A PROPAGANDA FIDE

2945 [2846,VII,559-560] A PROPAGANDA FIDE [Mayo 1659] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori: Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione, rappresenta umilmente all'EE.

VV . ch'essendo stata presa in mare l'ultima nave che parti per l'isola di Madagascar, nella quale nave erano quattro sacerdoti della detta congregazione della Missione, dichiarati da questa Sacra Congregazione missionarii apostolici in quella isola, e uno di essi sacerdoti non essendo al presente in stato di poter far quel viaggio, offerisce umilmente il sopradetto oratore all'EE.

VV .

Pietro Turpin, sacerdote della medesima congregazione, accio, degnandosi di dichiararlo missionario apostolico nella detta isola, possa cola impiegarsi a gloria di Dio e in aiuto delle anime.

E lo ricevera il detto oratore per grazia singolare dall'EE.

VV .

Quas Deus, etc.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCION [Mayo 1659] Eminentísimos y reverendísimos señores: Vicente de Paúl, superior general de la congregación de,la Misión, expone humildemente a sus Eminencias reverendísimas que, habiendo sido apresado en el mar el último barco que partió para la isla de Madagascar, en el que iban embarcados cuatro sacerdotes de dicha congregación de la Misión, declarados por esa Sagrada Congregación misioneros apostólicos en dicha isla, uno de esos sacerdotes no se encuentra ahora en situación de poder hacer ese viaje. ________ Carta 2945.

— Archivo de Propaganda Fide, Africa 9-10, Madagascar-Morocco, n.º 252 original.

Texto en italiano. 1.

La petición hecha en esta súplica fue escuchada el 27 de mayo de 1659. 475

Por ello el suplicante ofrece humildemente a sus Eminencias reverendísimas a Pedro Turpin, sacerdote de la misma congregación, a fin de que, dignándose declararlo misionero apostólico en la mencionada isla, pueda trabajar allí por la gloria de Dios y la salvación de las almas.

Y el suplicante considerará este favor como una gracia singular de sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, para Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.