AL CARDENAL DE RETZ

3007 [2907,26-27] AL CARDENAL DE RETZ París, 15 julio 1659 Señor cardenal: Me tomo el honor de escribirle la presente para renovarle una vez más los ofrecimientos de perpetua obediencia que debo a Su Eminencia, y esto con toda la humildad y afecto que me es posible, así como también, señor cardenal, con la humilde súplica que le hago de que acepte aprobar las reglas de su 1 compañía de la Misión, que Su Eminencia se dignó aprobar ya en otra ocasión, junto al difunto señor arzobispo 2.

Nos hemos visto obligados a retocar algunas, [bien] por algunas faltas que se han deslizado en la escritura, bien porque habíamos ordenado cosas que la experiencia nos ha hecho ver que son difíciles en la práctica.

Sea lo que fuere, señor cardenal, no hemos tocado nada de lo esencial en la reglas, ni tampoco algún detalle de importancia, de lo cual doy fe a Su Eminencia delante de Dios, ante el cual he de dar algún día cuenta de las acciones ________ Carta 3007 (C no F).

— Archivo de la Misión, minuta de mano del secretario.

Las numerosas variantes de pura forma que existen entre la minuta y la copia inserta en el registro 2, p. 30 provienen de que el copista no ha sabido leer el texto; se encuentran efectivamente en los pasajes de lectura más difícil. 1.

Primera redacción: nuestra. «Su» es más delicado.

Más tarde el santo dirá en este mismo sentido «sus misioneros» en vez de «mis misioneros”. 2.

Juan Francisco de Gondi. 27

de mi pobre miserable vida, que ya cuenta setenta y nueve años de edad.

Lo que le pido a Su Eminencia no es cosa de esta pequeña compañía, sino más bien cosa de usted mismo, que es el fundador y el único protector de ella.

No me dirijo a su señor Padre 3 para obtener su recomendación ni a ninguna otra potencia de la tierra; recurro únicamente a su bon dad.

Si supiese el lugar donde se encuentra Su Eminencia 4, me tomaría el honor de enviarle alguno de sus misioneros para que le hicieran en personas esta humilde súplica; pero, al ignorarlo, me sirvo de lo presente me pongo en manos de la Providencia de Dios a la que suplico que la ponga en las de Su Eminencia 5, a la que pido su bendición, postrado a sus pies.