Carta · tomo III
A ANTONIO PORTAIL, SACERDOTE DE LA MISION, EN ROMA
1028 [986,III,236-237] A ANTONIO PORTAIL, SACERDOTE DE LA MISION, EN ROMA 20 septiembre 1647.
Le ruego, padre, que salga de San Salvador 1 y que no emplee en Roma más de seis días para acabar la visita 2, Ya es bastante, tanto porque tendrá menos faena cuanto más abrevie, como porque tenemos aquí necesidad de su presencia.
Estoy yo solo para llevar la carga, pues sólo puede ayudarme el padre Cuissot 3.
También le ruego que se contente con otros seis días para revisar nuestras reglas con los padres Dehorgny y Alméras, para emprender a continuación la vuelta a Francia.
Si, al pasar por Génova, cree usted que es necesaria una segunda visita, puede hacerla, pero durante ocho días únicamente.
La de Marsella ________ 9.
La frase está así en el original; el secretario la dejó incompleta por distracción.
Carta 1028.
— Reg. 2,104. 1.
Abadía situada a quince leguas de Roma, en la Sabina, Antonio Portail se había retirado allá durante los calores de la capital, que le hacían sufrir mucho. 2.
La visita, comenzada el 23 de abril, no terminó hasta el 16 de noviembre.
Los calores fueron la causa de varias interrupciones (Cf. la noticia de la vida de Antonio Portail en Notices 55, 59). 3.
Lamberto aux Couteaux estaba haciendo varias visitas (cf. carta 1029). 215
se hará también en ocho o diez días.
Y aunque sé que algunas consideraciones podrían requerir más tiempo, tengo motivos para desear absolutamente y para conjurarle en nombre de Nuestro Señor, como lo hago, de que no se detenga más tiempo en ninguno de esos lugares, no sólo por las razones que le he dicho, sino porque se logra más con una visita hecha con diligencia, mientras los espíritus están todavía enardecidos, que cuando se arrastra demasiado.
El tiempo que va pasando lentamente sirve más bien para cansar a las personas visitadas y entibiar el fervor de la obra que para producir algún fruto; ya tenemos cierta experiencia de ello y la práctica de otras comunidades nos lo hace creer así.
Le ruego, pues, que actúe de esta forma y me sentiré especialmente consolado 4.
Se muestra el documento completo según los límites detectados en la edición. Para trabajos académicos recomendamos verificar siempre la referencia en el PDF original.