A UN PÁRROCO 1

las condiciones que podamos cumplir.

Aguardaremos con paciencia su respuesta, pidiéndole a Dios que le conserve y le santifique cada vez más, y que nos dé a nosotros la ocasión de servirle, especialmente a mí, que me siento lleno de estima y de reverencia a su persona y que seré en la vida y en la muerte, su... 1 2002 [1918,V ,423] A UN PÁRROCO 1 Envíenos acá a la persona que desea y yo me encargaré de los gastos. 2003 [1919,V ,423-425] A PROPAGANDA FIDE [septiembre 1655] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori.

Dalla benignita dell’EE.

VV . furono ultimamente, ad istanza di Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione, dichiarati missionari apostolici nell’ isola di San Lorenzo, vulgo Madagascar, Francesco Mousnier e Tussano Bourdaise, sacerdoti della medesima congregazione della Missione.

E perche vi è in detta isola messe abondante e gran campo da lavorare, e presto, cioè nel messe d’ ottobre prossimo 2, Vi ________ 1.

La fundación no tuvo lugar.

Carta 2002.

— COLLET, o.c., t.

II, 152 bis. 1.

Este párroco, indignamente difamado y obligado a seguir un proceso en París, no podía ni dejar su parroquia ni pagar un abogado.

Carta 2003 (Súplica sin firma).

— Archivos de Propaganda Fide, II Africa, n.° 248, f.° 93; original.

Texto en italiano. 1.

Las facultades pedidas en esta súplica se concedieron el 23 de septiembre de 1655. 2.

Los barcos partieron el 23 de octubre con tres misioneros: Claudio Dufour, Nicolás Prévost y Maturino de Belleville. 403

sara occasione di poter mandar cola altri operai, dovendo partire un vascello a quella volta, il sopradetto Vincenzo di Paul umilmente offerisce all’ EE.

VV . tre altri buoni soggetti, cioe Claudio Dufour, Nicolo Prévost e Francesco Feydin, sacerdoti della medesima congregazione della Missione, accio piaccia all’ EE.

VV ., se gradiranno lo zelo di questi servi di Dio, dichiararli missionari apostolici in detta isola, e far loro spedire le facolta solite.

E perche l’ occasione opportuna del vascello potrebbe invitare il detto oratore a mandar ancora altri soggetti ad impresa si importante e di tanta gloria di Dio, supplica umilmente l’ EE.

VV . di gradire che, non potendo forse per la troppo accelerata partenza del vascello, mandarne qua i nomi a tempo, egli facci esaminare e approvare da Monsignor nunzio di Francia quelli che saranno atti a quella Missione, ai quali poi si degneranno l’ EE.

VV . di fare spedire le solite facolta.

E il tutto ricevera per grazia singolare dall’ EE.

VV .

Quas Deus,...

Suscription: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Vincenzo di Paul, superiore generale della Congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [Septiembre de 1655] Eminentísimos y reverendísimos señores: Francisco Mousnier y Santos Bourdaise, sacerdotes de la congregación de la Misión, fueron nombrados misioneros apostólicos para la isla de San Lorenzo, vulgarmente llamada de Madagascar, por el favor de Sus Eminencias, a instancias de Vicente de Paul, superior general de la misma congregación.

Y como allí la mies es abundante y el campo por cultivar muy extenso y, por otra parte, en octubre próximo se presentará la 404