AL PAPA ALEJANDRO VII

2092 [2008,V ,546-548] AL PAPA ALEJANDRO VII [1656, hacia febrero] 1 Beatissimo Padre.

Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente alla Santità Vostra che ________ Carta 2091.

— Manuscrito de Marsella.

Carta 2092 (Súplica sin firmar).

— Archivo le Propaganda Fide, III Gallia, n.° 200, f.° 177, original.

Texto en italiano. 1.

En marzo de 1656 el santo recibió la notificación de que la concesión pedida se le otorgaba para un plazo de siete años (cf. carta 2113). 520

piacendo a Dio benedetto di render fruttuose le missioni che dai sacerdoti di detta congregazione si fanno, con la conversione di molti peccatori, con l’ aggiustamento delle liti, con la riconciliazione d’ odi mortali, gravi inimicizie, e con levarsi per questo mezzo delle missioni molti scandali publici, sarebbe di non poco aiuto per muovere tuttavia più popoli a ricevere queste grazie, e levare gli impedimenti che alla conversione di molti si oppongono, per non aver quei sacerdoti facolta d’ assolvere dai casi riservati a Vostra Santità, se Vostra Beatitudine si degnasse concedere indulgenza plenaria e benedizione apostolica a tutti quelli che in dette missioni si confessassero e comunicassero, e autorita ai medesimi sacerdoti della Missione di assolvere dai casi riservati a Vostra Santità, etiam della censura contra pugnantes in duello, e dal caso della Bulla In Coena Domini contra capientes vel retinentes bona naufragantium .

Per tanto, detto oratore umilmente supplica Vostra Beatitudine per queste grazie le quali gia dalla felice memoria di Papa Urbano VIII ed Innocenzio X sono state concesse alla casa di Roma di detta congregazione per tutto il distretto di Roma.

E tutta la detta congregazione e i popoli che da essa saranno serviti resteranno con obbligo di pregar incessantemente per Vostra Santità e per il suo felice governo.

Quas Deus,...

Suscription: Alla Santità di Nostro Signore, per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [1656, por el mes de febrero] Beatísimo Padre: Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión, expone humildemente a Su Santidad que ha querido Dios dar a las misiones de los sacerdotes de dicha congregación abundantes frutos, tales como la conversión de numerosos pecadores, arreglo de las disensiones, reconciliación de odios mortales y de las más graves enemistades, el fin de muchos 521

escándalos públicos.

Para mover con mayor eficacia a los pueblos a recibir estas gracias y acabar con los obstáculos que se oponen a la conversión de otros muchos, obstáculos que provienen de que nuestros sacerdotes carecen de la facultad de absolver de los casos reservados a Su Santidad, sería muy conveniente que Su Santidad tuviera a bien conceder la indulgencia plenaria y la bendición apostólica a todos aquellos que se confesaran y comulgaran durante las misiones, y permitirles a estos mismos sacerdotes de la Misión que absolvieran de los casos reservados a Su Santidad, incluso de la censura contra pugnantes in duello y de la que ha pronunciado la bula In coena Domini contra capientes vel retinentes bona naufragantium.

Por todo lo cual, el suplicante pide humildemente a Su Santidad que les conceda estas gracias, concedidas anteriormente por los Papas Urbano VIII e Inocente X de feliz memoria, a los sacerdotes de la Misión de la casa de Roma para todo el distrito de Roma.

Y toda esta congregación y los pueblos que evangelice se sentirán con ello obligados a rezar incesantemente por Su Santidad y por su feliz reinado.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Santidad de Nuestro Señor, para Vicente de Paúl superior general de la congregación de la Misión.