Carta · tomo V
A JUAN DEHORGNY
8 de agosto de 1653
1721 [1646,V ,1-2] A JUAN DEHORGNY París, 8 de agosto de 1653 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.
Me tomo el honor de escribirle al señor cardenal Altieri 1, atendiendo a sus deseos y según el tenor que usted me indicaba.
Entréguele mi carta, si le parece a usted conveniente; si no, dígame qué es lo que hay que cambiar, para que escriba otra.
La he escrito en francés, pues me imagino que lo entiende; si es preciso, ordene usted que la traduzcan al latín 2.
Le ruego que visite al señor cardenal Antonio para renovarle el ofrecimiento de nuestra obediencia y asegurarle de mi parte que, apenas me enteré de que una parte de su equipaje y de sus hombres habían sido apresados y llevados a Argel 3, le escribí al cónsul 4 para recomendárselos y decirle que les atienda y haga por ellos cuanto pueda.
Lo mismo ha hecho también la señora duquesa de Aiguillon.
Quizás lo encuentre usted un poco ________ Carta 1721 (CA).
— Archivo de Turín, original. 1.
Juan Bautista Altieri, hermano de Clemente X, obispo de Todi (1643-1654), nombrado cardenal en 1643, murió en Narni el 25 de noviembre de 1654.
Fue uno de los más valiosos protectores del santo en Roma. 2.
Estas últimas palabras, desde si es preciso, son de mano del santo. 3.
Sorprendido por los piratas turcos cuando iba por mar de Francia a Italia, el cardenal Barberini sólo pudo escapar encallando en las costas de Mónaco.
Los corsarios saquearon el barco, que llevaba su equipaje, y se llevaron a Berbería a setenta personas que le acompañaban. 4.
Juan Barreau. 7
frío conmigo, pero no deje usted de verlo de vez en cuando, mientras siga usted en Roma 5.
El padre Ozenne saldrá mañana para Polonia con el hermano Duperroy 6, Por aquí las cosas siguen igual, esperándole a usted con deseos y con paciencia; por eso no le respondo más cosas a su última carta, remitiéndome a lo que le dije en mis anteriores, especialmente a la última 7.
La verdad es que si usted supiera el apuro en que me encuentro, lo dejaría todo enseguida para venir a ayudarnos.
Con esta esperanza, soy de usted en Nuestro Señor el más humilde servidor.
V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: Al padre Dehorgny, superior de los sacerdotes de la Misión, Roma.
Se muestra el documento completo según los límites detectados en la edición. Para trabajos académicos recomendamos verificar siempre la referencia en el PDF original.