A PROPAGANDA FIDE

3189 [3079,VIII,242-243] A PROPAGANDA FIDE [Febrero 1660] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori, Essendo passato a miglior vita nelle funzioni della sua missione Carlo Nacquart, sacerdote della congregazione della Missione, dichiarato da questa Sacra Congregazione prefetto della Missione dell'isola di San Lorenzo, vulgo Madagascar, Vincenzo di Paul, superiore generale di detta congregazione della Missione, devotissimo oratore dell'EE.VV ., umilmente le supplica di voler constituire, in luogo di esso defunto, per prefetto della detta Missione, Tussano Bourdaise, sacerdote della medesima congregazione, e giá da piú anni dichiarato missionario apostolico e applicato dalle EE.VV . all'aiuto spirituale di quei popoli di Madagascar, dove il Signore ha benedetto le di lui fatiche. ________ Carta 3189 (C no F).

— Archivo de Propaganda Fide, Africa 9-10 Madagascar-Moroco, n.º 252, fol. 8-9, original. 229

E il tutto riceverá per grazia singolare dalle EE.VV .

Quas Deus, etc.

E perché potrebbe esser che il sopradetto Tussano Bourdaise per qualche accidente fosse defunto, piaccia alle EE.VV . che proponendo il suddetto Vincenzo di Paul un altro de'missionarii di detta isola a Monsignor nunzio di Francia, lo nomini per prefetto della detta Missione, se gli parerá soggetto abile.

Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide , per Vincenzo di Paul, superiore generale della congregazione della Missione.

TRADUCCION A PROPAGANDA FIDE [Febrero 1660] Eminentísimos y reverendísimos señores: Habiendo pasado a mejor vida en las funciones de su misión Carlos Nacquart, sacerdote de la congregación de la Misión, nombrado por esa Sagrada Congregación prefecto de la Misión de la isla de San Lorenzo, vulgarmente Madagascar, Vicente de Paúl superior general de dicha congregación de la Misión, devotísimo de Sus Eminencias, humildemente les suplica que quieran nombrar en lugar de dicho difunto, como prefecto de la mencionada Misión, a Santos Bourdaise, sacerdote de la misma congregación, que hace ya varios años fue nombrado misionero apostólico y se ha dedicado, por orden de Sus Eminencias, a la ayuda espiritual de aquellos pueblos de Madagascar, donde el Señor ha bendecido sus fatigas.

Y lo recibirá como gracia singular de Sus Eminencias.

Quas Deus, etcétera.

Y como podría suceder que el mencionado Santos Bourdaise hubiese fallecido por algún accidente, acepten Sus Eminencias que, al proponer Vicente de Paúl otro de los misioneros de dicha isla al señor nuncio de Francia, lo nombre prefecto de dicha Misión, si le parece sujeto ídóneo. ________ 1.

En la parte inferior del resumen que está al dorso de la súplica se leen estas palabras: die 23 februarii 1660, S.

C. annuit. 230

Dirección: A la Sagrada Congregación de Propaganda Fide, de parte de Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión.