A DIONISIO LAUDIN, SUPERIOR DE LE MANS

2987 [2887,VII,624-625] A DIONISIO LAUDIN, SUPERIOR DE LE MANS París 28 de junio 1659 [Padre]: [La gracia de] Nuestro Señor sea [siempre] con nosotros.

Con la presente le enviamos al hermano [Juan Proust]. [Le] he dicho que es para hacer [todo lo] que a usted le parezca conveniente y que, si lo dedica usted a la administración, tendrá que darle cuentas todas las tardes de los gastos que haya hecho durante el día y recibir de usted las órdenes de lo que tendrá que hacer al día siguiente.

En efecto, Padre, es conveniente que se ________ Carta 2986 — Archivo de la Misión, copia del siglo XVII.

Carta 2987 — Archivo de la Misión, original.

El original está deteriorado.

Hemos sacado del reg. 2, 17, las palabras puestas entre corchetes. 528

haga así, al menos al principio; le ruego que se atenga a ello, para que se vaya acostumbrando y no ;haga nada por su propia cuenta, como se lo he recomendado, sino todo de acuerdo con usted y siguiendo sus órdenes.

Y cuando [no haya nada que hacer] por fuera, podrá ocuparse [dentro de casa, lo mismo] que los otros hermanos.

Sabe manejarse bien en los negocios, ya que fue procurador en el asedio [de Fontenay]; creo que podrá ayudarles y que quedará usted satisfecho.

Pido a Nuestro [Señor] que le anime cada vez más de su humildad, de su mansedumbre, paciencia, vigilancia, celo y bondad, y que me perdone a mí las faltas que cometo contra estas virtudes.

Soy en su amor, Padre, su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAUL indigno sacerdote de la Misión Una pequeña molestia que siento 1 me impide contestar a su última carta, e incluso leerla.

No la he abierto todavía. ________ 1.

Irritación en la vista 529

APENDICES 1[1,VII,627-628] I.

CARTA DE RENATO ALMÉRAS A NICOLAS DUPERROY , SACERDOTE DE LA MISIÓN DE VARSOVIA París, 18 enero 1658 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Como el Padre Vicente se encuentra hoy un poco delicado de salud, me ha encargado que responda en su nombre a la carta que le escribió a propósito de su hermano 1, para decirle que vio con mucha alegría su entrada en la compañía, y más tarde su estancia con nosotros que dejó a todos muy edificados; que sintió mucho la indisposición que luego sufrió y que le obligó a salir; pero que le consuela mucho saber lo bien que se está portando en el mundo y el afecto que sigue conservando a la Misión; que desea mucho que pueda recuperar perfectamente la salud y que entonces, si persevera y pide volver, lo recibirá con gran alegría, pero que no cree oportuno convidarle a ello ni adelantarse a su decisión.

Después de haberle dicho todo esto de parte del Padre Vicente, es justo que le dé gracias, por mi parte, de la molestia que se tomó en escribirme y del afecto que siempre ha conservado por mí.

Lo hago, pues, Padre, con todo mi corazón. y le pido a Nuestro Señor, que le ha preservado de tantos accidentes de guerra y de peste, y que la ha dado la paciencia y la constancia suficiente para sufrir ________ Apéndice 1 (CA).

— Archivo de Cracovia, original.

Esta carta y las dos siguientes fueron escritas en nombre y por orden de san Vicente; por ese motivo las colocamos en este apéndice. 1.

Víctor Duperroy. 530

todo eso con tanta generosidad, que le dé cada vez mayor fortaleza para su gloria y para el bien de las personas con las que trabaja.

Tales son los deseos del que es, en el amor de Nuestro Señor, su muy humilde servidor, ALMÉRAS indigno sacerdote se la Misión 2[2,VII,628] 2.

CARTA DEL HERMANO BERTRAND DUCOURNAU A LUISA DE MARILLAC [Después de marzo de 1657] 1 Le deseo a la señorita Le Gras la plenitud del Espíritu para su alma y la conservación de tan buen madre a su compañía, para que ella le comunique cada vez más los dones de ese mismo Espirítu.

Al Padre Vicente no le parece oportuno que envíe usted a nadie a la señorita 2, según creía conveniente la señora de Brienne, a no ser que tenga algo especial que comunicarle.

Es verdad, dice, que hay comunidades que visitan a los nobles; pero añade que esto es algo que no resulta provechoso para ustedes.

Si la señorita Le Gras tiene otra tercera hermana que darle 3 convendrá enviar en ese caso dos hermanas para decírselo y para conocer más en detalle sus intenciones; pero si no puede disponer de momento de esa tercera hermana, bastará con que le pida a la señora de Brienne que le presente sus excusas. 3[3,VII,629] 3.

CARTA DEL HERMANO BERTRAND DUCOURNAU A LUISA DE MARILLAC [9 ó 10 enero 1659] 1 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. ________ Apéndice 2.

— Recueil de pièces relatives aux Filles de la Charité, 682. 1.

Véase nota 3. 2.

Ana María Luisa de Orléans, duquesa de Montpensier. 3.

Para el hospital de Saint-Fargeau, adonde la duquesa de Montpensier había pedido dos hermanas en marzo de 1657.

Apéndice 3 (CA no F).

— Archivo de las hijas de la Caridad, original. 1.

Véase nota 2 531

Al Padre Vicente le parece bien que la señorita Le Gras reciba en su casa para que haga unos ejercicios espirituales a esa persona de la que habla el señor párroco de San Nicolás 2 y que dé permiso por escrito a las hermanas del Hôtel-Dieu para que vayan a amortajar a la señorita que se lo ha pedido, después de su muerte. 4[4,VII,629-630] 4.

CARTA DE LUISA DE MARILLAC A SOR NICOLASA GEORGETTE 28 marzo 1659 Mi queridísima hermana: He sentido mucho su pena por todos los motivos que usted me indica, aunque no hemos de preocuparnos ni extrañarnos de todas las murmuraciones que digan contra nosotras mintiendo, ya que somos cristianas y además hijas de la Caridad, esto nos obliga a soportarlo todo, tal como nos ha enseñado ese gran entusiasta de los sufrimientos que es Jesucristo.

Lo que me entristece un poco es que me parece que la ha tomado usted con el señor párroco, que es una persona de vida santa, culto, a quien debemos muchos favores por la caridad y la buena voluntad que siempre ha demostrado a nuestras hermanas.

Le he comunicado su carta al Padre Vicente, que conoce su virtud.

Y me ha encargado que le ruegue que le tenga usted siempre el debido respeto.

Por lo demás, ya sabe usted que su caridad tarda en contestar.

Lo único que le puedo asegurar es que, gracias a Dios, nuestras hermanas han mantenido siempre la fidelidad debida y que nunca se han llevado nada, ni libros, ni otras cosas.

Siento mucho que se haya usted defendido con bromas.

Nuestra debilidad necesita fuerzas para no dejarse abatir.

No creo que ________ 2.

Hipólito Féret.

Le había escrito a Luisa de Marillac la nota siguiente: «París, 9 de enero de 1659.

Suplico humildemente a la señorita Le Gras que se digne admitir en su casa, para hacer ejercicios espirituales durante 8 días.

La persona dadora de la presente.

Va con el propósito de asociarse a las hermanas de la Caridad de las parroquias, si se reconoce su vocación como tal.

Su muy humilde servidor, H.

Féret».

Las dos notas van escritas en la misma hoja de papel.

Apéndice 4 (CA).

— Archivo de las hijas de la Caridad, original. 532

deba enseñar usted 1 a la otra hermana, ni que se lo enseñen otras personas; ella no es capaz de hacerlo y no me gustaría exponer a nadie a la prueba.

Le envío la cruz que usted desea, en la que aprenderá usted a recibir con ánimos las que Nuestro Señor quiera enviarle.

Me encomiendo a sus oraciones, a las de sor María, y soy en su santísimo amor, mi queridísima hermana, su muy humilde y afectuosa servidora, L UISA DE MARILLAC Dirección: A la hermana Nicolasa Georgette, hija de la Caridad, sirviente de los pobres enfermos de Nanteuil. ________ 1.

A hacer sangrías. 533

CONCORDANCIAS Castell Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 2571 2475 2601 2503 2572 2476 2602 2504 2573 — 95 2603 2505 2574 2477 2604 2506 2575 2478 2605 2507 2576 2479 2606 2508 2577 2480 2607 2509 2578 2481 2608 2510 2579 2482 2609 2511 2580 2483 2610 2512 2581 2484 2611 2513 2582 2485 2612 2514 2583 2486 2613 2515 2584 2487 2614 2516 2585 2488 2615 2517 2586 2489 2616 2518 2587 2490 2617 2519 2588 — 96 2618 2520 2589 2491 2619 2521 2590 2492 2620 2522 2591 2493 2621 2523 2592 2494 2622 2524 2593 2495 2623 2525 2594 2496 2624 2526 2595 2497 2625 2527 2596 2498 2626 2528 2597 2499 2627 2529 2598 2500 2628 2530 2599 2501 2629 2531 2600 2502 2630 2532 535

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 2631 2533 2673 2575 2632 2534 2674 2576 2633 2535 2675 2577 2634 2536 2676 2578 2635 2537 2677 2579 2636 2538 2678 2580 2637 2539 2679 2581 2638 2540 2680 2582 2639 2541 2681 2583 2640 2542 2682 2584 2641 2543 2683 2585 2642 2544 2684 2586 2643 2545 2685 2587 2644 2546 2686 2588 2645 2547 2687 2589 2646 2548 2688 2590 2647 2549 2689 2591 2648 2550 2690 2592 2649 2551 2691 2593 2650 2552 2692 2594 2651 2553 2693 2595 2652 2554 2694 2596 2653 2555 2695 2597 2654 2556 2696 259,8 2655 2557 2697 2599 2656 2558 2698 2600 2657 2559 2699 2601 2658 2560 2700 2602 2659 2561 2701 2603 2660 2562 2702 2604 2661 2563 2703 2605 2662 2564 2704 2606 2663 2565 2705 2607 2664 2566 2706 2608 2665 2567 2707 2609 2666 2568 2708 2610 2667 2569 2709 2611 2668 2570 2710 2612 2669 2571 2711 2613 2670 2572 2712 2614 2671 2573 2713 2615 2672 2574 2714 2616 536

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 2715 2617 2757 2659 2716 2618 2758 2660 2717 2619 2759 2661 2718 2620 2760 2662 2719 2621 2761 2663 2720 2622 2762 2664 2721 2623 2763 2665 2722 2624 2764 2666 2723 2625 2765 2667 2724 2626 2766 2668 2725 2627 2767 2669 2726 2628 2768 2670 2727 2629 2769 2671 2728 2630 2770 2672 2729 2631 2771 2673 2730 2632 2772 2674 2731 2633 2773 2675 2732 2634 2774 2676 2733 2635 2775 2677 2734 2636 2776 2678 2735 2637 2777 2679 2736 2638 2778 2680 2737 2639 2779 2681 2738 2640 2780 2682 2739 2641 2781 2683 2740 2642 2782 2684 2741 2643 2783 2685 2742 2644 2784 2686 2743 2645 2785 2687 2744 2646 2786 2688 2745 2647 2787 2689 2746 2648 2788 2690 2747 2649 2789 2691 2748 2650 2790 2692 2749 2651 2791 2693 2750 2652 2792 2694 2751 2653 2793 2695 2752 2654 2794 2696 2753 2655 2795 2697 2754 2656 2796 2698 2755 2657 2797 2699 2756 2658 2798 2700 537

Castell.

Coste Miss.

Char Castell.

Coste Miss.

Char. 2799 2701 2841 2743 2800 2702 2842 2744 2801 2703 2843 2745 2802 2704 2844 2746 2803 2705 2845 2747 2804 2706 2846 2748 2805 2707 2847 2749 2806 2708 2848 — 97 2807 2709 2849 2750 2808 2710 2850 2751 2809 2711 2851 2752 2810 2712 2852 2753 2811 2713 2853 2754 2812 2714 2854 2755 2813 2715 2855 2756 2814 2716 2856 2757 2815 2717 2857 2758 2816 2718 2858 2759 2817 2719 2859 2760 2818 2720 2860 2761 2819 2721 2861 2762 2820 2722 2862 2763 2821 2723 2863 2764 2822 2724 2864 2765 2823 2725 2865 2766 2824 2726 2866 2767 2825 2727 2867 2768 2826 2728 2868 2769 2827 2729 2869 2770 2828 2730 2870 2771 2829 2731 2871 2772 2830 2732 2872 2773 2831 2733 2873 2774 2832 2734 2874 2775 2833 2735 2875 2776 2834 2736 2876 2777 2835 2737 2877 2778 2836 2738 2878 2779 2837 2739 2879 2780 2838 2740 2880 2781 2839 2741 2881 2782 2840 2742 2882 2783 538

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char 2883 2784 2925 2826 2884 2785 2926 2827 2885 2786 2927 2828 2886 2787 2928 2829 2887 2788 2929 2830 2888 2789 2930 2831 2889 2790 2931 2832 2890 2791 2932 2833 2891 2792 2933 2834 2892 2793 2934 2835 2893 2794 2935 2836 2894 2795 2936 2837 2895 2796 2937 2838 2896 2797 2938 2839 2897 2798 2939 2840 2898 2799 2940 2841 2899 2800 2941 2842 2900 2801 2942 2843 2901 2802 2943 2844 2902 2803 2944 2845 2903 2804 2945 2846 2904 2805 2946 2847 2905 2806 29,47 2848 2906 2807 2948 2849 2907 2808 2949 2850 2908 2809 2950 Vincentiana, 1-2 (1973) 99 ss. 2909 2810 2951 2851 2910 2811 2952 2852 2911 2812 2953 2853 2912 2813 2954 2854 2913 2814 2955 2855 2914 2815 2956 2856 2915 2816 2957 2857 2916 2817 2958 2858 2917 2818 2959 2859 2918 2819 2960 2860 2919 2820 2961 2861 2920 2821 2962 2862 2921 2822 2963 2863 2922 2823 2964 2864 2923 2824 2965 2865 2924 2825 2966 2866 539

Castell.

Coste Miss.

Char.

Castell.

Coste Miss.

Char. 2967 2867 2978 2878 2968 2868 2979 2879 2969 2869 2980 2880 2970 2870 2981 2881 2971 2871 2982 2882 2972 2872 2983 2883 2973 2873 2984 2884 2974 2874 2985 2885 2975 2875 2986 2886 2976 2876 2987 2887 2977 2877 540