A LUISA DE MARILLAC

1431 [1370,IV ,213-214] A LUISA DE MARILLAC [Junio de 1651] 1 Creo, señorita, que habrá que hacer algo para intentar romper el trato de las damas de San Juan 2 con nuestra querida hermana Juana Bautista.

Creo que esto se debe a las órdenes ________ 2.

San Esteban del Monte.

Carta 1431 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.

Esta carta parece contestar a la anterior. 2.

Saint-Jean-en-Grève, parroquia de París. 207

del señor párroco 3, a las del señor Georget, o a las de ambos juntos con las oficiales, suscitadas en cualquiera de los casos por su hermana compañera.

¿Podría usted pedirle al señor Georget que fuera a verle cuanto antes, y hablar por otro lado con esa buena hermana?

Quizás sea conveniente que le indique también a esa señora oficiala 4, que está tan encariñada con ella, que vaya a verla.

La entrevista con el señor Georget y con la hermana le dará a conocer la situación.

Si es necesario, podría usted decirle al señor Georget que sabe que algunas personas de San Juan le escriben a esa hermana; que no sabe usted si son las damas o quizás algún joven que la busca en matrimonio; que, si se trata de un joven, sería hacer que abandonase la resolución que ha tomado delante de Dios y que ha reiterado varias veces de vivir y morir en su condición, y que hay motivos para temer que Dios la castigue por haber faltado a su palabra.

Y si son las damas las que la piden, causan un grave [perjuicio] 5 a las demás hijas de la compañía por el mal ejemplo que les dará, y que hay motivos para temer que haga como las de San Roque, una de las cuales se ha casado, después de haber cumplido tan mal con su deber que se convirtió en una miserable y obligó a las damas a echarla y a pedir de nuevo otras hijas de la Caridad; que ella trabaja bien donde la ha puesto la Providencia 6; que es un sitio cerca de las regiones desoladas, de donde muchos acuden al hospital en que está y ella les asiste con muchas bendiciones de Dios; que es de temer que, si la quitan de allí, esto es, del lugar en donde Dios la ha puesto, Su divina bondad le quitará la gracia que le ha dado, con la que hace todo el bien que allí lleva a cabo, y que lo que la obligó a usted a apartarla de allí es el aviso que tuvo de que ________ 3.

Pedro Loisel, nació en Compiègne el 6 de junio de 1606, recibió el doctorado en la Sorbona el 26 de junio de 1636, párroco de Saint-Jean desde el 26 de junio de 1637 hasta el 20 de mayo de 1679, en que murió, canciller de la universidad y siete veces rector de la misma, relegado a Compiègne en 1654 en castigó de su fidelidad al cardenal de Retz. 4.

Probablemente la señorita Amaury. 5.

Palabra olvidada por el santo. 6.

La frase es un tanto oscura.

Se trata aquí no de la hermana casada, sino de sor Juana Bautista, a la que Luisa de Marillac había retirado de San Juan con gran descontento de las damas de la Caridad, para enviarla a Montmirail. 208

aquel joven la estaba molestando.

Estas son las ideas que se me han ocurrido en este caso; después de todo, habrá que resignarse a perder a esta criatura 7 y a todas las demás que Dios permita que abandonen su vocación.