A PROPAGANDA FIDE

1536 [1470,IV ,337-339] A PROPAGANDA FIDE [1652 1, antes del 31 de marzo 2] Eminentissimi e Reverendissimi Signori, Per decreto della Sacra Congregazione sotto li 9 di luglio dell'anno 1648 furono concesse la facoltà di Missionari Apostolici nell'isola di San Lorenzo, vulgo Madagascar, a Carlo Nacquart, dichiarato prefetto della suddetta Missione, e a Nicolo Gondrée, suo compagno, ambidue sacerdoti della congregazione della Missione, accioche attendessero alla conversione degl' infedeli di quel paese.

Sei mesi dopo il loro arrivo in quell'isola, avendo fattto notabili progressi a pro della santa fede, morì il ________ Carta 1536.

— Súplica sin firmar.

— Archivo de Propaganda, II Africa, n.º 248, f.º 102, original.

Texto en italiano. 1.

Fecha señalada por una mano extraña al frente del documento. 2.

Fecha del día de Pascua en 1652. 321

compagno del detto prefetto, il quale rimase solo prete in quell' isola, e scrisse il bisogno grande di operai evangelici.

Per il che, Vincenzo Paoli, superiore generale della detta congregazione della Missione, si esibi altre volte a questa Sacra Congregazione di mandarvi de'suoi sacerdoti, e si compiacquero l'EE.VV . di conceder loro le facolta solite.

Ma non essendo da quel tempo finora partito alcun vascello per quell'isola, non ha potuto mandarli.

Ora che sta per far vela a quell'isola un vascello francese a questa Pascua 3, detto Vincenzo Paoli rappresenta umilmente all'EE.VV . il bisogno sopradetto.

E non avendo potuto cosi in un subito risolversi nell'elezione de'soggetti, e dar i loro nomi alla Sacra Congregazione, supplica si compiacciano far spedire le solite facoltà, senza espressione de'nomi, per quattro sacerdoti di detta congregazione della Missione, i quali seranno nominati da detto oratore ed approvati da Monsignor nunzio di Francia, con facolta anche a detto Vincenzo Paoli, con partecipazione di detto Monsignor nunzio, di poter nominar uno di quei sacerdoti per prefetto di detta Missione, caso che detto Carlo Nacquart, dichiarato prefetto, fosse già passato o passasse a miglior vita.

Il tutto riceverà per grazia singolare dall'EE.VV .

Quas Deus, etcétera.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo Paoli, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [1652, antes del 31 de marzo] Eminentísimos y reverendísimos señores: Por decreto del 9 de julio de 1648, la Sagrada Congregación dio los poderes de misioneros apostólicos en la isla de San Lorenzo, vulgarmente llamada de Madagascar, a Carlos Nacquart, nombrado prefecto de dicha Misión, y a Nicolás Gondrée, su compañero, ambos sacerdotes de la congregación de la ________ 3.

El barco no pudo partir 322

Misión, para trabajar en la conversión de los infieles de aquella isla.

Cuando llevaba solamente seis meses en aquel país donde estaban trabajando con éxito en la difusión de nuestra santa fe, dicho prefecto perdió a su compañero y se quedó como único sacerdote, escribiendo que tenía mucha necesidad de obreros evangélicos.

Por eso Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión, suplicó ya entonces a esa Sagrada Congregación que consintiese en la partida de algunos de sus sacerdotes y Sus Eminencias han tenido a bien darles los poderes acostumbrados.

Pero la falta de barcos que hicieran el viaje ha retrasado este proyecto.

Ahora que hay un barco francés preparado para salir por pascua, dicho Vicente de Paúl expone humildemente a Sus Eminencias la necesidad en que se encuentra dicha isla.

Y como no ha tenido tiempo suficiente para escoger a los misioneros y no puede por consiguiente presentar sus nombres a la Sagrada Congregación, les ruega que acepten expedir las facultades acostumbradas, sin mencionar nombres, para cuatro sacerdotes de dicha congregación de la Misión, y dejar al suplicante, con la obligación de obtener la aprobación del señor nuncio de Francia, la elección de los sujetos y el nombramiento de uno de ellos como prefecto de la Misión, en el caso de que Carlos Nacquart, titular de este cargo, haya dejado ya o deje esta tierra por una vida mejor.

Y recibirá esta gracia como un insigne favor de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, para Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.