A PROPAGANDA FIDE

parece que su corazón se sentirá un poco dolorido por la culpa que me atribuyen en todo esto.

Mejor así, mi querida madre; ¿no se siente usted dichosa de verse criticada por un motivo tan bueno?

Puede usted creer que yo también me considero partícipe de todo esto.

La verdad es que el bien no es tan bien si uno no sufre al hacerlo. «La caridad es paciente», dice el apóstol 3; por tanto no queda más remedio que sufrir en los deberes de caridad; e incluso es muy de temer que el bien que se hace sin sufrimientos no es un bien perfecto.

El Hijo de Dios nos enseña esta verdad, ya que quiso sufrir mucho en todos los bienes que nos hizo.

Así pues, suframos con ánimo y con humildad, mi querida madre.

Quizás vea usted en el cielo cómo ha sido éste uno de los bienes más agradables a Dios que ha hecho usted en la tierra.

Si tiene alguna noticia que comunicarme, le ruego que me lo diga y que me indique qué días se puede escribir a Dover.

V ICENTE DEPAUL 1730 [1655,V ,11-15] A PROPAGANDA FIDE Eminentissimi et Reverendissimi Domini.

Postquam audivimus eximia Christianae fidei in regnis Tunchini et Cocincinae incrementa, exarsimus omnes incredibili de________ confesor, de Carlos de Ozenne y del hermano Duperroy, y se embarcaron el día 20 en Dieppe en un barco hamburgués.

El día 21, a las dos de la tarde, el barco fue atacado, tomado y saqueado por los corsarios.

Una orden llegada de Londres permitió a los pasajeros bajar a tierra, en Dover, en donde quedaron prisioneros.

No se les devolvió la libertad hasta el 5 de octubre; aquel mismo día las religiosas volvieron a tomar el barco para Francia, dejando allí a Carlos Ozenne y al hermano Nicolás Duperroy, que se proponían continuar su viaje a Polonia (Bibl.

Maz., ms. 2438). 3. 1 Cor 13, 4.

Carta 1730.

— El texto que seguimos aquí (Arch. de Misiones Extranjeras, vol. 114, p. 434) no es el original, ya que todas las firmas son de la misma letra.

Por otra parte, las tachaduras dejan suponer que no se trata de una simple copia.

Creemos que se trata de la minuta del original, a la que luego se añadió la fecha, las firmas y la dirección. que son de otra mano.

Original en latín. 16

siderio juvandi ope populos quos ex errorum tenebris erutos vocare incipit Christus, justitiae Sol.

Id autem persuasum omnino habemus nulla ratione posse perfici, nisi eo duo aut tres episcopi quamprimum mittantur, qui nascenti huic Ecclesiae opem afferant, et, quod caput est, consecrent sacerdotes, quorum penuria efficit quotidie ut moriantur innumeri fideles absque praesidio ullo sacramentorum, quod sane dolendum est atque omni nostra cura impediendum.

Cui tanto ac tan gravi malo, ut pro virili parte nostra remedium aliquod afferatur, ab Eminentissimis Dominationibus Vestris omni obsecratione postulamus ut de aliquot episcopis ad eas provincias mittendis serio cogitare velint, praesertim cum habeamus hic ad manum selectos tres sacerdotes notissimae probitatis, qui ad id munus adeo asperum et difficile ultro animas suas devoveant, parati pro Christo difficillimum iter illud suscipere et in remotissimis illis regnis toto vitae tempore strenuissime laborare.

Deinde reditus etiam certi et stabiles ad eorum sustentationem parati habentur, quos si videatis collocari debere Aveninoni, ultro etiam annuunt et acturos se pollicentur piissimi quidam viri qui ad opus hoc praestantissimum bona liberalissime contulerunt, gaudentque plurimum fructus illos dispensari dumtaxat illis qui laboraturi sunt in illis Ecclesiis; qui vero aut in Europa consisterint, vel eam postea redierint illi pecuniarum earum partem nullam habeant, reservandam iis qui vineas eas excolent 1.

Quae cum ita sint fixa et constituta, speramus nihil esse posse quod negotium istud retardare possit, idque a vobis cupidissime postulant.

Eminentissimarum Dominationum Vestrarum humillimi et devotissimi servi, HENRICUS SABAUDIA, archiepiscopus dux Remensis nominatus, HENRICUS, episcopus Anicensis 2, VINCENT DEPAUL,C OLOMBET, curé de SaintGermain.

LAISNÉ________ 1.

Cada vicario apostólico debería recibir 200 escudos de renta, suma más que suficiente para unos países en donde la vida resultaba barata.

El acta de constitución de los fondos fue publicada por M.

L AUNAY, Documents historiques sur la Société des Missions Etrangères, 522. 2.

Enrique du Maupas du Tour. 17

LA MARGUERIE, BARRILLON 3, ALBON 4, LA MOTHEFÉNELON 5, INGRIN, DUFOUR, BOULEAU 6, DROUARD, BURLAMACCHY 7, DU PLESIS. 17 septembre 1653 8.

Suscription: Eminentissimis ac Illustrissimis Dominis Secretario Congregationis de Propaganda Fide, Roma 9.

TRADUCCIÓN Eminentísimos y reverendísimos señores: Habiéndonos enterado de los admirables progresos de la fe cristiana en los reinos de Tonkin y de la Cochinchina, hemos sentido arder nuestro corazón con el ferviente deseo de acudir en socorro de aquellos pueblos sumergidos en las tinieblas del error, que empiezan a escuchar la llamada de Jesucristo, sol de ________ 3.

Antonio Barrilon, señor de Morangis, consejero de estado. 4.

Gilberto Antoine, conde de Alhon, muerto en 1680.

El 2 de agosto de 1644 se había casado con Claudia Le Bouthillier de Rancé. 5.

Antonio de Salignac, marqués de La Mothe-Fénelon, tío del arzobíspo de Cambrai, había nacido en 1621.

Siguiendo los consejos de Juan Jacobo Olier, que lo había convertido a Dios, dejó inmediatamente el ejército para entregarse a las obras de celo y de piedad.

Fue el alma y el jefe de la liga formada por varios gentileshombres contra el duelo.

Viudo a los 33 años, perdió a su hijo en el sitio de Candía y murió él mismo el 8 de octubre de 1683, digno de los elogios que su ilustre sobrino habría de tributarle. 6.

Quizás Abraham Bouleau, miembro de la compañía del Santísimo Sacramento. 7.

Salvador Burlamacchi de Lucques, casado con Margarita Lumague, muerto en 1671. 8.

Una mano extraña ha añadido al principio de la carta: 19 de septiembre de 1653. 9.

A continuación del texto que seguimos están escritas estas palabras: «Luego, una vez aceptado todo esto en Roma, se nombraron fundadores a los señores de la Marguerie, Morangis y Drouard, en nombre de los demás bienhechores; se firmó el contrato con el colegio de Rennes y con el general; rescripto de la congregación de Propaganda Fide al general y al cardenal Antonio; se hizo la súplica para su fundación.

Día 23 de abril de 1654 ». 18

justicia.

Estamos firmemente convencidos de que la condición necesaria para conseguirlo es el envío inmediato de dos o tres obispos a aquella iglesia naciente, para evangelizarlos y sobre todo para ordenar sacerdotes, ya que el número de los que allí se encuentran es tan reducido que muchos fieles mueren todos los días sin recibir los sacramentos, situación muy deplorable y a la que hay que poner remedio a toda costa.

Para solucionar en la medida de nuestras fuerzas tan grave mal, les pedimos con insistencia, eminentísimos señores, que piensen seriamente en enviar algunos obispos a dichas provincias.

Tenemos aquí dispuestos a tres sacerdotes escogidos, de reconocida probidad, dispuestos a emprender una obra tan dura y tan difícil y preparados para hacer en servicio de Cristo un viaje lleno de peligros, a fin de trabajar sin descanso durante toda su vida en aquellos reinos lejanos.

Hemos recogido además rentas seguras y permanentes para su mantenimiento.

Si les parece a ustedes conveniente que esos fondos sean colocados en Aviñón, las personas piadosas que han contribuIdo generosamente con sus bienes a esta buena obra lo aceptan de buena gana y prometen hacerlo de ese modo.

Están muy empeñados en que estas rentas se dediquen exclusivamente a quienes trabajen en las mencionadas iglesias, sin que se distraiga de ellas ninguna parte para los que se queden en Europa o vuelvan a ella.

Ya que está todo dispuesto y determinado de este modo, esperamos que no habrá nada que pueda retardar este asunto, tal como se lo rogamos con toda insistencia.

Muy humildes y devotos siervos de sus señorías reverendísimas, E NRIQUE DE SABOYA, nombrado arzobispo de Reims, E NRIQUE, obispo de Annecy, VICENTE DEPAUL, COLOMBET, párroco de Saint Germain, L AISNÉ -LA MARGUERIE , BARRILLON , ALBON, LA MO THEFÉNELON , IN GRIN, DUFOUR, BOULEAU , DROUARD , BUR LA MACCHY, DU PLESSIS. 17 de septiembre de 1653.

Dirección: A los eminentísimos e ilustrísimos señores y al Secretario de la Congregación de Propaganda Fide, Roma. 19