A LUISA DE MARILLAC

2570 [2474,VI,631-632] A LUISA DE MARILLAC [Noviembre o diciembre] 1 ¡Bendito sea Dios por el pensamiento que le ha dado de recibir a esa joven!

Me cuesta mucho tener que dar testimonio de una persona a costa de otra.

En varias ocasiones me han urgido, por parte del consejo de Su Eminencia, para que les diera los nombres de algunas personas a fin de proveerlas de ciertos beneficios que dependían de su colación; he procurado excusarme de hacerlo.

Me gustaría mucho que se me aceptara esta misma excusa en ________ se celebró durante la cuaresma de 1658.

Más adelante veremos sus felices resultados. 4.

El secretario dejó en blanco el sitio del nombre.

Carta 2570 (CA).

— Archivo de las hijas de la Caridad, original. 1.

Esta carta fue escrita cuando se acercaba el adviento. 573

el caso de esa persona que se presenta para obtener esa gracia.

No tengo el honor de conocerla.

Sus superiores podrán seguramente hacerle ese servicio mejor que yo, si lo juzgan conveniente; además, ¿es conveniente que yo contribuya a dar algún motivo para sacar de una compañía a una persona que le pertenece?

En nombre de Dios, señorita, haga lo posible para que me excusen de ello.

Me parece que no es conveniente que se haga una institución dentro de otra ni que esa buena señora se encargue de nadie.

Haga el favor de decirme qué es lo que hace y qué es lo que deja de hacer en aquello que hacía esperar.

Para poder pasar bien el adviento puede leer el libro del reverendo Padre Souffrand 2 Mande que lean en el refectorio de las hermanas el tratado que corresponde a este tiempo y hágales hacer las oraciones y prácticas que contiene, que les son muy convenientes.

Deje que ellas añadan alguna pequeña penitencia a las que ya hacen; me refiero a las que se lo pidan.

Por lo que a usted se refiere, soporte sus achaques como si fueran su penitencia, por amor de Dios, y no piense en hacer nada más.

Para la reunión de mañana he señalado las tres de la tarde, en Santa María de la ciudad.

Buenas noches, señorita.

Soy s. s. ________ 2.

Juan Souffrand o Souffren, nació en Salon (Bouches-du-Rhone) el 30 de noviembre de 1571, entró en la Compañía de Jesús el 4 de abril de 1586.

Enseñó filosofía en Dôle, teología en Aviñón y fue confesor de María de Médicis y de Luis XIII.

Murió en Flessingue el 15 de septiembre de 1641. la obra suya que san Vicente recomienda a Luisa de Marillac es L'Année chrétienne, Paris 1640. 574

APENDICES 1 (1,VI,633-634.)DISPOSICION DE LUIS XIV A PROPÓSITO DE LOS DERECHOS DE MARTIN HUSSON, CÓNSUL DE FRANCIA EN TÚNEZ El señor Martín Husson, abogado en el parlamento de París y cónsul para la nación francesa en la ciudad y reino de Túnez, ha presentado una solicitud al rey en su Consejo, en la que se expone que tuvo a bien Su Majestad proveerle de dicho cargo de cónsul para la nación francesa en la ciudad y reino de Túnez, en la costa de Berbería, con los puertos y radas que de él dependen, con fecha del 10 de julio de 1653; a continuación dicho señor se encaminó a Túnez, en donde fue recibido e instalado en el cargo de cónsul y reconocido como tal por todos los mercaderes franceses y demás traficantes de dicho reino que están puestos bajo la bandera de Francia.

Sin embargo, nos dice que hace algún tiempo algunos comerciantes franceses se han negado a pagar los derechos ordinarios que se acostumbran del dos por ciento de las mercancías que tienen embarcadas, y que además le han tratado con palabras injuriosas y le han amenazado con poner en adelante sus barcos y navíos a la vela sin tomar las patentes y expediciones del mencionado señor Husson, a fin de no pagarle sus derechos ordinarios y acostumbrados del dos por ciento, obrando de este modo a su antojo.

Por ello su Majestad y su consejo han ordenado y ordenan a todos sus súbditos y a los demás que trafican en Túnez bajo su protección, en los puertos, radas y escalas trazadas y por trazar en toda la extensión de dicho reino de Túnez, que reconozcan al mencionado señor Husson como cónsul, manifestándole en cualidad de tal el honor y el respeto que le es debido y que le ________ Apéndice 1 — Archivos Nacionales S 6707, copia del siglo XV[I 575

paguen a él y a sus comisarios los derechos ordinarios y acostumbrados del dos por ciento de todas las mercancías que lleven en sus barcos.

Para lo cual podrán ser obligados de todas las maneras debidas y razonables, prohibiéndoles expresamente Su Majestad con todo género de mandatos que pongan sus barcos y navíos a la vela sin haber recibido previamente las patentes y expediciones necesarias de dicho señor Husson o de sus comisarios, so pena, respecto a sus súbditos, de dos mil libras de multa más los gastos, perjuicios e intereses que pertenezcan a dicho señor Husson, a cuyo pago estarán obligados los capitanes de los barcos, los patronos de los navíos y los mercaderes que los alquilen, condenados y obligados a ello por todas las maneras debidas y razonables.

Ordena Su Majestad al señor de La Haye-Vantelay, consejero en sus consejos y embajador de Levante, que se muestre firme en la ejecución de este edicto; y, en caso de que falten contra él sus súbditos, permite a dicho señor Husson que apele a su Consejo contra ellos, al cual reserva el conocimiento de estas causas, prohibiéndoselo a los demás jueces.

Dado en el Consejo privado del Rey celebrado en París el 14 de julio de 1656. 2 [2,VI,634-636] CARTA DE LA REINA LUISA MARIA DE GONZAGA A LA ASAMBLEA DEL CLERO DE FRANCIA Señores: Si los intereses de Polonia no estuvieran tan estrechamente unidos a los de la religión, y si la iglesia romana no tuviera que perder en su ruina a uno de los mayores reinos de Europa, que es el único de todos los del Norte que ha permanecido fiel a la obediencia de la Santa Sede, no habría juzgado conveniente exponer a su asamblea los peligros que lo amenazan y los nuevos ataques de los enemigos de la iglesia que ponen todo su ________ Apéndice 2.

— Collection des Procès-Verbaux des Assemblées Générales du Clergé de France depuis lannée 1560 jusqu'à présent, t.

IV , pièces justificatives, 140. 576

empeño en apoderarse de él.

Ya conocen ustedes la forma con que Dios la libró del último peligro en que puede estar un reino de verse perdido y sin recursos, cuando, al sentirse debilitado por sus largas guerras contra los cosacos rebeldes y contra los moscovitas, los suecos, violando la fe de una tregua jurada solemnemente, la redujeron por primera vez y la sometieron a la fuerza.

Pero los horribles crímenes que cometieron en los lugares sagrados y contra las personas religiosas atrajeron por una parte la cólera de Dios contra ellos, mientras que por otra la perfidia que demostraron contra aquellas mismas personas a las que habían intentado ganar y que se rindieron a sus armas incitaron a los polacos a una resistencia más vigorosa y a aliarse todos juntos por la defensa de su príncipe y de su patria; con ello esos injustos usurpadores se vieron al poco tiempo expulsados de los lugares que habían usurpado y tuvieron que refugiarse en Prusia.

Estos felices sucesos, unidos a la conclusión de la paz con los moscovitas, y las protestas de obediencia hechas al rey, mi señor, por los cosacos, parecían haber puesto los asuntos en una situación en la que no había que temer ya la ruina de la religión católica en este reino.

Pero los suecos, desesperados de poder conservar lo que les quedaba de sus conquistas, en donde todavía mantienen a la iglesia bajo la opresión, recurrieron a sus habituales artimañas, que les permiten sacar más beneficio de sus tratados que de las armas.

De este modo, con el pretexto de religión, atrajeron en su ayuda al príncipe de Transilvania que, por dinero, se hace seguir por los valacos y los moldavos, todos ellos enemigos declarados de la iglesia católica, y están procurando rebelar de nuevo a los cosacos.

Esto me obliga a dirigirme a su asamblea para exponerle el nuevo peligro en que se encuentra la religión en Polonia y conjurarle a que busque los medios de socorrerla.

El conocimiento que tengo de su celo por la iglesia me da motivos para creer que aprovecharán ustedes con ardor una ocasión tan oportuna de demostrarle el amor que tienen a la que deben ustedes un afecto de hijos y un cariño de padres, con lo que pondrán todos sus esfuerzos por conservarle la cualidad gloriosa que su Esposo le ha adquirido con SU sangre, de tener reyes y reinas 577

que la reverencien y la sostengan en su esplendor, y tendrán ustedes piedad de tantas almas que se encuentran en tan grave peligro de caer en la apostasía cuando caigan bajo el dominio de los herejes.

Dios es testigo de que es mucho más su interés que el mío propio lo que me mueve a hacerles esta súplica con tanta insistencia, y que me gustaría con todo el corazón, no sólo a costa de mi corona, sino hasta con mi libertad y con mi propia vida, expiar las injurias que Jesucristo ha recibido por las profanaciones de los suecos e impedir las desgracias de que se ve amenazada la iglesia en este reino.

Pero me parece que, si fue Francia la que me dio el nacimiento, la iglesia de Francia, que está representada en su asamblea, tendría motivos para quejarse de mí si, en una necesidad tan apremiante para la religión, prescindiese de su asistencia.

Se la pido pues de todo corazón, junto con las oraciones generales de sus diócesis, a fin de obtener de Dios misericordia para este reino y el castigo de sus enemigos.

Realmente, no podrían ustedes hacer nada que sea más digno de ustedes ni obligar a una princesa que conservará por ello el mayor y más vivo agradecimiento.

Señores, con los mejores deseos de servirles.

L UISA MARÍA Dankow, 17 de febrero de 1657. 3 [3,VI,636-638] RESPUESTA DE LA ASAMBLEA DEL CLERO DE FRANCIA A LA REINA LUISA MARIA DE GONZAGA Señora: La carta que Su Majestad nos ha hecho el honor de escribirnos nos ha dado unos sentimientos de dolor imposibles de expresar al conocer la desgraciada situación de la religión católica en su reino por culpa de esa guerra que desde hace varios años perturba su tranquilidad.

Hemos gemido de horror ante la narración que Su Majestad nos hace de las profanaciones y sa________ Apéndice 3.

— Collection des Procès-Verbaux , etcétera, t.

IV , pièces justificatives, 140. 578

crilegios cometidos por los herejes en las iglesias contra todas las cosas sagradas y hemos adorado la profundidad de los juicios de Dios, que ha permitido que esta furiosa tempestad se elevase contra un estado en donde gobierna una reina tan cristiana.

Sabemos perfectamente qué fuerza de espíritu y qué firmeza de corazón ha demostrado Su Majestad en esta gran ocasión, que es la prueba más dura a la que puede verse expuesta una virtud heroica.

Hemos bendecido a la divina Providencia, por haberla dado a Polonia en estos tiempos tan difíciles a fin de realizar allí obras tan maravillosas, que hasta el presente han logrado conservar allí el prestigio de la religión y de la autoridad real.

En fin, señora, considerándola como a una princesa francesa, a la que Dios ha elevado al trono con tanta gloria, hemos tomado parte también nosotros en todas sus calamidades y hemos unido a los intereses de la religión los de su persona particular, hacia la que sentimos una gran veneración.

Y ciertamente, si nuestro poder respondiese a nuestro celo, no nos contentaríamos con tomar nota del peligro al que se ve expuesta Polonia y lamentar las desgracias de Su Majestad, sino que le haríamos ver mediante una sólida y pronta asistencia la verdad de los sentimientos de nuestros corazones.

Pero la impotencia en que nos encontramos se opone a nuestras inclinaciones y a nuestros deseos.

La necesidad de los asuntos del rey, que como muy bien sabe Su Majestad se ve comprometido en una guerra que no ha comenzado él, pero que habría acabado con gusto si España no hubiera rechazado todas las honestas condiciones que se le han presentado, ha obligado a nuestra asamblea a imponer sobre los beneficios de este reino una cantidad tan inmensa que sin duda se verán agobiados todos ellos.

Después de una carga tan grande no podemos de ninguna forma imponerles una nueva para poder proporcionarle algo a Su Majestad, que no sería ciertamente útil si no fuera un tanto considerable.

No le exponemos detalladamente nuestras miserias y la pobreza de nuestro clero, que son tan grandes que todas nuestras rentas han desaparecido o por el paso de los ejército, o por la esterilidad de las cose579

chas de estos años o por otras desgracias inevitables y la situación actual de los asuntos.

Si Su Majestad nos hubiera dado a conocer en otra ocasión la situación extrema a que se ve reducida, hubiéramos podido tomar otras medidas; pero hemos recibido su carta en un tiempo en que no estamos en condiciones de hacer lo que el honor que le debemos y el interés que tenemos por evitar la ruina que amenaza a la religión en Polonia exigen de nuestro celo.

Así pues, haga el favor Su Majestad de recibir nuestras excusas, que le presentamos con mucha confusión y con un sumo dolor, ya que no podríamos hacer nada más honorable para la iglesia de Francia que socorrer a la de Polonia en una necesidad tan apremiante y que estuviese más en consonancia con nuestros deseos y nuestras inclinaciones.

Ordenaremos pedir a Dios en nuestras diócesis que tome su causa en sus manos, que vengue su honor ofendido y que bendiga las armas del rey, su glorioso esposo, en contra de sus enemigos, que son los de la iglesia.

Conjuraremos a su bondad para que robustezca siempre el corazón de Su Majestad con esa virtud poderosa con que le ha llenado hasta ahora y que, después de haber probado su paciencia con una calamidad tan extraña, le conceda una paz que no pueda turbarse jamás.

Entonces, lo mismo que hemos tomado parte en sus desgracias, sentiremos también con gozo su prosperidad, como personas que se glorían de ser siempre con un respeto inviolable los muy humildes y obedientes servidores de Su Majestad.

Los arzobispos, obispos y demás eclesiásticos diputados en la asamblea general del clero de Francia.

C LAUDIO DE REBÉ arzobispo de Narbona, presidente Por los señores de la asamblea: ABAD DE VILLARS ABAD DE CARBON 580

4 [4,VI,638-639]CARTA DE LUIS XIV A LOS CONSULES DE MARSELLA De parte del rey, conde de Provenza.

Muy queridos y amados: Nos han informado que un tal Rappiot, que ha sufrido una bancarrota en Argel, había querido poner a cubierto algunos géneros que fueron recogidos por la galera guardacostas; y como deseamos impedir la ruina de varios súbditos nuestros que se encuentran afectados por dicha bancarrota, les enviamos esta carta para decirles que es nuestra intención que manden ustedes recoger y requisar los géneros pertenecientes a dicha persona que fueron tomados por dicha galera y que pongan ustedes mucha atención en que no puedan ser tocados por nadie con ningún pretexto y ocasión; porque tal es nuestra voluntad.

Dado en La Fère, día 5 de julio de 1657.

L UIS DE LOMÉNIE 5 [5,VI,639] CARTA DE LUIS XIV AL GRAN DUQUE DE TOS CANA Primo mío: La bancarrota que un tal Rappiot ha sufrido fraudulentamente en Argel podría causar la ruina de varios súbditos míos, que se encuentran afectados por ella.

He querido aplicar a ello el remedio conveniente rogándole que haga recoger y requisar los géneros que dicha persona tiene en Livorno en un barco inglés, que han sido remitidos a nombre de un tal Pascón, para poder con ellos reembolsar a sus acreedores, e impedir que na________ Apéndice 4.

— Archivo de Turín, copia enviada a Fermín Get junto con la carta 2409.

Apéndice 5.

— Archivo de Turín, copia enviada a Fermín Get junto con la carta 2409. 581

die los toque bajo ningún pretexto sin nuestra orden expresa.

Estoy seguro de que en esta ocasión sabrá hacer justicia a mis súbditos como siempre; me prometo, pues, recibir nuevas señales de la estima que siente por todas las cosas que me atañen.

Ruego a Dios, primo mío, que le tenga en sus santas manos.

Escrito en La Fère, día 5 de julio de 1657.

L UIS DE LOMÉNIE 6 [6,VI,639-640]CARTA DE LUISA DE MARILLAC A LA SEÑORA DE HERSE [Julio de 1657] 1 Como ha sido usted la que ha fundado a las hijas de la Caridad en Chars, he creído que era mi deber decirle la gran dificultad que hay en ajustarse a los deseos del señor párroco 2, y que esto nos obliga a retirarlas de allí, tal como verá conveniente usted misma cuando haya leído el informe detallado que me tomaré el honor de enviarle.

Entretanto pedimos a Dios, señora, que le devuelva plenamente la salud para que pueda usar santamente de ella en la necesidad que sufren los pobres miembros de Nuestro Señor, en cuyo amor soy... ________ Apéndice 6.

— Proyecto de carta preparado por san Vicente para Luisa de Marillac y escrito por el hermano Ducournau (Archivo de las hijas de la Caridad).

El texto definitivamente adoptado fue probablemente el de la carta que lleva el número 535 en la correspondencia autógrafa de santa Luisa de Marillac y que parece ser también del estilo de san Vicente. 1.

Fecha de la carta 535 de la colección epistolar de Luisa de Marillac. 2.

El párroco de Chars, apoyado por el señor del lugar, señor de Livry, jansenista como él, se entrometía en la administración interior de la casa de las hermanas, se oponía a que las retiraran, imponía su voluntad para la dirección de las alumnas y hasta intentaba insinuarlas sus errores.

El cierre de aquella casa se discutió por primera vez en el consejo del 21 de enero de 1657. 582

7 [7,VI,640] CARTA DE LUISA DE MARILLAC AL SEÑOR POU VOT, PÁRROCO DE CHARS [Julio de 1657] 1 Señor: Le devuelvo a la joven de Chars, según sus órdenes, y envío con ella a nuestra hermana 2, no para que se quede allí, sino para que regrese con la hermana Clemencia 3.

Al Padre Vicente le ha parecido conveniente que obráramos así debido a la dificultad que tienen nuestras hermanas para acomodarse a sus órdenes, y porque usted, señor, demuestra que no ve con agrado el servicio que procuran hacer a los pobres.

Le escribo a sor Clemencia que entregue todos los muebles en manos de los señores administradores del hospital.

Soy entretanto y seré durante toda mi vida... 8 [8,VI,641] CARTA DEL HERMANO DUCOURNAU A LUISA DE MARILLAC [Noviembre de 1657] 1 Al Padre Vicente le parece bien la propuesta que le ha hecho la señorita Le Gras, de la manera indicada, aunque no cree conveniente ofrecerle a la señorita d'Anse que vaya con ella, ni que envíe a las hermanas para hablar con la reina.

Bastará ________ Apéndice 7.

— Proyecto de carta para Luisa de Marillac, preparado por san Vicente y escrito de su mano.

El original se encuentra en los archivos de las hijas de la Caridad. 1.

Esta carta fue escrita el mismo día que la anterior o pocos días más tarde. 2.

San Vicente deja a santa Luisa la designación de la hermana. 3.

Sor Clemencia atendía a los enfermos y sor María a las alumnas (cf.

Lettres de Louise de Marillac, carta 529).

Apéndice 8 (C no F).

— Archivo de las hijas de la Caridad, original.

Acogemos esta carta en esta colección porque, escrita en nombre de san Vicente, pertenece en cierto modo a su correspondencia. 1.

Véase nota 3. 583

con pedirle que vea ella misma a Su Majestad para exponerle la necesidad de las hermanas de Saint-Germain 2 y de Fontainebleau, y dejar que haga lo que a ella le parezca.

Si se excusa de hacerlo, habrá que pensar en algún otro camino 3.

Dirección: Para la señorita Le Gras. ________ 2.

Saint-Germain-en-Laye. 3.

Sin duda como consecuencia de esta carta le escribió santa Luisa de Marillac a la señorita d'Anse, el 20 de noviembre de 1657, la carta que lleva en su correspondencia el número 552. 584

CONCORDANCIAS Castel.

Coste Miss.

Char.

Castel.

Coste Miss.

Char. 2177 2091 2208 2120 2178 2092 2209 2121 2179 2093 2210 2122 2180 2094 2211 2123 2181 2095 2212 2124 2182 2096 2213 2125 2183 2097 2214 2126 2184 2098 2215 2127 2185 2099 2216 2128 2186 2100 2217 2129 2187 2101 2218 2130 2188 2102 2219 2167 2189 2103 2220 2131 2190 2104 2221 2132 2191 2105 2222 2133 2192 2106 2223 2134 2193 2107 2224 2135 2194 2108 2225 2136 2195 2109 2226 2137 2196 2110 2227 2138 2197 2111 2228 2139 2198 2112 2229 2140 2199 2113 2230 2141 2200 2114 2231 2142 2201 2115 2232 2143 2202 — 85 2233 2144 2203 — 86 2234 2145 2204 2116 2235 2146 2205 2117 2236 2147 2206 2118 2237 2148 2207 2119 2238 2149 585

Castel.

Coste Miss.

Char.

Castel.

Coste Miss.

Char. 2239 2150 2285 2192 2240 2151 2286 2193 2241 2152 2287 2194 2242 2153 2288 2195 2243 — 87 2289 2196 2244 2154 2290 929 (t. 111, 161-163) 2245 2155 2291 2197 2246 2156 2292 2198 2247 2157 2293 2199 2248 2158 2294 2200 2249 2159 2295 2201 2250 2160 2296 2202 2251 — 88 2297 2203 2252 2161 2298 2204 2253 2162 2299 2205 2254 2163 2300 2206 2255 2164 2301 2207 2256 2165 2302 2208 2257 2166 2303 2209 2258 — 89 2304 2210 2259 2168 2305 2211 2260 2169 2306 2212 2261 2170 2307 2213 2262 2171 2308 2214 2263 — 90 2309 2215 2264 2172 2310 2216 2265 2173 2311 2217 2266 2174 2312 2218 2267 2175 2313 2919 2268 2176 2314 2220 2269 2177 2315 2221 2270 2178 2316 2222 2271. 2179 2317 2223 2272 2180 2318 2224 2273 2181 2319 2225 2274 — 91 2320 2226 2275 2182 2321 2227 2276 2183 2322 2228 2277 2184 2323 2229 2278 2185 2324 2230 2279 2186 2325 2231 2280 2187 2326 2232 2281 2188 2327 2233 2282 2189 2328 2234 2283 2190 2329 2235 2284 2191 2330 2236 586

Castel.

Coste Miss.

Char.

Castel.

Coste Miss.

Char. 2331 2237 2377 2281 2332 2239 2378 2282 2333 2240 2379 2283 2334 2241 2380 2284 2335 2242 2381 2285 2336 — 92 2382 2286