A PROPAGANDA FIDE

1660 [1588,IV ,546-547] A PROPAGANDA FIDE [Febrero de 1653] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori: Vincenzo Paoli, superiore generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente all'EE.VV . che, essendovi speranza che abbia a partire questa primavera una nave per l'isola di Madagascar, disegna, cosí parendo alla Sacra Congregazione, inviar colà Claudio Dufour e Francesco Mousnier 2, sacerdoti della sua congregazione, già altre volte acettati dall'EE.VV . per la Missione di detta isola, subbene non hanno potuto partire, per non esserci stato imbarco da quel tempo in qua 3.

Per il che supplica umilmente per le facolta solite da concedersi.

E perche sono morti due altri sacerdoti pure dalla Sacra Congregazione accettati per quella Missione, e non ha ancora detto oratore Vincenzo Paoli determinato chi possa presentare al ________ Carta 1660.

— Súplica sin firmar.

— Archivo de Propaganda Fide, Africa, n.º 248, f.º 101, original.

Texto en italiano. 1.

Véase la nota 4. 2.

Juan Francisco Mousnier, nació en Saintes, entró en la congregación de la Misión el 19 de diciembre de 1643 a los 18 años de edad, emitió los votos el 1 de enero de 1646, ordenado sacerdote en 1649 trabajó en la distribución de limosnas en Picardía y fue luego enviado a Madagascar, donde murió el 5 de mayo de 1655.

Su biografía fue pu blicada en Notices, III, 129-146. 3.

La partida se retrasó todavía un año. 509

l'EE.VV . in luogo di quelli, supplica parimenti con ogni umilta si compiacciano di dargli licenza, che facendo costatare a Monsignor nunzio di Francia dell'idoneita di quelli che potra sostituire in luogo dei morto, li possa, se la partenza della nave premesse, inviare, mandando quanto prima i nomi loro all'EE.

VV . per la spedizione delle facolta, come sopra 4.

E il tutto ricevera per grazia singolare dall'EE.VV .

Quas Deus, etcétera.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Vinzenzo Paoli, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [Febrero de 1653] Eminentísimos y reverendísimos señores: VICENTE DEPAUL, superior general de la congregación de la Misión, expone humildemente a Sus Eminencias que, como parece ser que se hará a la vela esta primavera un barco para la isla de Madagascar, tiene el proyecto de enviar allá, para obedecer a esa Sagrada Congregación, a los padres Claudio Dufour y Francisco Mousnier, sacerdotes de su congregación, que ya en otras ocasiones han sido aceptados por Sus Eminencias para la Misión de dicha isla, aunque no pudieron partir entonces por falta de embarcación.

Por ello suplica humildemente para ellos las facultades que suelen concederse.

Y como han muerto ya dos de los sacerdotes que esa misma Sagrada Congregación había aceptado para aquella Misión, sin que hasta ahora haya determinado el suplicante Vicente Depaul a quiénes podrá presentar en su lugar ante Sus Eminencias, les suplica igualmente con toda humildad que acepten darle licencia para que, una vez que le conste al señor nuncio de Francia la idoneidad de los elegidos en lugar ________ 4.

Se les concedieron estas facultades el 20 de febrero de 1653.

Sólo se diferenciaban de las facultades dadas anteriormente a Nicolás Duport por la supresión del artículo 26. 510

de los que ya han muerto, se les pueda enviar, en el caso de que urgiese la partida del barco, mandando cuanto antes sus nombres a Sus Eminencias para la expedición de sus facultades, como arriba se señala.

Todo ello lo considerará como una gracia singular de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide para Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.