A CARLOS OZENNE

1962 [1880,387-389] A CARLOS OZENNE París, 4 de junio de 1655 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Me alegra mucho saber lo que me dice en la suya del 6 de mayo de la mejoría que ha tenido el padre Durand en su enfermedad, así como también de que 1 a sor Margarita le haya desaparecido la fiebre.

Pido a Dios que le devuelva la perfecta salud y que aumente al padre Durand la que le ha devuelto, para que pueda dedicarse mejor al estudio de la lengua polaca.

Le ruego, padre 2, que me diga de qué naturaleza es ese beneficio de Vitkiski, del que usted me habla, y cuánto es su valor, si está muy lejos de Varsovia y cuáles son sus cargas.

Cuando le dije que enviara al padre Desdames a Sokolka, fue con la idea de que quizás fuera conveniente 3 hacerlo así y que su presencia fuera absolutamente necesaria, pues si no, hubiera preferido que siguieran todos ustedes unidos, especialmente durante estos comienzos de la fundación.

No veo, padre, que haya ninguna dificultad que impida predicar a un religioso en la iglesia de ustedes, a fin de darles a sus misioneros la oportunidad de ir a tener algunas misiones en el campo, me gustaría mucho que así se hiciera.

También he recibido una gran alegría con lo que usted me dice de que ha hecho releer a la compañía la carta que le envié; y todavía ________ Carta 1962 (CF).

— Archivo de Cracovia, original. 1.

Las palabras de que están entre líneas. 2.

La palabra padre está entre líneas. 3.

Primera redacción: necesario ; el santo hizo la corrección de propia mano. 363

me alegrará más saber que han tenido ustedes algunas conferencias sobre los diversos asuntos que entonces les escribí.

Siento mucha compasión por ese pobre joven alemán 4 del que me habla; pido a Nuestro Señor que le conceda la gracia de reconocer sus faltas y de enmendarse de ellas.

Le doy muy humildemente las gracias al antiguo señor párroco por el recuerdo que ha tenido de mí y le pido, padre, que se lo agradezca de mi parte, y que al mismo tiempo le renueve el ofrecimiento de mi obediencia perpetua, suplicándole con toda humildad que tenga a bien aceptarlo.

Saludo a toda su pequeña familia y la abrazo con todo el cariño de mi corazón, postrado en espíritu a sus pies 5; me gustaría que trabajasen cada vez más en el estudio de la lengua polaca y que se perfeccionasen en ella 6; si no, no podrían ser útiles en Polonia y privarían a la reina y sobre todo a Nuestro Señor del fruto de sus esperanzas 7.

No puedo menos de decirle también, antes de acabar la presente, que me alegra mucho conocer el éxito que tiene sor Magdalena en esas escuelas y ver cómo va arreglando usted todas las cosas, de forma que esos avisos que les ha dado a las hermanas sobre la forma con que deben proceder en sus ocupaciones para no disgustar a nadie 8, han tenido el fruto que me dice usted en su última.

No sé nada de nuevo que valga la pena escribirle; toda la familia sigue como siempre, a no ser que hemos recibido noticias de que el padre Le Blanc, de quien le dije que había sido cogido preso en Aberdeen 9, ha sido trasladado de aquel lugar a Edimburgo, donde sigue aún en grave peligro de muerte.

Sigo encomendándolo a sus oraciones y soy en el amor de Nuestro Señor su muy humilde servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión ________ 4.

La palabra alemán es de mano del santo; está entre líneas. 5.

San Vicente ha escrito estas tres palabras de su mano. 6.

Las palabras y que son de mano del santo. 7.

Este último miembro de la frase es de mano del santo. 8.

Primera redacción: para no disgustar a la reina. 9.

Importante centro comercial de Escocia, en el mar del Norte. 364

En nombre de Nuestro Señor, padre, hábleme del resultado de las conferencias que tengan ustedes 10.

Dirección: Al padre Ozenne, superior de los sacerdotes de la Misión, en Varsovia.