A ANTONIO PORTAIL

1145 [1093,III,416-419] A ANTONIO PORTAIL Le Mans, 4 de marzo 1649.

Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Sé que está usted lo suficientemente sumiso a la voluntad de Dios para no extrañarse de no haber recibido carta mía desde hace uno o dos meses, ha sido muy a mi pesar, pues yo no hubiera dejado de escribirle si los correos no hubieran dejado de salir.

Ya sabe usted mi salida de París y una de las causas de ello; si la primera causa no ha tenido efecto por mis pecados, procuraré llevar a cabo el segundo propósito, que es visitar nuestras casas.

Empecé por ésta, después de haber pasado un mes en Fréneville, donde me tuvieron encerrado los grandes fríos y la nieve.

Sólo pensaba haber estado dos o tres días, lo suficiente para dejar allí recogido un rebaño de ovejas y dos caballos que se pudieron salvar del saqueo de Orsigny; pero creo que la Providencia me retuvo allí para darme a conocer que tampoco estaban seguros en aquel sitio, pues vinieron los soldados a un cuarto de legua para llevarse los caballos de una finca; esto me obligó a partir, con muy mal tiempo, para llevar las ovejas a una aldea cerrada, más acá de Etampes, a 4 ó 5 leguas.

Los caballos los he traído para acá, adonde llegué el 2 de este mes con buena salud, gracias a Dios, a pesar de las dificultades del tiempo y de los caminos.

Al día siguiente por la tarde empecé la visita.

Las que he recibido de la ciudad me han impedido proseguirle sin interrupción.

No sé aún cómo van las cosas, pero parece que todo está bien.

Espero salir dentro de 10 ó 12 días para Bretaña, y de allí a Richelieu, y luego a las demás casas.

Y si Dios quiere conservar mi salud, espero tener la dicha de verle en Marsella.

Eso sería para mí un gran consuelo, después de los trabajos de un viaje tan largo y los motivos de aflicción que se ven por todas partes. ________ Carta 1145 (CF).

— Archivo de Turín, original.

La postdata y las palabras el señor cónsul de Argel tenga para los gastos y No sé lo que le ha pasado a la del padre du Coudray, son de mano del santo. 380

Creo que ya sabe usted las pérdidas que hemos sufrido, no sólo del trigo que teníamos en Orsigny y en San Lázaro 1, sino también la privación de todas nuestras rentas; esto nos ha obligado a descargar San Lázaro y Bons-Enfants, donde no hay más que siete u ocho sacerdotes, 18 ó 19 alumnos y algunos hermanos; los demás los hemos enviado a Richelieu, a esta ciudad y a otras partes; incluso los que quedan tendrán que salir, cuando no quede nada.

Del poco trigo que queda se distribuyen todos los días unos tres o cuatro sacos a dos mil o tres mil pobres, lo cual es para nosotros un gran consuelo y una felicidad en la situación tan apurada en que estamos, y nos da esperanzas de que Dios no nos abandonará, ni tampoco a la casa de Marsella, a pesar de que no podemos socorrerles.

Sí, padre, con mucha pena he de decírselo y ya lo ve usted mismo.

Dígaselo al señor obispo, para que él socorra al seminario.

Tendrá usted que descargarlo, al menos de los que no paguen suficiente pensión.

Las cosas hablan por sí mismas y no sé si será necesario que algunos de la Compañía vayan a ejercer en las galeras el cargo de capellanes, para tener alguna paga y poder así ayudar a esa casa.

En fin, padre, le ruego a Nuestro Señor que le descubra los medios para ello y que le haga participar cada vez más de su paciencia y de sus dotes de gobierno, para seguir auxiliando a esa pobre familia en estas tristes circunstancias, durante las cuales no creo conveniente que el hermano Huguier marche a Túnez, ni el padre Dieppe a Argel, sino que el cónsul de Argel procure sostenerse con sus recursos 2, ya que no podemos enviarle nada de aquí.

Reténgales, pues, si lo cree usted oportuno.

Dios ha querido disponer del padre du Coudray en Richelieu y del hermano Dumesnil 3 en San Lázaro.

Siento mucho lo del primero, por no haberlo podido ver antes.

Ya sabe usted las obligaciones que con él tiene la compañía; lo encomiendo especialmente a sus oraciones y a las de su familia, y que cumplan ________ 1.

Palabras borradas en este sitio: que casi nos habrían durado para todo el año. 2.

Redacción primitiva: más que los que puedan mantenerse con las rentas d el consulado. 3.

Santiago Dumesnil, clérigo, nació en Nibas (Somme), entró en la congregación de la Misión el 6 de enero de 1641, a los 19 años de edad. 381

con ambos los deberes de costumbre.

El último ha muerto como ha vivido.

De la muerte del padre du Coudray no tengo noticias.

Me apresuro a terminar encomedándome a sus santos sacrificios.

Abrazo con todo cariño al padre Chrétien y a toda esa familia, de la que soy en el amor de Nuestro Señor su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAUL, s. d. l. m.

Si las cosas se apaciguan, estoy pensando en tener una reunión de todos o de parte de los superiores.

Dígame qué le parece, y dirija sus cartas a la señora duquesa de Aiguillon en la corte.

Piense si es oportuno molestar al señor obispo con sus necesidades y si conviene emplear a algunos en las galeras entretanto, o mandar unos cuantos a Génova, si le parece bien al señor cardenal.

Dirección: Al padre Portail, sacerdote de la Misión, en Marsella.