A PROPAGANDA FIDE

con qué sinceridad lo hago y cómo soy en su amor el más humilde y obediente servidor de ambos.

VICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Al pie de la primera página: Al señor abad de Moutiers Saint-Jean. 2094 [2010,V ,550-551] A PROPAGANDA FIDE [1656 1, antes del 23 de junio 2] Eminentissimi e Reverendissimi Signori.

Per decreto di questa Sacra Congregazione dell’ X di febbraio del 1653 fù dichiarato missionario apostolico nel’ isola di San-Lorenzo, alias Madagascar, Francesco Mousnier, sacerdote della congregazione della Missione, e data facolta a Vincenzo di Paul, superiore generale di detta congregazione, di mandar insieme con lui due altri sacerdoti, con participazione ed approvazione di Monsignor nunzio di Francia.

In virtu del qual decreto fù approvato da Sua Signoria Illustrissima Tussano Bourdaise e mandato col sopradetto Francesco Mousnier, come costa dalla lettera di detto Monsignor nunzio.

Per tanto detto Vincenzo di Paul, umilissimo oratore dell’ E.

V . supplica umilmente che detto Tussano Bourdaise sia dichiarato missionario apostolico in detta isola, e gli siano concesse le solite facolta.

E perche s’ è avuta nuova che Carlo Nacquart, sacerdote della medesima Congregazione della Missione e prefetto di detta Missione dell’ isola di Madagascar, è passato a miglior vita 3, detto Vincenzo di Paul supplica umilmente l’ EE.

VV . di voler in luogo del defunto dichiarare prefetto Francesco Mousnier, ________ Carta 2094 (Suplica sin firmar).

— Archivo de Propaganda, II Africa, n. 248, f.° 90, original.

Texto en italiano. 1.

Fecha señalada al frente del documento por una mano extraña. 2.

Cf. carta 2170. 3.

El 29 de mayo de 1650.

El santo supo la noticia por el barco Ours, que llegó a Saint-Nazaire poco antes del 23 de junio le 1655. 524

di cui s’ è detto sopra, che gia da alcuni anni fù dichiarato missionario apostolico, e del quale fa Monsignor nunzio buona testimonianza nella sua lettera.

E il tutto riceverá per grazia singolare dall’ EE.

VV .

Quas Deus,...

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN [1656, antes del 23 de junio] Eminentísimos y reverendísimos señores: Por decreto del 10 de febrero de 1653 esa Sagrada Congregación nombró misionero apostólico para la isla de San Lorenzo, también llamada isla de Madagascar, a Francisco Mousnier, sacerdote de la congregación de la Misión, y le dio poderes a Vicente de Paúl, superior general de dicha congregación, para enviar con él a otros dos sacerdotes, examinados y aprobadas por el señor nuncio de Francia.

En virtud de ese decreto fue aceptado por Su Señoría Ilustrísima y enviado con Francisco Mousnier el padre Santos Bourdaise, como lo atestigua la carta del señor nuncio.

Por todo ello Vicente de Paúl suplica humildemente a Sus Eminencias que nombren a Santos Bourdaise misionero apostólico para dicha isla y concederle las facultades acostumbradas.

Les suplico además que, como Carlos Nacquart, sacerdote de la congregación de la Misión y prefecto de la misión de Madagascar, ha pasado a mejor vida, que tengan a bien conceder dicho cargo de prefecto, que ha quedado vacante, al padre Francisco Mousnier, que fue nombrado misionero apostólico hace algunos años y de quien ofreció un buen testimonio en su carta el señor nuncio. 525