A CRISTOBAL MONCHIA

1479 [1415,IV ,263-265] A CRISTOBAL MONCHIA 1 20 de octubre de 1651 Admodum Ilustris et Reverende Domine, Quum abundantiori quadam benevolentia et bonitate in congregationis nostrae alumnos Genuae manentes Dominationis Vestrae pactus exuberet, meum etiam vicissim illi gratiarum actiones debet infinitas.

D.

Blatiron saepe mihi significavit per epistolas Dominationem Vestram benefactoribus ipsorum potioribus annumerari, paucisque abhinc diebus nova ad Dei gloriam et dioecesis utilitatem procurandum media suppeditare, quae quidem pusillam nostram congregationem Dominatione Vestrae in aeternum devinctam reddunt.

Ego autem et meo et ejusdem nomine quas possum humillime gratias refero; at quoniam vestra caritas est supra omnem gratiarum actionem, Deum optimum maximum enixe precor ut imbecillitatem meam suppleat, sitque Dominationi Vestrae merces magna et copiosa nimis.

Erit, profecto erit, si, quidem ipse est actionum Dominationis Suae finis, cui bonam partem fructus imputabit, quem divina misericordia nostri operabuntur, auxiliis fulti non vulgaribus quae nos Dominationi Suae et suis speciali reverentia et obsequio arcte devinctos tenet.

Haec plane sentio, Bonitati Vestrae Dominationis modo propemodum infinitas acquisiveris!.

O dominationem felicem, quae bona et vitam ad majorem Dei gloriam impedat a quo accepit!

Aeterna bonitati laus jugis ac magis repleatur, ad universae Ecclesiae utilitatem, et peculiarem consolationem eo________ Carta 1479.

— Reg. 1, f º 57 v.º, copia sacada de una «minuta sin firmar».

Texto en latín. 1.

Sacerdote genovés de alta alcurnia.

Había contribuído con sus bienes a la fundación de la casa de Génova y continuaba asistiéndola con su protección (Cf.

A BELL Y, o.c., I, cap.

XL VI, 223). 255

rum qui conversatione sua fruuntur.

Si faceret Deut ut tenuia nostrae voluntatis obsequia ei accepta forent, honorificum nobis et gratissimum esset ea saepissime exhibere, qualiacumque tamen affert Dominationis Vestrae humillimus et addictissimus servus.

TRADUCCIÓN 20 de octubre de 1651 Ilustrísimo y reverendísimo señor: La gran benevolencia y bondad de corazón de Su Señoría con los miembros de nuestra congregación que hay en Génova me obliga a testimoniarle toda mi gratitud.

El padre Blatiron me ha indicado repetidas veces en sus cartas que Su Señoría debería ser contado entre sus más insignes bienhechores, por haber contribuido recientemente a la gloria de Dios y al bien de esa diócesis con actos que le merecen, por parte de nuestra pequeña compañía, una eterna gratitud.

Por eso acudo en mi nombre y en el suyo a ofrecerle mis humildes acciones de gracias; pero como su caridad está por encima de todo agradecimiento, suplico insistentemente al Dios omnipotente y misericordioso que supla mi debilidad y sea él mismo su recompensa, una recompensa magnífica y sobreabundante.

Sí, lo será indudablemente, porque es el fin adonde tienden todas las acciones de Su Señoría, y le concederá el mérito de una gran parte de los frutos que alcanzarán los nuestros con sus trabajos, con el favor de Dios, gracias a la ayuda considerable que de usted reciben y que reafirman los vínculos de especial veneración y singular respeto que le deben a Su Señoría y a sus parientes.

Estos son los sentimientos que animan mi corazón ante su bondad.

¡Qué alegría sentirá Su Señoría por tantas almas conquistadas para Dios en un número casi infinito!

Bendito el poderoso que gasta sus bienes y su vida por la mayor gloria de Dios, del que lo ha recibido todo!

¡Que la bondad eterna sea siempre glorificada por ello!

¡Que ese alma bendita se llene cada vez más de su santo espíritu, para bien de la Iglesia universal y el particular consuelo de quienes viven con usted!

¡Si Dios permitiese 256

que le fueran agradables nuestros humildes homenajes, nos sentiríamos muy honrados y muy felices de ofrecérselos frecuentemente.

Que Su Señoría los reciba benignamente de su muy humilde y devoto servidor.