A LUISA DE MARILLAC

1124 [1073,III,387-388] A LUISA DE MARILLAC [6 ó 7 noviembre 1648] 1 Primera redacción Sería un acto de caridad y un consuelo para las demás hermanas si manda usted a una hermana para visitar a nuestra pobre enferma 2 en coche, si hay, o por el río 3 hasta Melun y de allí a pie tres leguas hasta Fontainebleau, con algún acompañante.

Segunda redacción Me ha impresionado mucho la gravedad de nuestra pobre hermana Bárbara.

Será un acto de caridad para ella y un consuelo para las demás enviarle alguna hermana.

Puede usted enviarla, si le parece bien, por coche, si hay, o por el río hasta Melun, aprovechando uno de los barcos que salen el lunes o el martes en el puerto de San Pablo 4, y desde allí tendrá que ir a pie por el bosque hasta Fontainebleau, donde no hay ahora peligro, ya que no está allí la corte.

El coche sale de la calle de la Cossonnerie 5. ________ Carta 1124 (CA).

— Original en casa de las Hijas de la Caridad, Ans, cerca de Lieja. 1.

Esta carta es contestación a la anterior.

San Vicente había escrito al principio su respuesta alrededor del texto mismo de santa Luisa; pero, bien sea porque no le pareció legible, bien porque no expresaba atinadamente su pensamiento, volvió a empezarla sobre la hoja que quedaba en blanco. 2.

Luisa de Marillac eligió a Ana Hardemont. 3.

Por el Sena. 4.

En el muelle de Célestins, frente a la calle de san Pablo.

Allí era donde desembarcaban los vinos, el hierro, el carbón y las especias. 5.

Esta calle sigue hoy teniendo el mismo nombre; llegaba por un lado hasta el boulevard SébastoPol y por otro hasta las Halles centrales. 355