A FRANCISCO DUFESTEL

Me será difícil poder verla, dado el mucho quehacer que tengo para escribir a un montón de sitios.

Adiós, señorita.

Pida a Dios por mí, que soy, en el amor de nuestro Señor, s. s.

V.

D .

Dirección: A la señorita Le Gras. 644 [618 ,II,297-299 y 31,XV ,34-36] A FRANCISCO DUFESTEL París, 20 de septiembre de 1642.

Padre: ¡La gracia de nuestro Señor sea siempre con nosotros!

He sentido un consuelo tan grande que sólo Dios puede saberlo por la buena disposición en que el padre Lamberto 1 ha encontrado a esa comunidad en general y a cada uno en particular, y por la bendición que nuestro Señor ha querido conceder a sus misiones y a su seminario, por lo que doy gracias a Dios y le ruego que bendiga su obra cada vez más y que santifique el alma de usted y las de todos los de esa compañía y, por medio de ustedes, aquellas que ha resuelto salvar por medio suyo.

Y como insiste usted en que se introduzca en la compañía el deponer y cambiar superiores con mayor frecuencia que como hasta ahora se ha hecho, y me ruega que empiece por usted, y que le permita obedecer en la misma casa que hasta ahora ha dirigido, doy gracias a Dios por las luces que le ha dado en este caso y me doy a su divina Majestad para obrar de este modo, mediante su gracia.

Y tal como usted desea, empezaremos por usted.

Haga el favor, por tanto, de presentar su dimisión en el primer capítulo que tenga y entregue su cargo en manos del padre Guérin 2, a quien ruego que lo acepte, y a la compañía que lo mire a él en Dios y a Dios en él, y que le obedezca del mismo modo. ________ Carta 644 (CA).

— Original en la colección privada de la reina de Holanda (1931); Coste publicó parte de la misma según una copia defectuosa, con el nº 618; los Annales C.

M. (1931) 693-696 publicaron el texto íntegro según el original (Mission et Charité 19-20 (1970), 34). 1.

Lamberto aux Couteaux era entonces superior de la casa de Richelieu, y había sido enviado a Annecy en visita extraordinaria para informar a san Vicente de la situación de aquella casa. 2 Juan Guérin fue nombrado en septiembre de 1642 superior de la casa de Annecy para sustituir al padre Dufestel; permaneció en el cargo hasta su muerte en 1653 249

Y como él será nuevo en este cargo y es preciso que se vea asistido por los consejos de usted, le suplico que le haga ese favor y a él que le consulte en todas las cosas.

Será conveniente, antes de llevarse a cabo, que le indique usted las pequeñas máximas de la compañía, el espíritu y la manera de dirigirla, y le dirá sobre todo esta norma: que hay que ser firme e invariable en el fin, pero manso y humilde para los medios, aunque yo lo observe tan mal.

Y como el espíritu maligno hace a veces algunas de las suyas en el cambio de superiores de una compañía, indisponiendo a unos por causa de la deposición del antiguo, en quien tenían confianza, a otros, por no haberlos escogido a ellos; y a otros por la persona elegida; le ruego, padre, que tenga una conferencia 3 sobre este tema, cuyo primer punto será sobre la indiferencia que han de tener los misioneros para pasar de la dirección de un superior a la de otro; 2.º cómo deben portarse los misioneros entre sí cuando se cambia a un superior; 3.º cómo debe portarse el dimitido con el elegido, y viceversa.

No puedo menos de decirle que uno de los mejores medios para el segundo punto es no hablar de ello entre sí, según creo.

¡Dios mío, padre!

¡cómo me consolará que me envíe usted lo que se diga sobre cada punto!

Le ruego que lo recoja.

Espero que aquel que le ha sugerido la idea del cambio, le dará también a la compañía instrumentos para ver la manera cómo hay que portarse en ese cambio.

Le ruego que me indique si lo que me dice en la suya del 29 de agosto, de que se le deberán 12 pistoles 4 el primero de octubre, se entiende por encima de lo que se ha pagado ya y de lo que ha entregado a esa buena señora de esa ciudad, a la cual nos ordenó usted pagar lo que había recibido de ella.

Se corre por aquí que el señor obispo va a tomar como sucesor al señor arzobispo de Maurienne 5.

Me olvidé ayer de decirle al padre Codoing que no se mezclase en el asunto de visitador de Santa María 6 No sabía nada de ello.

¡Dios mío, padre!

¡qué bien está el no meterse más que en lo que se ________ 3.

La conferencia era un ejercicio comunitario en el que cada uno de los participantes decía sus ideas y sentimientos sobre el tema propuesto. 4.

Le pistole valía 10 libras. 5.

Pablo Millet de Chales (1599-1656), obispo de Maurienne.

Había tomado posesión de su sede el 17 de septiembre de 1642; san Vicente da el título de arzobispo por error. 6.

El visitador canónico de los conventos de la orden de la Visitación. 250

nos ha mandado!

Dios está siempre allí y nunca, o muy raras veces, en lo demás.

No acabo de comprender las medidas de la casa que les ofrecen a ustedes las hijas de la Visitación.

Dice usted que tiene 53 pies 7 de largo 43 de ancho y 150 pasos 8 de fachada a la calle.

La fachada del edificio, ¿no es su longitud o su anchura?

Dígame unas palabras sobre este asunto, por favor.

Hay dificultades para adquirir una finca en un Estado donde no se tiene permiso del príncipe para establecerse.

Si prescindiendo de ello, les pide usted consejo a personas entendidas en Chambéry 9 Y son de esta opinión, hará bien en comprar dicha casa, con tal que esté bien orientada.

Le ruego, padre, en nombre de Dios, que se fije sobre todo en esa buena orientación al realizar la compra.

Esto es, padre, lo que tengo que decirle por ahora; saludo a su comunidad con todo el respeto que me es posible, postrado en espíritu a sus pies, y soy de ella y de usted, en el amor de nuestro :Señor, el más humilde servidor, V ICENTE DEPAUL i.s. de la Misión Dirección: Al padre Dufestel, superior de los sacerdotes de la Misión de Annecy, en Annecy. 645 [619,II,299-300] A JUAN GUERIN París, 24 de septiembre de 1642.

Padre: ¡La gracia de nuestro Señor sea siempre con nosotros!

No puedo explicarle el consuelo que siento por todo lo bueno que el padre Dufestel me ha dicho y escrito de usted y que me ha confirmado el padre Lamberto.

Le doy gracias a Dios por ello y le ruego que santifique cada vez más su querida alma, y por medio de ella a todas las que su divina Providencia quiere salvar y perfeccionar por usted. ________ 7.

El pie equivalía a 0,33 metros. 8.

El paso equivalía a 2 pies y medio. 9.

Chambéry, antigua capital de Saboya; al trasladarse la corte y el gobierno a Turín, Chambéry se redujo a ser el centro administrativo de los pueblos a este lado de los Alpes.

Carta 645 (CA).

— Original en casa de las Hijas de la Caridad de Teano (Italia). 251

El padre Dufestel me ha insistido repetidas veces en que le quite de superior y ponga a otro en su lugar.

Las referencias que de usted me han dado él mismo y el padre Lamberto me obligan a rogarle en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que sirva a la comunidad en lugar suyo.

Dios ha bendecido su gobierno en todas partes en donde él ha sido superior.

Por eso le ruego que lo utilice como consejero y que pida su parecer en todas las cosas de cierta consideración.

A él le ruego que le haga este favor a la compañía.

Espero que así lo hará, de la mejor gana.

Y como es conveniente tener preparadas a dos personas para que puedan aconsejar a los superiores, tomará usted para ello este año al padre Escart.

Y aunque, según las reglas de la compañía, el superior no está obligado a seguir la diversidad de opiniones, y las cosas propuestas tienen que decidirse entre Dios y él, con la condición de responder en la visita del resultado de lo que haya hecho en contra del parecer de su consejo. sin embargo convendrá que tenga en mucha consideración el parecer del padre Dufestel, como estoy seguro que lo hará.

Y como tengo prisas por acabar y no puedo darle personalmente las instrucciones detalladas sobre la conducta que tiene que observar usted, le pido al padre Dufestel que lo haga.

Le voy a decir sencillamente una cosa, que es que un superior tiene que ser firme en los fines y humilde y manso en los medios firme en la observancia de las reglas y santas costumbres de la compañía, pero apacible en los medios para hacerlas observar.

Y como solamente el espíritu de Jesucristo nuestro Señor es el que dirige verdaderamente a las almas, le ruego a su divina Majestad que le dé su espíritu para su gobierno y para el de la compañía, y soy, en su amor y en el de su santa Madre, su muy humilde y muy obediente servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: Al padre Guérin, sacerdote de la Misión, en Annecy 646 [620,II,300-301] A LUISA DE MARILLAC, EN LIANCOURT San Lázaro, 28 de septiembre de 1642.

Señorita: ¡La gracia de nuestro Señor sea siempre con nosotros!

Le pido que ruegue a Dios me perdone la falta que cometo al no contestar tan pronto como es debido a las cartas que me escriben. ________ Carta 646.

— Archivo de la Misión, copia sacada del original en casa del señor Dufourny, párroco de Ponthoile (Somme). 252

Nuestro Señor le quita a usted, mientras está lejos, la preocupación de los asuntos de por aquí, para que atienda mejor a los que se presenten por ahí.

Hará bien en traerse algunas jóvenes, si se presentan algunas que tengan vocación y las juzga usted idóneas.

De momento no podemos enviarle a nadie para las visitas de las Caridades, ya que nuestros Padres están ahora de retiro; otra vez será, si es necesario, después de que esa buena señora 1 la haya llevado por esos sitios y haya hecho usted todo lo que su salud le permita.

Le pido que no hable nunca por encima de sus fuerzas.

La señora Turgis no me ha indicado nada de lo que usted me dice, de poner a sor Juana, la de Saint-Germain, bajo las órdenes de la señorita du Mée para la visita a los niños.

Me parece que lo hará bien.

En todo caso, mandaré decirle que no la envíe tan pronto, si es que no la ha enviado todavía.

Asegúrele a la señorita de Ligny que pediré por el alma de su difunta madre y por ella.

No tenga muchas prisas por venir, si por ahí se encuentra mejor de salud.

Le diré al señor Vacherot (?) lo que usted me indica.

Saludo muy humildemente a los señores de Liancourt y soy, en el amor de nuestro Señor, s. s.

V.

D . 647 [621,II,302] A LUISA DE MARILLAC Lunes por la mañana. [Entre 1642 y 1644] 1 Señorita: Le mando esta joven, que me ha enviado el padre du Chesne para que le busquemos sitio donde poder servir de ama de llaves o algo por el estilo.

No sé adónde mandarla.

Le ruego que le dé usted alguna dirección.

Sería de desear que fuera entre buenas personas.

Le mando mucho saludos y soy, en el amor de nuestro Señor, s. s.

V.

D . ________ 1.

La señora de Liancourt.

Carta 647 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.

Fechas extremas de la estancia de Pedro du Chesne en Crécy. 253