A SANTIAGO DOWLEY1

1829[1753,V,155-157] A SANTIAGO DOWLEY1 [1654] 2 Pax Dei, quae exsuperat omnem sensum, repleat corda et intelligentias nostras.

Inspectionem epistolae quam Dominatio Vestra scripsit ad Dominum Brin, admodum Reverende Domine, inter honorifica benevolentiae testimonia reputo, tum quod Reverendus Pater Artagan, jesuita, significavit mihi semel atque iterum Dominationi Vestrae eadem de re misisse ]itteras, de habenda videlicet a no-bis summatim Instituti nostri ratione, quam viro praeexcellenti, quem nominat exhibere velit.

Gratias Dominationi Vestrae ago quam maximas, eique, tum ob loci naturam et conditionem, in quo pusillae congregationi nos-trae prospicit, cum ob finis praestantiam, justissimis de causis addico r.

¡Deus retribuat!

Hanc vero quantulamcumque Instituti nostri delineationem dedi optimo Patri, qui pro sua humanitate recepit [el promisit] 3 se effecturum ut in manus Dominationis Vestrae perveniat.

Ego autem, ur de me pollicear, cor meum in sinum [Dominationis] Vestrae depono, observantia plenus et ti-more reverentiali, ut offerat Deo optimo maximo ejusque misericordiam magnam super me imploret.

Ego autem in omnibus obsecrationibus et orationibus meis memor ero Dominationis Ves-trae quoad vivam, ut illam in sanetis suis occupationibus sospitet et felicitet.

Dominus Brin non est modo Parisiis abestque quinquaginta et centum leucis, compendiosiore ad vos itinere et magna jam _____________ Carta 1829 . - Reg. 1, fº. 56 v.º, copia sacada de la minuta.

Texto original en latín. 1.

Santiago Dowley (o de Loeus), doctor en teología por la universidad de París (1644), desempeñaba en Limerick, su ciudad natal, las funciones de vicario general cuando los protestantes se apoderaron de la ciudad.

Después de una prolongada estancia en España, fijó su residencia en Roma, donde transcurrieron diez años de su vida.

Propaganda Fide lo nombró vicario apostólico el 9 de julio de 1669 y obispo de Limerick el 4 de mayo de 1676.

Murió en 1684 o 1685. 2.

Véase la nota 4. 3.Estas palabras faltan en la copia, pero están reclamadas por el sentido. 143

ex parte confecto; in Vasconia exiguae familiae cujusdam nos-trae curam gerit in loco dicto.

Domina Nostra de Rosa, dioecesis Agenensis.

Faciam hunc certum quemadmodum mandatum implevimus Porro mors Reverendissimi episcopi de Limerick 4, quae Bruxellae accidit, vehementer me percutit ac pene consternavit, a tribus aut quatuor mensibus.

Si forte Lutetiam venire libuisset, habitationem in nostra domo Sancti Lazari obtuli, verum tanti episcopi praesentiam nobis Deus non indulsit, utpote indignis tau hospite, cujus animam in aeterna tabernacula recepit.

Utinam hic luculenta nobis occasio nasceretur animum memorem testan-di in re quae ad Suam Dominationem singulariter pertineret!

Illam studiose amplecteremur, ut tam beneficiae ex prolixae erga nos voluntati aliquomodo respondere possemus.

Hoc omnibus votis exoptat, admodum Reverende Domine, Dominationis Ves-trae humillimus ac obedientissimus servus.

V INCENTIUS A PAULO indignus superior generalis Congregationis Missionis TRADUCCIÓN [1654] La paz de Dios, que supera todo sentimiento, llene nuestros corazones y nuestros espíritus.

La carta que acaba de escribir su señoría al padre Brin es ante mis ojos un testimonio honorabílisimo de su benevolencia para con nosotros, tanto más cuanto que el reverendo padre Artagán, jesuita, me ha indicado que ha escrito en diversas ocasiones a su señoría sobre este asunto, con el deseo de obtener de nosotros un resumen de la naturaleza de nuestro instituto, para comunicárselo a una ilustre persona, cuyo nombre señala.

Le doy vivamente las gracias a su señoría, con la que me siento muy profundamente agradecido por muy buenas razones, tanto por la naturaleza y condición del lugar en donde le gustaría ver a usted a nuestra pequeña congregación, como por la excelencia de los fines que propone.

¡Que Dios se lo pague! _______________ 4.Edmundo Dwyer, muerto en 1654. 144

He enviado un compendio resumido de nuestro instituto al reverendo padre Artagán, que me ha prometido ponerlo en manos de su señoría.

En cuanto a mí respecta, pongo mi corazón con todo el respeto y la reverencia que me es posible en el de su señoría, para que tenga a bien presentárselo a Dios y encomendarme a su infinita misericordia.

Por mi parte, me acordaré durante toda mi vida de su señoría en mis súplicas y oraciones, pidiendo a Dios que le colme de sus favores y que le bendiga en todos sus trabajos y empresas.

El padre Brin no está ya en París; lo separan de aquí 150 leguas, más cerca de Su Señoría que de nosotros.

Está de director de la casa que tenemos en Nuestra Señora de La Rose, en la diócesis de Agen, en Gascuña.

Le haré saber que hemos cumplido las órdenes que usted le daba.

La muerte del venerable obispo de Limerick, acaecida en Bruselas hace tres o cuatro meses, me ha conmovido mucho.

Le había ofrecido hospitalidad en nuestra casa de San Lázaro, si veía conveniente trasladarse a París; pero Dios no nos ha juzgado dignos de recibir a tan gran prelado y ha preferido llevarlo consigo a sus eternos tabernáculos.

¡Quiera Dios que se presente una ocasión favorable para que podamos demostrarle nuestro reconocimiento a su señoría en algo que le afecte particularmente!

La aprovecharemos con sumo gusto, dichosos de responder de algún modo al interés y a la benevolencia que nos muestra.

Tal es el objeto de los deseos de aquel que es de su señoría el más humilde y obediente servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno superior general de la congregación de la Misión 1830[1754,V ,158] A SOR JUANA FRANCISCA París, 25 de junio de 1654 Mi buena hermana: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Me he alegrado mucho de recibir sus noticias y de saber cómo sigue usted atendiendo a esos huerfanitos.

Le doy gracias _________________ Carta 1830 (CF). - Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 145

a Dios por ello y por el afecto que le da para servirle en tan buena obra.

Le ruego que le siga bendiciendo.

Ha hecho usted bien en enviar a la aldea a los mayorcitos para que sirvan y se ganen la vida; a medida que los demás vayan estando en condiciones de hacerlo, le ruego que se vaya descargando de ellos, ya que a las damas les cuesta cada vez más o se cansan 1 de hacer estos gastos.

No obstante, las veré mañana para procurar que le envíen algo, a fin de que pueda usted seguir durante algún tiempo alimentándolos y cuidando de los más pequeños.

Le pido expresamente a Nuestro Señor, que quiso ser también niño, que le dé su espíritu para esta tarea y para todas las demás en las que le ponga la providencia.

Sígale ofreciendo con frecuencia sus trabajos y elevándose a él para rogarle que le bendiga y para decirle que quiere usted permanecerle siempre fiel.

Tal es la gracia que le pido, encomendándome también a sus oraciones para que me obtenga una igual para mí, que soy en su amor su muy querido servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: A la hermana Juana Francisca, hija de la Caridad, en Etampes. 1831[1755,V ,159-160] A CARLOS OZENNE, SUPERIOR DE VARSOVIA París, 26 de junio de 1654 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Me dice usted que el rey ha tenido la bondad de darle nueve yeguas y un caballo, y que la reina sigue mostrándole su caritativa y regia liberalidad de diversas maneras.

Como Sus Majestades no cesan de favorecernos, debemos rogar incesantemente por ellos. _________________ 1.Primera redacción: y no pueden o no quieren.

Carta 1831 (CF). - Archivo de Polonia, original. 146

Le ruego que me indique si la fundación que le han pedido que se haga en la gran Polonia es la misma en que piensa un señor polaco que me ha escrito de Roma, que es gobernador de aquel país y del que ya le hablé 1, o si se trata de otra.

Hacia el quince del mes que viene pensamos hacer partir al refuerzo que usted pide; nos han prometido que para entonces partirá un barco de Rouen para Hamburgo.

Procuraremos enviarle al hermano Durand, que está enseñando en San Carlos 2, con los dos que ya le dije, junto con el padre Guillot que desea retractarse de lo hecho.

Si el padre Zelazewskí fuera más firme de lo que es, habría motivos para bendecir a Dios; no dejo de adorar sus designios en la inconstancia de ese joven y de pedirle a Nuestro Señor que le dé parte de su firmeza. _______________ 1.Véase la carta 1824. 2.Antonio Durand era una persona distinguida.

Nació en Beaumont-sur-Oise (Seine-et-Oise) en abril de 1629; fue recibido en la congregación de la Misión el 15 de septiembre de 1647, pronunció los votos en 1651 y fue ordenado sacerdote en septiembre de 1654, unos días después de su llegada a Polonia.

Volvió a Francia en 1655 y fue enviado a la casa de Agde, de la que fue nombrado superior el año siguiente.

La provincia de Savoya lo eligió delegado para la asamblea general de 1661.

En 1662 se le confió la dirección de la casa y de la parroquia de Fontainebleau, lugar de los más importantes y delicados debido a las relaciones que la parroquia de esta ciudad debía tener con la corte.

En unas memorias que no carecen de interés y que han sido publicadas por el sacerdote O.E.T OURNET, Journal de Antoine Durand, prêtre de la Mission, premier curé de Fontaínebleau.

Fontainebleau 1900, nos habla él mismo de los principales acontecimientos en los que estuvo mezclado durante su estancia en dicha ciudad.

De la casa de Fontainebleau Antonio Durand pasó a la de Angers, donde estuvo poco tiempo (1679-1681); luego lo encontramos en Dijon (1681-1683), en Sedán (1683-1690), en Saint-Cyr (1691-1692), en el seminario de Arras (1692-1695), siempre como superior.

A pesar de su edad ya avanzada le confiaron luego las funciones de secretario general, que desempeñó hasta 1707 y que compaginó por dos años con las de director de las Hijas de la Caridad.

Además de sus memorias, compuso tres obras que han quedado manuscritas.

Vie de la soeur Julienne Loret, Fille de la Charité; Livre contenant les marques d'un homme juste (Biblioteca Mazarino, ms. 1250) y Réflexions sur les masques, le bal et les danses, avec quelques pratiques pour les trois jours qui précèdent la carême, 1679.

Su biografía puede verse en el tomo II de Notices, 389-424. 147