Carta · tomo III
A ANTONIO PORTAIL, SACERDOTE DE LA MISION, EN CAHORS
935 [894,III,112-114] A ANTONIO PORTAIL, SACERDOTE DE LA MISION, EN CAHORS París, 23 noviembre [1646] 1 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.
Recibí la suya del..., y todas las demás que usted me había escrito; creo que las he recibido todas y que ya he contestado a ellas. ________ Carta 934 (CA).
— Archivo de la Misión, original.
Carta 935 (CA).
— Bibl.
Nat., n. f. 1473, original.
El documento se encuentra en mal estado.
Una copia antigua nos ha ayudado a completar las frases mutiladas. 1.
Año de la visita del padre Portail a La Rose y a Cahors. 107
Si no ha terminado usted en Ca[hors, le ruego] que acabe lo antes posible y que [se dirija] a La Rose para concluir la visita que había empezado. [Las visitas] que se van arrastrando como ésta no dan ordinariamente mucho fruto.
Los espíritus se cansan [pronto].
El que quiere remediar los males del cuerpo y devolver la salud, va aplicando los remedios poco a poco; si no, hay motivos para temer que haga más daño que bien.
En una visita es suficiente que se conozca el mal, que se impongan y ordenen los remedios y que se encomiende su ejecución al superior.
Ha hecho usted bien en explicarles las reglas y ver cómo las guardan durante dos o tres días solamente; después, hay que poner las cosas en manos de Dios y en las del superior.
Para ello será suficiente estar ocho o diez días en cada sitio.
Ha hecho bien en comunicarme los excesos que se cometen con las disciplinas y en moderar su número, prescribiendo el tiempo y la manera de usarlas.
Puede usted permitir sin dificultad que el padre Delattre las tome todos los días durante un Miserere, pero que sean sencillas y sin hierros.
A los demás déles permiso pero menos, consolándolos con la fidelidad a las prácticas, de forma que se atengan a una penitencia tan rigurosa como son las reglas.
También le ruego, padre, que cuanto antes haga salir al padre Alméras para Annecy.
No podría atravesar las montañas de Auvergne; por eso, que vaya directamente a Béziers, a Montpellier y que pase a Nîmes y, desde allí, al Espíritu Santo 2, a Lión y luego a Annecy.
Nada le digo de lo que tiene usted que hacer en La Rose, ya que lo llevará a cabo el padre Delattre 3. [Hace] bastante tiempo que no se ha tenido la misión [en Ai]guillon.
Le ruego que sea allí la primera [que se] haga, haciendo lo que se pueda, para avenirlos con la señora duquesa y entre sí, pasando allí el adviento hasta las fiestas de Navidad para trabajar a fondo.
¡Que [Dios colme de] gracias a los que tengan que hablar, para que den... más fuertes y tengan ánimos de vi[sitar a los e]nemigos!
Que no le digan a nadie que van por orden mía; dirán que hay obligación de ir cada cinco años y ________ 2.
En Pont-Saint-Esprit, distrito de Uzès (Gard). 3.
El nuevo superior de la casa de La Rose. 108
que no se cuenta como misión lo que hizo el padre du Coudray cuando estuvo allí con el padre Drouard.
Me dice usted que le debemos trescientas libras a Cahors.
No sé por qué le entregamos aquí cuatrocientas libras al señor obispo de Cahors, que él tenía que devolvernos a su llegada.
No sé si lo ha hecho; que no se le hable de ello.
Esto es cuanto puedo decirle de momento.
Le abrazo, postrado en espíritu a sus pies, y lo mismo hago con la pequeña familia de La Rose.
Soy de todos ustedes su humilde y obediente servidor, V ICENTE DEPAUL, indigno sacerdote de la Misión
Se muestra el documento completo según los límites detectados en la edición. Para trabajos académicos recomendamos verificar siempre la referencia en el PDF original.