A CARLOS OZENNE

1931 [1851,V ,335-339] A CARLOS OZENNE París, 12 de marzo de 1655 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Le doy gracias a Dios de que los asuntos de su parroquia 1 van a estar pronto en tal situación que sólo faltará nuestra presentación para acabarlos; esperaré el proyecto que usted me dice.

Me olvidaba de decirle que he recibido a la vez dos cartas suyas, del 4 y del 11 de febrero.

Ambas me hablan de las ocasiones que tienen ustedes de ir a comer a la ciudad, y la última de una conferencia que han tenido para ver las razones que tienen de portarse bien para la edificación de los externos, las faltas que se pueden cometer en ello y los medios de evitarlas.

Añade usted que la compañía ha dicho maravillas sobre ese tema, lo cual demuestra que está decidida a honrar en ade________ Carta 1930.

— Manuscrito de Marsella.

Carta 1931 (CF).

— Archivo de Cracovia, original. 1.

La parroquia de Santa Cruz de Varsovia. 313

lante la modestia de Nuestro Señor y que, por temor a no hacerlo debidamente, les disgusta acudir a semejantes convites, de lo que doy gracias a Dios.

En otra ocasión le diré lo que opino sobre ello.

Es verdad que nuestra casa de Roma se encuentra en una situación lamentable, tal como ha podido usted saber por la gaceta de aquella corte; fue por haber recibido al señor cardenal de Retz, por orden del Papa, antes de haberse enterado de la prohibición que el rey había hecho de tratar con él.

Su Majestad vio mal este acto de obediencia a Su Santidad y de gratitud a nuestro arzobispo y bienhechor y dio órdenes para que el padre Berthe y los demás padres franceses salieran de Roma y regresaran a Francia, como han hecho; de forma que el mismo padre Berthe se encuentra ahora en Francia o a punto de llegar, por pura obediencia.

Yo le había escrito que fuera a visitarle 2 a usted sin que viniera aquí, y estaba ya dispuesto para ello; pero como la Providencia lo ha ordenado de otro modo, in nomine Domini, veremos cuándo y por medio de quién haremos la visita 3.

Entretanto le doy gracias a Nuestro Señor por la paz de que gozan por dentro y por fuera, y por los progresos que todos hacen en la lengua del país.

Una vez pensadas todas las cosas, creo lo mismo que usted que el padre Zelazewski no durará y que, por mucha paciencia que tengamos con él, abusará 4 de ella, y habrá que romper con él.

Sin embargo, padre, quiero pensar un poco más en ello.

Entretanto, una vez pasados los días de frío, podrá hacerse ya la misión prometida.

Ha habido algunas faltas en la impresión de nuestras reglas y será necesario que las imprimamos de nuevo.

Hasta entonces no podré enviarle ningún ejemplar; todavía no hemos distribuido ninguno 5. ________ 2.

Primera redacción: Había pensado en enviárselo desde Roma. 3.

Las palabras tratar con él, regresarán a Francia, por pura obediencia, le había escrito que fuera a visitarle a usted, in nomine Domini , son de mano del santo. 4.

Primera redacción: abusará demasiado. 5.

Este último miembro de la frase es de mano del santo.

Va seguido en el original por cuatro líneas tachadas.

San Vicente debió des314

Me tomaré el honor de escribirle a la reina para agradecerle el dinero que ha mandado desde allí que entreguen a nuestros hermanos y a las hijas de la Caridad para el viaje; también le escribiré para expresarle la gran alegría que he tenido por la reconquista de Mohilef y por los progresos de las armas del rey, tanto contra los moscovitas como contra los rebeldes 6, Ruego al Dios de los ejércitos que bendiga cada vez más a los de Sus Majestades.

Le enviaré un pequeño reglamento para esas señoritas 7 devotas de Lituania que desean formar una Caridad Dice usted que la reina quiere enviar allá a un sacerdote de la compañía para que la funde y a una hermana que les dé las normas para servir a los pobres enfermos; me parece muy bien; pero será menester que ese sacerdote haya hecho ya otras fundaciones semejantes, como por ejemplo usted y el padre Desdames; si se manda a uno nuevo, que no tiene en esto ninguna experiencia, dudo mucho de que la cosa salga bien.

Haré lo que usted desea en relación con el reverendo padre R[oze] (?).

Procuraré no estropear las cosas, con la gracia de Dios 8.

¡Que Dios bendiga a esos dos buenos feligreses que han 9 dado 700 libras para su sacristía, y a todas las demás almas que le ayudan con sus limosnas!

Me voy restableciendo poco a poco de mis achaques y soy cada vez más, en el amor de Nuestro Señor, su muy humilde servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión El señor Leveque, que lleva aquí los asuntos comunes de la reina y que recibe y distribuye las cartas de Polonia, se me ha quejado en varias ocasiones de que sus paquetes y los nues________ truir todos los ejemplares de la primera edición de las reglas comunes,ya que no queda ninguno. 6.

Los cosacos.

Chmielnicki, su jefe, fue vencido en 1655 ante Okhmatof. 7.

Primera redacción: señoras. 8.

Esta última frase es de mano del santo. 9.

Primera redacción: que le han. 315

tros son demasiado gruesos.

En adelante me propongo escribirle en una simple hoja, siempre que pueda, y para ello escribir con letra más pequeña, sin cargarme con más cartas.

Le ruego que haga usted lo mismo y que advierta a la compañía que se contenten con escribir solamente y con brevedad de las cosas necesarias.

El general de los jesuitas les ha ordenado lo mismo a los de su compañía; y aunque sus reglas recomiendan que se escriban mutuamente con frecuencia para conservar la amistad, el abuso que él mismo ha reconocido le ha hecho reducir esta práctica a lo necesario.

La verdad que esto será lo mejor en todos los sentidos para los de la compañía, sobre todo en lo que se refiere a los parientes y a las cartas de pura cortesía 10.

Dirección: Al padre Ozenne, superior de la Misión de Polonia, en Varsovia.