AL CARDENAL DURAZZO, ARZOBISPO DE GENOVA

1465 [1402,249-251] AL CARDENAL DURAZZO, ARZOBISPO DE GENOVA [Septiembre 1651] 1 Eminentissime et Reverendissime Princeps, Animo Provolutus ad sacros pedes Eminentiae Suae, humillime ab ea veniam peto quod, tanto post tempore, perfectae gratitudinis meae summorum in missionarios suos beneficiorum, quibus eos jugiter cumulat, testimonia renovo.

Domino Blatiron Lutetia proficiscenti dixeram hunc mihi honorem attributurum scribendi ad Eminentiam Suam, litterasque meas non tardius quam illum Genuam perventuras, quas, locis reditus, Eminentiae Suae praesentaret; at morbus qui me paulo post invasit, vetuit.

Nunc autem, valetudine meliore utens, qua possum humilitate et affectu Eminentiae Suae infinitas gratiarum actiones rependo de his omnibus quae admirabili caritate sua nobis confert.

Id non solum meo, sed totius congregationis nomine dico, apud quam Eminentiae Suae recordatio nunquam obsolescet quae Deo omnipotenti maximo, quod saepe facit, indesinenter orare tenebitur ut Eminentiae Suae et merces ipse et gratiarum actio sit.

Proh! quanta de sancta Eminentiae Suae vita Dominus Blatiron ad nos retulit!

Nil ego tam miror si regnum Dei tanta cum benedictione et velocitate in diocesi Eminentiae Suae amplificetur, si presbyteri Missionis uberiori quadam gratia repleantur in suis ministeriis non solum erga missiones, ordinandos, seminaria externa, sed etiam erga internum, quod quidem gratiarum est particeps quibus Eminentiam Suam caelum ditat, quod Italiae promittit operarios, ita ut non jam in dubium revocetur quin haec plenitudo gratiae, dioecesis Eminentiae Suae limitibus nescia contineri, ad multas alias derivetur.

Utinam Eminentiae Suae adhuc annos complures Deus apponat et votis faustissima quaeque eveniant!

Haec vehementer optamus, haec assiduis obsecrationibus a Deo flagitamus, quibus audeo etiam addere renovationem mei officii atque obedientiae, qua me privatim, cum ________ Carta 1465.

— Archivo de la Misión, copia.

Texto en latín. 1.

Lo que aquí dice el santo de su estado de salud y del regreso del padre Blatiron a Génova no permite otra fecha. 243

aliis universim, Eminentiae Suae dedico, cum debita reverentia et submissione uni ex primis et sanctissimis et maximis Ecclesiae principibus.

Eminentiae Suae humillimus et addictissimus servus.

TRADUCCIÓN [Septiembre de 1651] Eminentísimo y Reverendísimo Señor: Postrado en espíritu a los sagrados pies de Su Eminencia, le pido muy humildemente perdón por mi retraso en renovarle el testimonio de mi más completa gratitud por los grandes beneficios con que no cesa de colmar a sus misioneros.

Le había dicho al padre Blatiron, cuando salió de París, que me tomaría el honor de escribir a Su Eminencia, que mi carta no llegaría a Génova después que él y que le encargaba que se la presentase a Su Eminencia, apenas hubiera llegado a esa ciudad; pero la enfermedad que padecí poco después me ha impedido ejecutar mis deseos.

Hoy, recuperado de mi enfermedad, con toda la humildad y el afecto de que soy capaz, doy infinitas gracias a Su Eminencia por todo lo que su admirable caridad ha hecho por nosotros.

Hablo aquí no solamente en mi nombre, sino en nombre de toda la congregación, que guardará siempre el recuerdo de Su Eminencia y sentirá para siempre el deber de rezar (como tantas veces hace) al Dios omnipotente y misericordioso que sea él mismo su recompensa por los favores que nos ha hecho.

¡Cuántas cosas nos ha contado el padre Blatiron de la santa vida de Su Eminencia!

No me extraña que el reino de Dios se extienda con tanta bendición y rapidez por la diócesis de Su Eminencia y que los sacerdotes de la Misión se vean colmados de tanta abundancia de gracias, no sólo en sus misiones, en su ministerio con los ordenandos y en sus seminarios externos, sino también en su seminario interno, que participa de las gracias con que el cielo enriquece a Su Eminencia y que promete ya obreros para Italia.

No cabe duda de que esta plenitud de gracias, al no poder contenerse dentro de los límites de su diócesis, se extenderá por otras muchas. 244