AL PAPA ALEJANDRO VII

1949 [1867,V ,368-369] AL PAPA ALEJANDRO VII Beatissime Pater Quandoquidem illa Evangelii paupercula vidua mittens in gazophilacium duo tamtum aera minuta, Deum non modo non habuit despectorem oblatiunculae, verum Redemptoris nostri meruit approbationem et elogium, spe nonnulla erigor atque sustentor, Sanctissime Pater, inter tot magnatum insignes litteras quae ex universo christiano orbe ad Sanctitatem Vestram mittuntur, meam, hoc est indignissimi superioris Missionis, Congregationis omnium minimae, non penitus rejiciendam.

Gratulatur enim Sanctitati Vestrae de exaltatione ad Pontificatum, eamque felicitat seque intra gestientis laetitiae fines continere vix potest, totius dictae congregationis meique specialis quaedam dedicatio est.

Annum ago septuagesimum quintum; multorum summorum Pontificum promotionem jam vidi 1; at qui tanto populorum et nationum consensu electus sit sane non adhuc ________ 8.

COLLET o.c., t.

II, 198, habla de una carta del 23 de abril de 1655 que san Vicente acababa con estas palabras: «que soy el más inútil, el más miserable y el más necesitado de las misericordias de Dios.

Le suplico que se las pida a Dios para mí».

¿No estará sacado más bien este pasaje de la carta del 27, aunque no sea literalmente igual?

Carta 1949 (CF).

— Archivos Vaticanos, Particolari 30, f.° 86, original.

Texto en latín. 1.

Once Papas habían ocupado la cátedra de Pedro desde que nació el santo; Alejandro VII era el duodécimo. 346

vidi, adeo ut omnium studiis, votis et jubilationi Sanctitas Vestra contigerit.

Respublica christiana attollit animos, fausta sibi quaeque pollicetur, pacem ante omnia generalem, cujus Sanctitatem Vestram supra modum studiosam cuncti et sciunt et loquuntur.

Faxit Deus ut illud almae pacis bonum Sanctitati Vestrae debeamus acceptum illamque ad multos annos conservet ac vivificet!

Hae sunt beneprecationes (?) ac devotissimae voluntatis studia quae Sanctitati Suae praesentat Sanctitatis Vestrae humillimus, obedientissimus ac indignissimus servus et filius.

V INCENTIUS A PAULO indignissimus superior generalis congregationis Missionis Datum Parisiis, 5 kalendas maii 2 1655.

TRADUCCIÓN Beatísimo Padre: Puesto que, lejos de sentir despreciada por Dios su pobre ofrenda, la viuda del evangelio que dejó caer dos pequeñas monedas en el gazofilacio del templo mereció ser aprobada y alabada por nuestro Redentor, también yo tengo esperanzas, Santísimo Padre, de que entre las numerosas cartas de personajes tan eminentes que Su Santidad recibe de todas las partes del mundo cristiano, ésta que le escribe el indignísimo superior de la Misión, la más pequeña de todas las congregaciones, no pase totalmente desapercibida.

Ofrezco a Su Santidad nuestras congratulaciones y felicitaciones con ocasión de su elevación al Sumo Pontífice, le expreso nuestra alegría, que casi no conoce límites, y le dedico especialmente mi persona y toda la congregación Tengo setenta y cinco años y he visto ya a muchos Sumos Pontífices promovidos a esta dignidad; pero no conozco a ninguno cuya elección haya sido acogida tan unánimemente por los pueblos y las naciones.

Esta elección constituía el objeto de todos los deseos y todos los votos y ha sido recibida por doquier con la misma alegría.

La república cristiana se siente animada por un nuevo impulso; espera de este aconte________ 2.

Día 28 de abril. 347

cimiento toda clase de bienes y especialmente la paz general,de la que todo el mundo sabe y proclama que se muestra Su Santidad tan deseoso.

¡Quiera Dios que Su Santidad nos procure este gran beneficio y que pueda disfrutar de largos años de vida!

Estos son los deseos, inspirados por una voluntad que le es sinceramente devota, que presenta a Su Santidad su muy humilde, obediente e indigno siervo e hijo.

V ICENTE DEPAUL indignísimo superior general de la congregación de la Misión En París, el día quinto antes de las calendas de mayo de 1655.