A PROPAGANDA FIDE

1629 [1560,IV ,493-495] A PROPAGANDA FIDE [Entre mayo de 1652 y mayo de 1654] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori.

L'estrema necessita d'operai evangelici nella quale si ritrovano popoli delle Isole Ebride e della Scozia montana, come l'EE.VV . avranno conosciuto della breve relazione di Dermizio Duguino, sacerdote della congregazione della Missione, il quale, sotto l'autorita vostra attende alla conversione di quei popoli, da tanti anni abandonati, ha mosso Vincenzo di Paul, superiore generale della medesima congregazione a proporre all'EE.VV . un nuovo sussidio di tre operai della sua congregazione, cioè di Girardo Brin, Hibernese, di Tommaso Lumsden, Scozzese, teologo, gia lettore di filosofia 2, e Giovanni Enneri, Hibernese, gia lettore di teologia, della sufficienza dei quali, mediante l'aiuto di Dio, spera che sia per raccogliersi copiosa messe se si degneranno l'EE.VV . agnari apostolici per quelle parti 3; e il tutto ricevera per grazia singolari dall'EE.W .

Quas Deus, etcétera.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo di Paul, superiore generale della Congregazioe della Missione. ________ Carta 1629.

— Archivo de Propaganda Fide, II Anglia e Scozia, n.º 297, f.º 383.

Texto en italiano. 1.

Esta súplica no pudo ser dirigida a Propaganda Fide antes del 3 de mayo de 1652, ya que en esta fecha san Vicente ignoraba aún lo que había ocurrido con Gerardo Brin, expulsado de Irlanda por la persecución de Cromwell (cf. carta 1494), ni después del 29 de mayo de 1654, ya que Tomás Lumsden estaba entonces en Escocia (cf. carta 1746). 2.

Tomás Lumsden, nacido en la diócesis de Aberdeen, en Escocia, recibido en la congregación de la Misión el 31 de octubre de 1645.

Regresó a su país, donde recorrió la Escocia septentrional, Murray, Ross, Sutherland, Caithness y llegó hasta las islas Orkneys.

Expulsado por la persecución en 1663, volvió a Francia, donde transcurrieron los últimos años de su vida. 3.

Los seis misioneros que san Vicente había enviado a Escocia y a las islas Hébridas en 1646 habían regresado a Francia, a no ser quizás Dermot O'Brien, que murió en noviembre de 1649.

Demrot Duiguin, que había vuelto en 1651 con Francisco Le Blanc, pedia ayuda.

El santo 458

TRADUCCIÓN [Entre mayo de 1652 y mayo de 1654] Eminentísimos y reveredísimos señores: La grandísima necesidad de obreros evangélicos en que se encuentran los habitantes de las islas Hébridas y de las regiones montañosas de Escocia, tal como habrán podido ver Sus Eminencias por el breve informe del padre Dermot Duiguin, sacerdote de la congregación de la Misión, que trabaja bajo su autoridad en la conversión de aquellos pueblos durante tanto tiempo abandonados, ha movido a Vicente Depaul, superior general de la misma congregación, a proponer a Sus Eminencias un nuevo envío de otros obreros de su congregación, a saber, Gerardo Brin, irlandés, Tomás Lumsden, escocés, teólogo y antiguo profesor de filosofía, y Juan Ennery, irlandés, antiguo profesor de teología, cuya capacidad, junto con la gracia de Dios, ofrece esperanzas de que se podrá recoger allí una mies abundante, si Sus Eminencias se dignan aceptar y favorecer su decisión declarando a los tres mencionados misioneros apostólicos para aquellos lugares.

Todo lo cual recibirá como gracia singular de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, para Vicente de Paul, superior general de la congregación de la Misión.