A PROPAGANDA FIDE

3083 [2981,VIII,126-127] A PROPAGANDA FIDE [Septiembre 1659] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori, Finalmente dovendo dopo varie dilazioni partire questo autunno navi alla volta dell'isola di San Lorenzo, vulgo Madagascar, ________ Carta 3083 (C no F).— Texto en italiano en Arch. de la Prop., Africa 16-17, TUNISI, Guinea, n.º 254, f.º 11, original. 1.

En la parte inferior del resumen puesto al dorso de la súplica se leen las palabras: «Die 23 septembris 1659 S.

C. annuit» 114

Vincenzo di Paulo, superiore generale della congregazione della Missione, oltre ai soggetti per l'avanti offerti a questa Sacra Congregazione offerisce di nuevo all'EE.VV . la persona di Nicolo Estienne, sacerdote della detta congregazione della Missione, acció degnandosi l'EE.VV . di dichiararlo missionario apostolico possa impiegarsi alla coltura di quella vigna grande e bisognosa di molti operaii.

E lo riceverá per grazia singgolare dall'EE.VV .

Quas Deus, etc.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCIÓN Eminentísimos y reverendísimos señores, Vicente de Paúl, superior general de la Congregación de la Misión, habiendo sabido que finalmente, tras varios retrasos, tiene que partir este otoño un barco para las isla de San Lorenzo, vulgarmente Madagascar, presenta de nuevo a Sus Eminencias, además de los sujetos anteriormente propuestos a la Sagrada Congregación, a Nicolás Etienne, sacerdote de la congregación de la Misión, a fin de que acepte nombrarlo misionero apostólico y darle de este modo los medios para trabajar en el cultivo de esa viña, cuya gran extensión pediría muchos obreros.

Y considerará esta gracia como un favor insigne de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, de Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión. 115