A SANTA JUANA FRANCISCA FREMIOT DE CHANTAL

ple y realiza divinamente lo que los hombres no pueden hacer humanamente.

Quizás haya permitido expresamente que no haya ido a verla a usted, para que no meta mi hoz en su cosecha.

Le ruego que la anime con su espíritu, lo mismo que a las dos hermanas y a todas las enfermas.

Hará bien en despedir a esa joven de Anjou inmediatamente después de las fiestas.

Luego veremos la obra de nuestro Señor en usted; y el cielo la contemplará a usted mañana en el hábito externo de penitencia, que por mucho tiempo ha llenado el espíritu de usted y el suyo propio, según su misericordia, en cuyo amor soy su...

Me enteraré de lo que usted quiere saber del señor Le Gras. 553 [539,II,185186 y 27,XV , 27-29] A SANTA JUANA FRANCISCA FREMIOT DE CHANTAL 1 París, 9 de junio de 1641.

Mi queridísima y dignísima madre: ¡La gracia de nuestro Señor sea siempre con nosotros!

He recibido hoy la que me ha escrito su bondad por medio de la superiora del arrabal 2; en respuesta a ella, le diré, mi querida ________ tan enferma que se vio obligada a llevar de nuevo su cofia.

La hermana Geoffre coloca este hecho en 1639, según «varias conjeturas» (Lettres de saint Vincent a Louise de Marillac, p. 218, nota).

No sabemos de donde habrá sacado esas conjeturas, pero dudamos mucho de que, antes de la entrada de las Hijas de la Caridad en el hospital de Angers, Luisa de Marillac, haya tenido jóvenes de Anjou en su comunidad.

En su correspondencia y en la de san Vicente no se habla nunca de hermanas de Anjou antes del 1 de diciembre de 1640.

Carta 553 (CA).— Original en el monasterio de la Visitación de Orthez (Bajos Pirineos); el texto, publicado parcialmente por Coste, con el n. 539, se publicó íntegramente, con una introducción histórica, en los Annales C.

M. (1954-1955) 621-628.

Mission et Charité 19-20 (1970) 27. 1.

Santa Juana Francisca Frémiot de Chantal (1572-1641) se puso, al morir san Francisco de Sales, bajo la dirección espiritual de san Vicente; en las cartas que éste le dirige, se esfuerza en adoptar el estilo y las maneras de san Francisco de Sales.

Desde 1622, san Vicente fue el superior eclesiástico de la Visitación en la diócesis de París: primer monasterio (1619), segundo monasterio del arrabal (1626) y tercero de Saint-Denis (1639). 2.

Ana Margarita Guérin, superiora del segundo monasterio. 147

madre, que doy gracias a Dios por todas las que concede a sus pobres misioneros por la comunicación 3 que su caridad soporta tengan con usted, y le ruego que los haga dignos de que siga concediéndoles esas gracias por el buen uso que mucho deseo hagan de ellas.

En nombre de nuestro Señor, mi digna madre, siga haciéndoles ese favor.

Procuraré obedecerle en lo de la visita al arrabal, y seguiré el orden que usted me indica, si usted me alcanza de nuestro Señor que me dé parte en la firmeza que a usted le ha dado en medio de su mansedumbre.

Su buen ángel de la guarda nos ayudará en ello, si usted, mi querida madre, se lo pide.

Le diré cómo va el asunto del que se ha quejado un prelado a esa persona que usted me dice que le ha escrito.

No necesito decirle el trabajo que tienen sus queridas hijas de la Magdalena 4.

Como algunas de las profesas temían que se retirasen nuestras hermanas y prevaleciesen las díscolas, encontraron la manera de escribir a la señora duquesa de Aiguillon por sí mismas y le pidieron, sin saberlo la superiora, que fuera a verlas.

Así lo hizo, atendiendo a su caridad y a que es bienhechora de esa casa.

Le expusieron sus quejas de forma que ella se las dijo a ese señor y le pidió que terminase con ese asunto; pero como ella vio que el asunto iba para largo, que la agitación continuaba cada vez peor y que la fomentaba más todavía la audacia con que se atrevían a afirmar que las apoyaba dicho señor, esa buena señora le rogó que acabara con ese asunto o que se quejaría de él, lo cual le molestó muchísimo y le indispuso en contra de sus queridas hijas, diciendo que todo eso venía de ellas: lo cual es falso.

Le aseguro a su caridad que no han tenido en todo esto la menor parte 5... sin que pueda decirle las circunstancias de este asunto, mi digna madre, y vería usted que son inocentes, y él mismo me confesó hace algún tiempo que no lo creía, pero que ellas eran por lo menos el motivo por el que se había visto maltratado.

La casa va bien por ahora.

Ha sido todo una pequeña tempestad que ya ha pasado y que ha producido una calma mayor que nunca en sus espíritus, por lo ________ 3.

San Vicente les aconsejó a sus hermanos de Annecy que se comunicaran interiormente con santa Juana; éstos acudían a la superiora de la Visitación en sus penas espirituales y le confiaban prácticamente la dirección de su alma. 4.

El monasterio de Santa Magdalena (casa de mujeres arrepentidas) estaba dirigido desde 1629 por las religiosas de la Visitación.

La superiora era entonces la madre Ana María Bollain 5.

El original está roto en este lugar. 148

que hemos de alabar a Dios; y usted, mi querida madre, puede estar segura de que todo se ha llevado por el consejo del hermano y de la hermana de ese buen señor, y con espíritu de respeto y sumisión, y nada en contra de él.

Hace poco ha habido otro pequeño choque sobre esto mismo, que ha originado nuevas quejas, pero puedo asegurarle, mi querida madre, que no ha habido culpa alguna.

Nuestro Señor permite que sus buenas hijas se vean probadas de esta forma.

¡Bendito sea Dios porque es sin motivo!

La caridad es paciente, dice san Pablo 6 la gran obra de caridad que están haciendo ¿no merece que sufran por ello, ejercitando su paciencia?

Nunca se ha hecho una obra de Dios por Dios, sin que se reciba en pago esa misma moneda.

Nuestra querida madre de la caridad 7 parece tener el espíritu de Dios en su manera de gobernar.

La querida son Angélica 8 soporta sus achaques con tanta humildad y cordialidad para con todas que me edifica mucho.

¡Cuánto deseo esta misma bendición en todas las órdenes, y que esto es una armonía admirable a los ojos de Dios y para edificación de cuantos los ven!

Adiós, mi querida madre.

Soy, en el amor de nuestro Señor, su muy humilde y obediente servidor.

V ICENTE DEPAUL No puedo escribir por ahora al padre Codoing; lo haré en la primera ocasión que se presente.

Espero que, al llegar esta carta, estará en Annecy el padre Dehorgny, de nuestra compañía 9, que ha ido a ver a nuestros misioneros.

Haga el favor de decir al padre Codoing que le he enviado al señor de Menthon 10 cuatrocientas libras para el trimestre de julio.

Dirección: A la dignísima madre de Chantal, superiora del primer monasterio de la Visitación de Annecy, en Annecy. ________ 6. 1 Cor 13,4. 7.

Luisa Eugenia de Fonteines, que acababa de ser elegida, el 16 de mayo de 1641, superiora del primer monasterio. 8.

María Angélica Le Masson o Elena Angélica Lhuillier o alguna otra religiosa de la Visitación. 9.

Juan Dehorgny, superior por entonces del Colegio de Bons-Enfants, se encontraba en Annecy en junio de 1641 para la visita canónica. 10.

Miembro de la nobleza saboyana, habitante de Annecy. 149