A EDMUNDO JOLL Y

2950 [Vincentiana, 1973, 99-103] A EDMUNDO JOLL Y París, 23 mayo 1659 1 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

He recibido su carta del 28 de abril.

Nada tengo que responder a ella, sino que es para alabar a Dios lo que me refiere, y agradecer a usted todas las solicitudes, como lo hago de todo corazón, en particular por la bendición que Dios da a los obreros de usted, y a la pequeña familia, merced a la gracia que ha puesto en usted.

Plega a la divina bondad aceptar los pequeños servicios que todos ustedes procuren prestarle.

Consiento de grado en que reciba usted en su casa al señor Emmanuel Brignole cuando él guste de retirarse a ella.

Será una bendición en la compañía tener ocasión de servirle, ya que tan grandemente obligados estamos a hacerlo, así por el mérito de su persona y el reconocimiento que le debemos, en cuanto insigne bienhechor de la casa de Génova, como para obedecer a monseñor el cardenal Durazzo, quien también lo desea.

Mucho debe usted rogar a Dios, y nosotros lo haremos de nuestro lado, le conceda la gracia de contribuir 2 mucho a que este joven señor se disponga a recibir, con las sagradas Ordenes, el espíritu eclesiástico.

Es cuanto tengo que decirle por ahora.

Dios le guarde.

Soy, en su amor...

Apenas llegue esta carta a Roma [y] venga el tiempo de retirarse al campo, para que se retire usted a esa casa que se le ha ________ Carta 2950 (CF).

— La carta pertenece a la Biblioteca de St.

John's University (Jamaica, N.

Y .).

El hermano John E.

Young notificó su aparición al Superior General a quien envió una fotocopia de la misma sobre la cual trabajó el P .

Coppo.

Esta carta va inserta en un códice en 2.º que ostenta diverso contenido; la última página del códice contiene una declaración de la autenticidad de la carta, con la firma de Giovanní Puccinelli (año 1926).

Hasta 1969 se mostraba en el Catálogo de la casa de David Battan (Fresno, California 93720), con una traducción parcial del texto al inglés.

Editada en Vincentiana 1-2 (1973) 99 y ss. 1.

No hay duda de que encaja muy bien la fecha de la carta ya que subsisten muchas cartas dirigidas por san Vicente al Padre Jolly por esta época, con intervalos de una semana más o menos, a excepción de dos solamente (cartas 2942 y 2957), entre las cuales median dos semanas. 2.

Aquí termina la primera página. 483

ofrecido en Palestrina 3, o en Frascati, o bien en otro sitio, rué[go]le, Padre, lo haga, e informe bien de todo al que le represente, de manera que usted le pueda dar órdenes, para cuantas cartas yo le escriba a usted, si hay personas que van y vienen entre Roma y el lugar donde usted esté como creo que hay 4.

Su humildísimo servidor, VICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Al pie de la primera página: Padre Jolly.