de Châlons, hoy Bergères-les-Vertus (Marne). 5.

Parroquia de la diócesis de Châlons, hoy Le-Mesnil-sur-Oger (Marne).

Carta 90 (CA).

— Original en las Hijas de la Caridad de Montluçon. 1.

Si la carta 89 es del 15 de septiembre, ésta, escrita ocho días más tarde, es del 22 o del 23. 187

ido al cielo a recibir la recompensa de sus trabajos 2, Ya sé que esto la afectará; pero ¡qué hacer!

¡Si Nuestro Señor lo ha querido así, hay que adorar su Providencia y esforzarse en conformarnos con su santa voluntad en todas las cosas!

Ya sé que su corazón así lo hace y que, aunque la parte interior se conmueva, pronto se calmará.

El Hijo de Dios lloró por Lázaro; ¿por qué no va a llorar usted por esa buena señora?

No hay peligro en ello, con tal que, como el Hijo de Dios, se conforme por dentro con la voluntad de su Padre: es lo que yo estoy seguro que hará.

Pero, ¿cómo sigue usted?

¿No le hace daño ese aire tan fino?

¿Está Germana preocupada por sus niñas, que ella sabe que están bajo el cuidado del señor Belin? 3.

¿Cuándo marchará a Champagne?

¿Aprovecha esa buena muchacha?

¿Se puede esperar algo de ella?

Dígame algo de todo esto, por favor.

Nada nuevo puedo decir de aquí, si no es que tenemos la enfermedad frente a nosotros, pero que Nuestro Señor nos conserva a todos con buena salud, gracias a Dios, aunque con mi fiebrecilla habitual.

Estoy seguro de que no nos olvidará en sus oraciones 4 y que crea que soy, en el amor de Nuestro Señor y de la santa Virgen, su muy humilde servidor, VICENTE DEPAÚL Me equivoqué al decirle que le enviaba unos paquetes, porque creí que tres paquetes que encontré en nuestra mesa eran camisas y que estaban destinados a usted. 91 [85,I,129-131] A LUISA DE MARILLAC Señorita: La gracia de Nuestro Señor Jesucristo sea siempre con nosotros.

Por fin puedo enviarle una carta de su hijo.

Espero que podremos purgarlo el lunes próximo y sangrarlo, según la orden que me ha dado usted. ________ 2.

El 13 de septiembre. 3.

Véase la carta 87. 4.

Después de sus oraciones, el santo había escrito: Buenas tardes. señorita .

Borró estas tres palabras para continuar la frase, tal como se indica.

Carta 91 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad. original. 188

La señorita Sevin me visitó anteayer con esa buena señorita que lleva luto y vive junto al alojamiento de usted y que desea entrar como hermana doméstica en santa María, y me dijo que le estaba buscando un alojamiento a usted, ya que el señor Véron 1 necesitaba esa habitación y que, como su hijo tiene actualmente un oficio, necesitaba una sala para recibir a la gente; sobre lo cual, le dije que no le gustaría a usted ocasionarle ninguna molestia y que le rogaba buscase alojamiento, y que yo le daría aviso, a fin de saber de usted si prefiere algún barrio 2 Dígamelo, pues, por favor, y si necesita dinero, ya que la han traído las ochenta y tantas libras de su renta.

La señorita Tranchot 3 desearía verla en Villeneuve-Saint-Georges 4, donde va mal la Caridad, y creo que Nuestro Señor reserva a usted el éxito de esta buena obra.

La señorita du Fay se encuentra bien.

También ella anda buscando alojamiento.

Ayer trajeron a un sacerdote de san Nicolás 5 a san Luis 6; es de los nuevos.

Hoy he enviado a esa buena joven de san Salvador a Villepreux 7.

Bien; ¿dónde se encuentra usted ahora?

¿Qué hace Nuestro Señor de usted?

Me han dicho que han encontrado al padre de Gondy por ________ 1.

Conviene recordar que la señorita Sevin, viuda de Santiago Sevin, corrector en la Cámara de Cuentas. era de nombre María Veron. 2.

Luisa de Marillac había dejado hacia 1619 la parroquia de Saint-Merry para establecerse, con su marido y su hijo, en la parroquia de san Salvador, calle Cours-au-Villain o Courteau-Villain, formada en la actualidad por el trozo de la calle de Montmorency que va de la calle Beaubourg a la calle del Temple.

En 1626 vino a vivir en la calle de san Víctor junto a Bons-Enfants (G OBILLON , o. c.., 29).

El 8 de octubre de 1627, le dirigen una carta a la calle de san Víctor en casa del señor Tiron Saint-Priest (M.

DE RICHEMONT, o. c.., 46, nota 2); en 1629 estaba en casa del señor Guérin, auditor de cuentas, siempre en la calle de san Víctor (carta de Alejandro Regourd, Arch. de las Hijas de la Caridad).

Ahora la encontramos en casa del señor Véron.

Como este último necesitaba las habitaciones que ella ocupaba, la santa tuvo que buscarse otro local en el mismo barrio. 3.

Dama de la Caridad. 4.

En Seine-et-Oise. 5.

De la comunidad de Adriano Bourdoise. 6.

Hospital fundado en 1607 para recibir a los apestados, a los que hasta entonces se atendía en el Hôtel-Dieu. 7.

Margarita Naseau.

Había dejado las funciones de maestra de escuela en Villepreux para venir a ayudar en san Salvador a las damas de la Caridad.

San Vicente la envió provisionalmente a Villepreux para sustituir al señor Belin. 189