A PROPAGANDA FIDE

1535 [1469,IV ,335-337] A PROPAGANDA FIDE [Marzo 1652] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori, Vincenzo Paoli, superiore generale della congregazione de' preti della Missione, rapresenta umilmente all'EE.VV . che, stando all'ordine per partire, questa Pascua, due vascelli francesi, che vanno ad abitar nell'America 2, i quali desiderano due sacerdoti della sua congregazione, e non avendo potuto far elezione de' soggetti da mandarvi e presentar i loro nomi all'EE.VV . già che il tempo preme, supplica umilmente si compiacciono far spedire per detti due sacerdoti, che saranno nominati da detto oratore et approvati da Monsignor nunzio di Francia, le solite facoltà, senza espressione de'nomi, come anche l'autorità a detto oratore, con approvazione di detto Monsignor nunzio, di constituire uno di essi prefetto di poter comunicare le stesse facolta ad altri sacerdoti che attendano alla salute delle anime.

Il tutto riceverà per grazia singolare dell'EE.VV .

Quas Deus, etcétera.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo Paoli, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [Marzo de 1652] Eminentísimos y reverendísimos señores: Vicente de Paúl, superior general de los sacerdotes de la congregación de la Misión, expone humildemente a Sus Emi________ Carta 1535.

— Súplica sin firmar.

— Archivo de Propaganda, II America, n.º 260, f.º 43, original.

Texto en italiano. 1.

Debajo del resumen puesto al dorso de la súplica se lee la fecha de 13 de marzo de 1652.

El año está además puesto al frente del documento, añadido por una mano extraña. 2.

La expedición de que aquí se trata no es más que la organizada por el señor de Ventadour.

San Vicente referirá luego (carta 1570) por qué no tuvo lugar la partida de sus dos misioneros. 320

nencias que, estando a punto de salir esta próxima Pascua un barco para América para transportar a los franceses que desean asentarse en aquel país, éstos han pedido dos sacerdotes de su congregación; y como por la premura de tiempo no ha sido posible escoger a los sujetos y mandar consiguientemente sus nombres a Sus Eminencias, les pide humildemente que acepten expedirles las facultades acostumbradas, sin mencionar su nombre, a dos sacerdotes que designará él mismo y presentará a la aprobación del señor nuncio de Francia, permitiéndole que nombre al que haya de ser prefecto de esa Misión, siempre con el consentimiento del señor nuncio, y darle al prefecto así designado el poder de comunicar esas mismas facultades a los sacerdotes que trabajen con él por la salvación de las almas.

Todo ello se considerará como una gracia singular de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, para Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.