A EDMUNDO JOLL Y, SUPERIOR EN ROMA

dría consecuencias peligrosas, ya que otras muchas señoras con diversos pretextos nos han pedido con frecuencia esto mismo y he tenido que darles esta misma respuesta, incluso a algunas princesas, entre las que hay una de sangre 2.

Pero si se lo concedo a una, ya no se podría prohibir a las demás.

Le suplico pues, señor, que me excuse y presente mis excusas al señor y a la señora de Collin, a quienes tengo mucho respeto y grandes ganas de servir.

Por lo que a usted se refiere, señor, ya sabe hasta qué punto soy en el amor de Nuestro Señor su muy humilde servidor. 3091 [2989,VIII,134-135] A EDMUNDO JOLL Y, SUPERIOR EN ROMA París, 26 septiembre 1659 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros.

Recibí su apreciada carta del primero de septiembre.

Hemos de tener un triple agradecimiento por la nueva limosna que le han hecho para ayudar a pagar la casa adquirida: el primero a Dios, el segundo al señor cardenal Durazzo y el tercero al señor Manuel Brignole, a quien me tomaré el honor de escribirle por este motivo.

Mucho me agrada que haya usted hecho presentar al Papa el libro del señor Abelly 1 y todo cuanto me dice sobre este asunto.

Le he comunicado su carta al señor Abelly y hemos creído que, puesto que no hay ninguna duda sobre las opiniones que sostiene y puesto que la gente se dedica más a la lectura de leyes y de cánones que a otras materias, particularmente las de este libro, serviría de poco traducirlo al latín.

Por eso bastará con que haga usted la distribución de los ejemplares que tiene en nuestra lengua entre los señores que ________ 2.

Cf. carta 2331.

Carta 3091 (C no F).— Archivo de la Misión, original.

La posdata es de mano del santo. 1.

Cf. carta 3000. 122