A LUISA DE MARILLAC

de una enfermedad que sufro y que quizás me va a conducir al juicio de Dios.

Con esta duda, señor cardenal, suplico muy humildemente a Su Eminencia que me perdone si he podido disgurtarle en alguna cosa.

He sido lo suficientemente miserable para hacerlo sin querer, pero jamás lo he hecho a sabiendas.

Me tomo también la confianza de recomendar a Su Eminencia su pequeña compañía de la Misión, que usted mismo ha fundado, mantenido y llenado de favores y que, por ser obra de sus manos, se siente tan sumisa y agradecida a Su Eminencia como a su padre y prelado.

Y mientras ella reza a Dios en la tierra por Su Eminencia y por la casa de Retz, yo desde el cielo le pediré por ustedes, si la divina bondad me concede la gracia de recibirme allí, según espero de su misericordia y de la bendición que pido a Su Eminencia, postrado en espíritu a sus pies, ya que soy, en la vida y en la muerte, en el amor de Nuestro Señor, su... 2872 [2773,VII,437] A LUISA DE MARILLAC Martes por la tarde Agradezco muy humildemente a la señorita Le Gras el interés que se toma por,mí y esos pequeños remedios que su caridad me propone.

Me dijo el señor Dalencé 1 hace unos días que no le convenían las purgas frecuentes a la enfermedad que padezco.

El hermano Alejandro 2 desea que tome mañana algo de su mano.

Deseo vivamente la santificación de la señorita Le Gras y de sus queridas hijas y me encomiendo a sus oraciones. 2873 [2774,VII,437-438] A JUAN MARTIN París, 17 enero 1659 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Doy mil gracias a Dios por los bienes tan extraordinarios que ________ Carta 2872 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.

Famoso cirujano, cuyo nombre está mezclado en la historia de los milagros atribuidos a la santa espina de Port-Royal. 2.

Alejandro Véronne, enfermero de San Lázaro.

Carta 2873 (CF).

— Archivo de Turín, original. 374

se han conseguido en su última misión y por la buena salud con que han vuelto todos de ella, dispuestos para recibir al visitador y la visita, de la que espero que esa casa recibirá muchos frutos y grandes consuelos.

El éxito de ese asunto que se gestiona en Roma 1 depende más de la disposición divina que de la recomendación de los hombres.

Por eso hemos de confiar solamente en Dios y pedirle que ordene las cosas según su beneplácito.

Es lo que haremos nosotros.

Habrá que esperar con paciencia el afianzamiento de su fundación.

Las obras de Dios no se hacen de golpe, sino poco a poco.

Por aquí no tenemos nada nuevo.

Yo he estado enfermo, pero me encuentro mejor, gracias a Dios, en cuyas manos le pongo con frecuencia.

Soy su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: Al Padre Martin, superior de los sacerdotes de la Misión de Turín. 2874 [2775,VII,438-439] A FERMIN GET, SUPERIOR DE MARSELLA París, 17 enero 1659 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Aguardando su carta del último correo, le envío una letra de cambio de los señores Simonnet contra los señores Napollon, de 1.966 libras procedentes del señor procurador general 1, que las entrega como limosna para el hospital de los forzados; las he recibido en virtud de la nota que los señores administradores me enviaron a cargo del señor Bruand, delegado de dicho señor procurador general.

Esa nota era de 2.000 libras, pero yo le envío solamente 1.966; esto se debe a que, por un lado, los señores Simonnet se han quedado con 20 libras por el cambio, a razón del uno por ciento, en contra de lo que suelen hacer, diciendo que el dinero era raro en ________ 1.

El asunto de San Antonio.

Carta 2874 (CF).

— Archivo de la misión, original. 1.

Nicolás Fouquet. 375

Marsella, y por otro lado se ha notado la falta de 14 libras en un saco de mil francos.

El criado de la señora Fouquet que nos lo trajo, al notar esa falta, quiso devolvérselo al señor Bruand para repararla, pero yo no lo quise permitir, creyendo que no había que discutir por tan poca cosa con personas de esa clase y por algo que nos regalaban.

Pero el criado no dejó de hablar de ello con dicha señora en contra del ruego que le hice de que no dijera nada, y a continuación ella fue a quejarse con el señor Bruand, su delegado, que mandó devolver el saco, diciendo que daría uno nuevo, pues sabía bien de quién lo había recibido.

Así pues, vino ayer por aquí, de parte de dicha señora, a pedir el saco para hacerlo cambiar; pero ya se lo habíamos enviado a los señores Simonnet.

Esta es la razón de esa diferencia.

Hemos recibido 4 libras con 10 sueldos para un forzado llamado Lesueur, en la Ducal, le paso aviso al Padre Huguier, para que haga el favor de entregárselos.

Acabo de recibir la suya del día 7.

Dice usted que no tiene ninguna noticia de Berbería, y el Padre Le Vacher me indica que el hermano Barreau está en la cárcel.

¡Bendito sea Dios!

El mal no es tan grande como me temía.

Me parece muy bien que el Padre Le Vacher esté atendiendo a los enfermos del hospital.

¡Que Dios bendiga sus personas y sus trabajos con su misericordia!

Soy en su amor, Padre, su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: Al Padre Get. 2875 [2776,VII,440] LUISA DE MARILLAC A SAN VICENTE [Enero 1659] 1 Ha venido un joven a decirnos por las buenas que tiene la obligación de educar bien a un niño de 21 meses de edad, abandonado por su madre, y él con deseos de hacerse religioso.

Las condiciones que propone para dejárnoslo son entregar todos los meses al hospital siete libras, dejando además como regalo a ese niño 1.000 ________ Carta 2875 (CA).

— Archivo de las Hijas de la Caridad, original 1.

Fecha añadida al dorso del original por el hermano Ducournau. 376

libras para ponérselas en renta una vez que tenga edad de aprender un oficio.

Algunos espíritus delicados de la compañía sienten repugnancia por la palabra cofradía y sólo les gusta la de sociedad o comunidad.

Me tomo la libertad de decir que esa palabra era esencial y podía ayudarnos mucho para mostrarnos firmes y no hacer ninguna innovación, con su significado de secularidad; y que, como la Providencia nos ha hecho añadir sociedad y compañía, esto significa que tenemos que vivir según las reglas, observando las que hemos recibido en la fundación de nuestra cofradía, de la manera que se nos ha explicado.

Me parece, mi venerado Padre, que el Padre Portail va a hablar con usted sobre ello, le ruego que obre de manera que no parezca que yo le he dicho nada sobre esto, si lo juzga usted conveniente.

Está ya pronto para entregarse el dinero de sor Luisa Gausset, pero, como ha cambiado de mano por la muerte del señor Bézé, el que ahora lo tiene quiere que le diga algo el señor du Fresne.

Le ruego muy humildemente, Padre, que haga el favor de decírselo si lo cree usted oportuno.

La hermana se va debilitando cada vez más y tenemos miedo de que no dure mucho tiempo.

Y podría perderse lo que ella desea dar a la compañía.

Creo que estoy obligada a preocuparme de ello y a pedirle muy humildemente perdón por todas las preocupaciones que le he dado estos últimos días.

Es algo ordinario en mí aunque quiero corregirme, lo mismo que de todas mis otras faltas, con su ayuda y su consejo, mi venerado Padre, ya que soy su muy humilde hija y obligada servidora, L.

DE MARILLAC Dirección: Al Padre Vicente 2876 [2777,VII,441-442] A FERMIN GET, SUPERIOR DE MARSELLA París, 24 enero 1659 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Hemos recibido 10 libras para CarLos Ballagny, forzado en la ________ Carta 2876.

— Archivo de la Misión, copia sacada del original en casa del señor Hains.

Marsella. 377

galera de la Princesa de Morgue; le ruego al Padre Huguier que se las entregue.

Le envío una letra de cambio de 3.000 libras de los señores Simonnet contra los señores Napollon, para pagar a su nombre.

Esta cantidad es para ayudar a los misioneros de Túnez y de Argel; haga el favor de enviárselas mitad por mitad en la primera ocasión que pueda.

Tengo miedo de que durante mucho tiempo no se presente ningún camino seguro; pero, en fin, algo tenemos ya para ayudar a nuestros pobres hermanos.

Le corresponde a usted pensar en los medios de hacerles llegar ese dinero.

Si el Padre Le Vacher, de Túnez, ha proporcionado dinero para Argel, es justo que le envíe a él esa suma.

Hace ocho días que le envié otra letra de cambio por 1.966 libras que el procurador general 1 nos ha dado para el hospital de forzados.

Si no ha recibido usted la primera, le envío ahora la segunda letra de cambio de los mismos señores Simonnet contra los señores Napollon.

Después de haber escrito lo anterior, he recibido su carta del día 14.

No he visto todavía las cartas de Argel; pero, por lo que he leído en la suya, hay motivos para dar gracias a Dios por la situación presente de nuestro hermano 2.

He sentido con ello un enorme consuelo y le agradezco a la divina bondad que haya dispuesto tan bien las cosas.

Antes de decirle nada más, esperaré las traducciones que me hace usted esperar, y creo que, antes de decidir la vuelta del Padre Le Vacher, convendrá saber cuál es la respuesta que le va a dar el rey al bajá y a 12 aduana de Argel.

Entretanto puede usted enviar al hermano Barreau, si le es posible, algunos hábitos y todo lo que pide, hasta las 200 libras, que puede usted tomar de las 1.500 que están destinadas para él en esta letra de cambio.

No sé qué puedo hacer para impedirle que gaste los depósitos que le han confiado los esclavos; pues, a pesar de que le he escrito varias veces que no lo haga, no ha dejado de faltar a esta orden por la poca firmeza que tiene.

No puedo contestar hoy al Padre Le Vacher 3.

Soy... ________ 1.

Nicolás Fouquet. 2.

Juan Barreau. 3.

Felipe Le Vacher. 378