A PROPAGANDA FIDE

2003 [1919,V ,423-425] A PROPAGANDA FIDE [septiembre 1655] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori.

Dalla benignita dell’EE.

VV . furono ultimamente, ad istanza di Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione, dichiarati missionari apostolici nell’ isola di San Lorenzo, vulgo Madagascar, Francesco Mousnier e Tussano Bourdaise, sacerdoti della medesima congregazione della Missione.

E perche vi è in detta isola messe abondante e gran campo da lavorare, e presto, cioè nel messe d’ ottobre prossimo 2, Vi ________ 1.

La fundación no tuvo lugar.

Carta 2002.

— COLLET, o.c., t.

II, 152 bis. 1.

Este párroco, indignamente difamado y obligado a seguir un proceso en París, no podía ni dejar su parroquia ni pagar un abogado.

Carta 2003 (Súplica sin firma).

— Archivos de Propaganda Fide, II Africa, n.° 248, f.° 93; original.

Texto en italiano. 1.

Las facultades pedidas en esta súplica se concedieron el 23 de septiembre de 1655. 2.

Los barcos partieron el 23 de octubre con tres misioneros: Claudio Dufour, Nicolás Prévost y Maturino de Belleville. 403

sara occasione di poter mandar cola altri operai, dovendo partire un vascello a quella volta, il sopradetto Vincenzo di Paul umilmente offerisce all’ EE.

VV . tre altri buoni soggetti, cioe Claudio Dufour, Nicolo Prévost e Francesco Feydin, sacerdoti della medesima congregazione della Missione, accio piaccia all’ EE.

VV ., se gradiranno lo zelo di questi servi di Dio, dichiararli missionari apostolici in detta isola, e far loro spedire le facolta solite.

E perche l’ occasione opportuna del vascello potrebbe invitare il detto oratore a mandar ancora altri soggetti ad impresa si importante e di tanta gloria di Dio, supplica umilmente l’ EE.

VV . di gradire che, non potendo forse per la troppo accelerata partenza del vascello, mandarne qua i nomi a tempo, egli facci esaminare e approvare da Monsignor nunzio di Francia quelli che saranno atti a quella Missione, ai quali poi si degneranno l’ EE.

VV . di fare spedire le solite facolta.

E il tutto ricevera per grazia singolare dall’ EE.

VV .

Quas Deus,...

Suscription: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Vincenzo di Paul, superiore generale della Congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [Septiembre de 1655] Eminentísimos y reverendísimos señores: Francisco Mousnier y Santos Bourdaise, sacerdotes de la congregación de la Misión, fueron nombrados misioneros apostólicos para la isla de San Lorenzo, vulgarmente llamada de Madagascar, por el favor de Sus Eminencias, a instancias de Vicente de Paul, superior general de la misma congregación.

Y como allí la mies es abundante y el campo por cultivar muy extenso y, por otra parte, en octubre próximo se presentará la 404

ocasión de enviar otros obreros, ya que partirá para allá un nuevo barco, Vicente de Paúl propone humildemente a Sus Eminencias a otros tres buenos sujetos, Claudio Dufour, Nicolás Prévost y Francisco Feydin, sacerdotes de la Misión, para que quieran Sus Eminencias, aceptando el celo de estos siervos de Dios, nombrarles misioneros apostólicos para aquella isla y concederles los poderes acostumbrados.

Y como, con ocasión de la partida de dicho barco, el suplicante podría querer enviar algunos otros sujetos para una obra tan importante y tan útil para la gloria de Dios, suplica humildemente a Sus Eminencias que, en el caso de que la partida inminente del barco no le permita enviar a tiempo los nombres de otros misioneros, acepten que sea suficiente hacer que los examine y apruebe el señor nuncio de Francia, y que luego Sus Eminencias manden expedir para ellos las acostumbradas facultades.

Y recibirá esta gracia como un favor insigne de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, para Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.