AL CONDE DE OBIDOS

2974 [2874,VII,603-604] AL CONDE DE OBIDOS [E domo Sanct]i Lazari, XV kalendas julii 1 1659 [Illustrissime Domi]ne, [Tuam epi]stolam qua singulari me honore atque humanitate [prosequeri]s, omni animi submissione atque reverentia recepi; ita [ment]e e milhi subripuit ut non vulgari pudore sim perfusus, cum [longe a]bsint a me praeclarae illae animi dotes quas tua miihi [beni]gnitas, sine ullis meis meritis, tribuendas putat?

Quid enim obsecro laudandum in eo cui omnia desunt, quique patrem suum agnoscit pauperem agricolam?

Quod sane non obstabit, Illustrissime Domine, quin obsequia exiguae nostrae societatis meaeque tenuitatis officia Illustrissimae Dominationi Vestrae quam humillime consecremus.

Quod quidem (mihi crede) eo libentius facimus, ne magnitudinis tuorum erga nos beneficiorum et praeci________ 4.

Juan Dolce. 5.

Santiago Raúl de la Guibourgère. 6.

Por una nota que llena la última página de la carta del santo, que había quedado en blanco, el mismo Pedro Daveroult nos dice que un francés llamado Lasserre le prestó en Lisboa el dinero que necesitaba para el viaje (143 libras con quince sueldos), con el encargo de devolver esa cantidad al superior de los franciscanos de Toulouse, que debería emplearla en el «servicio de Nuestra Señora» en la capilla de su convento Carta 2974.

— Archivo de la Misión copia del siglo XVII, texto en latín. 1. 17 de junio. 511

pue caritatis in sodalem nostrum exercitae, sive hospitio ipsum excipiendo, sive innumeris aliis donis cumulando, immemores at- que ingrati videamur.

Et quoniam, Illustrissime Domine, non alia ratione tot piis virtutum officiis respondere me valere intelligo, quam profitendo me tuis meritis satisfacere nullo modo posse, precor Omnipotentem Deun [ut] Illustrissimae Dominationi Vestrae pro merito gratias referat atque animam majoribus in dies divinae gratiae charismatis ditet; eumdemque supplex rogo [ut] pro sua providentia vota tua secundet, virtutes augeat et nobilissimam atque illustrissimam familiam excellentioribus suis donis cumulet.

Haec sunt quotidiana nostra vota assiduaeque preces quas pro sua animi exiguitate fundet, Illustrissime Domine, tui humillimus atque obsequentissimus in Christo servus.

TRADUCCION San Lázaro, día 15 antes de las kalendas de julio de 1659 Señor conde: He recibido su carta con el debido respeto y sumisión, al ver los sentimientos de reverencia y de benevolencia especiales que nos profesa.

Me he sentido muy confuso por ello, al verme tan lejos de las eminentes cualidades que me atribuye la bondad de su corazón, ya que nada he hecho para merecerlo.

En efecto, ¿qué es lo que hay que alabar en un hombre despojado de todo, hijo de un pobre labrador?

Esto no impedirá, sin embargo, ilustrísimo señor, que ofrezca muy humiLdemente a Su Excelencia los homenajes de nuestra pequeña compañía y los servicios de mi humilde persona.

Y esté seguro de que nos vemos tanto más inclinados a ello cuanto que no nos gustaría pasar por ingratos y dar la impresión de haber olvidado los grandes beneficios con que usted nos ha colmado, y especialmente la bondad con que ha ofrecido hospitalidad y ha hecho mil favores a nuestro querido hermano.

Y puesto que me siento incapaz, ilustrísimo señor, de responder a tantos piadosos servicios más que con la confesión de mi debilidad y de mi impotencia absoluta para reconocerlos, suplico a Dios todopoderoso que recompense a su señoría ilustrísima según sus méritos y enriquezca cada día su alma con los más ricos tesoros de su divina gracia.

Le 512

pido insistentemente que escuche sus deseos, dentro del orden de su providencia, que aumente sus virtudes y que colme a su nobilísima e ilustrísima familia con sus mejores dones.

Tales son nuestros votos de cada día y la plegaria continua que dirigirá al Señor, en su ruindad, aquel que es de Su Señoría ilustrísima el más humilde y respetuoso servidor en Jesucristo.