A NICOLAS BAGNI

2183 [2097,VI,19-21] A NICOLAS BAGNI Illustrissimo e Reverendissimo Signore e Protettore mio colendissimo.

Resto sommamente confuso ed insieme rendo umilissime grazie alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide dell'onore che ci fa volendo adottare qualche soggetto de'nostri per un'opera tanto importante quanto e quella dalla quale si degnata Vostra Signoria Illustrissima scrivermi 1.

Desidererei certo grandemente ________ Carta 2183 (CF).

— El original fue regalado al príncipe Torlonia el 15 de diciembre de 1890 por el secretario de Propaganda Fide, que se quedó con una copia auténtica; pertenece actualmente a las Hijas de la Caridad que dirigen el Conservatorio Torlonia de Roma, cuesta de Sant'Onofrio.

— Texto en italiano. 1.

Véase la carta 2185. 24

di avere qualche soggetto del tutto atto, e provvisto di tutte le qualita accennate nella lettera di Vostra Signoria Illustrissima.

Fra i soggetti che adesso si trovano nelle nostrae case di Parigi, ce n'e uno il quale (come io spero) potra, non gia con i meriti propri, ma si bene con la grazia dell'Omnipotente Iddio, e la speranza nell'aiuto divino, in qualche modo adempire gli obblighi d'una tale impresa.

Egli si chiama Tommaso Berte, ed ha l'onore di essere conosciuto da alcuni di questi Eminentissiíni Signori di detta Sacra Congregazione, essendo egli stato superiore della nostra casa di Roma immediatamente avanti il Signor Edmundo, adesso superiore della medesima casa; e fu quello che, avendo per ordine di Sua Santita ricevuto in casa nostra l'Eminentissimo cardinale di Retz, fu richiamato dal Re in Francia.

Se egli sará aggradito da questi Eminentissimi Signori della Sacra Congregazione, saro sempre prontissimo a ricevere l'onore de'loro comandamenti, ed a mandarlo subito ad ogni minimo cenno.

E per fine fo a Vostra Signoria Illustrissima profondissima riverenza.

Di Vostra Signoria Ilustrissima e Reverendissima umilissimo e devotissimo servitore.

V ICENZO DI PAULO indegno superiore generale della Congregazione della Missione Di San Lazaro, alli 12 di Iuglio 1656.

Al pie de la primera página: Monsignor Nunzio di Francia.

TRADUCCIÓN Ilustrísimo y reverendísimo señor y muy venerado protector.

Con un sentimiento de profunda confusión le doy las gracias a esa Sagrada Congregación de Propaganda Fide por el honor que ha querido concedernos al aceptar a uno de nuestros padres para esa obra tan importante sobre la que su señoría ilustrísima se dignó escribirme.

Ciertamente me sería muy agradable poder disponer de un misionero de valía, dotado de todas las cualidades 25

que indica la carta de su señoría ilustrísima.

Entre los sacerdotes que se encuentran en este momento en nuestras casas de París hay uno al que creo capaz de llevar a bien semejante empresa, no tanto por sus propios méritos como por la gracia de Dios omnipotente y con la esperanza de su ayuda.

Se llama Tomás Berthe y tiene el honor de ser conocido por algunos eminentísimos cardenales de esa sagrada Congregación, ya que fue superior de nuestra casa de Roma antes del superior actual, Padre Edmundo Jolly, hasta el día en que el rey le ordenó regresar a Francia por haberse mostrado dócil a las instrucciones de Su Santidad y haber concedido hospitalidad en nuestra casa al eminentísimo señor cardenal de Retz.

Si lo aceptan los eminentísimos señores cardenales de esa sagrada Congregación, estaré siempre dispuesto a recibir el honor de sus mandatos y obedeceré sin retraso a la más mínima indicación que se dignen hacerme.

Para acabar, hago a su señoría ilustrísima la más profunda reverencia.

De su señoría ilustrísima y reverendísima el más humilde y devoto servidor.

V ICENTE DEPAUL indigno superior general de la congregación de la Misión San Lázaro, día 12 de julio de 1656.

Al pie de la primera página: Señor nuncio de Francia.