Corazón de Paúl continúa ampliando su servicio de evangelización digital y poniendo el carisma vicentino al alcance de comunidades de diferentes lugares del mundo. Después de la publicación de la edición 2026 de la Novena en honor a San Vicente de Paúl, titulada “Con un amor siempre nuevo”, presentamos ahora sus versiones completas en inglés, francés y portugués.
Esta edición ha sido preparada como un itinerario espiritual de nueve días que parte de Jesucristo, evangelizador de los pobres, y conduce progresivamente hacia algunos de los grandes ejes de la espiritualidad vicentina: la mirada renovada hacia quienes sufren, la caridad efectiva, la vida comunitaria, la construcción de la paz, la mansedumbre, la oración y la confianza en la Providencia. La novena conserva además textos de san Vicente de Paúl, iluminaciones bíblicas, reflexiones pastorales, preguntas para compartir, compromisos y gestos comunitarios.
Con estas traducciones queremos facilitar que comunidades, sacerdotes, Hijas de la Caridad, laicos vicentinos, jóvenes y grupos de oración puedan celebrar la novena en su propia lengua y compartirla libremente en sus espacios pastorales. La misión digital también consiste en tender puentes, superar fronteras y permitir que una misma espiritualidad pueda ser rezada y vivida en diferentes culturas.
English Edition
Novena to Saint Vincent de Paul 2026 — “With an Ever-New Love”
Corazón de Paúl is pleased to present the complete English edition of the 2026 Novena in honor of Saint Vincent de Paul. This new translation seeks to make Vincentian spirituality more accessible to English-speaking communities throughout the world and to offer a practical resource for prayer, formation, community reflection, and mission.
The novena proposes a nine-day spiritual journey centered on Jesus Christ, the Evangelizer of the Poor. Each day invites us to rediscover an essential dimension of the Vincentian vocation: being sent to evangelize the poor, learning to look at them with renewed love, transforming charity into concrete action, recognizing Christ in those who suffer, walking together in mission, becoming artisans of peace, opening hearts through gentleness, returning to prayer, and entrusting the future to Divine Providence.
Throughout these pages, the words of Saint Vincent de Paul are placed in dialogue with Scripture and with some of the challenges of our own time. The reflections address realities such as new forms of poverty, loneliness, migration, digital culture, polarization, community life, care for those who suffer, and the need for a charity that is both compassionate and effective.
We hope that this English edition will help individuals and communities encounter Saint Vincent not simply as a figure from the past, but as a spiritual companion who continues to lead us toward Jesus Christ and toward those who today await a concrete sign of God’s love.
Download the English edition and pray the Novena to Saint Vincent de Paul with your community.
Édition française
Neuvaine à Saint Vincent de Paul 2026 — « Avec un amour toujours nouveau »
Corazón de Paúl est heureux de présenter l’édition française complète de la Neuvaine 2026 en l’honneur de saint Vincent de Paul. Cette traduction souhaite mettre à la disposition des communautés francophones un instrument de prière, de formation et de renouvellement missionnaire profondément enraciné dans la spiritualité vincentienne.
La neuvaine propose un itinéraire de neuf jours dont le point de départ est Jésus-Christ, évangélisateur des pauvres. Chaque journée nous invite à approfondir un aspect essentiel de la vocation vincentienne : annoncer l’Évangile aux pauvres, apprendre à les regarder avec un amour renouvelé, transformer la charité en œuvres concrètes, reconnaître le Christ dans ceux qui souffrent, marcher ensemble dans la mission, devenir artisans de paix, ouvrir les cœurs par la douceur, revenir à la prière et avancer vers l’avenir dans la confiance en la Providence.
Les paroles de saint Vincent de Paul accompagnent chaque étape de ce chemin et sont mises en dialogue avec la Parole de Dieu et avec les défis de notre époque. Les réflexions abordent les nouvelles formes de pauvreté, la solitude, les migrations, la culture numérique, la polarisation, la vie communautaire, le soin des personnes fragiles et la nécessité d’une charité capable d’unir tendresse, justice, intelligence et efficacité.
Nous souhaitons que cette édition française permette aux communautés vincentiennes, aux paroisses, aux familles, aux jeunes et à tous ceux qui désirent approfondir le charisme de saint Vincent de redécouvrir la beauté d’une vocation toujours actuelle : suivre Jésus-Christ en servant et en évangélisant les pauvres.
Téléchargez l’édition française et partagez cette neuvaine avec votre communauté.
Edição em português
Novena a São Vicente de Paulo 2026 — “Com um amor sempre novo”
Corazón de Paúl apresenta com alegria a edição completa em português da Novena 2026 em honra a São Vicente de Paulo. Esta tradução foi preparada para oferecer às comunidades de língua portuguesa um instrumento de oração, formação, reflexão comunitária e renovação da missão vicentina.
Ao longo de nove dias, a novena propõe um caminho que começa em Jesus Cristo, evangelizador dos pobres, e nos conduz ao coração da espiritualidade vicentina. Somos convidados a redescobrir a missão de evangelizar os pobres, aprender a olhar para eles com um amor novo, transformar a caridade em ações concretas, reconhecer Cristo em quem sofre, caminhar juntos, trabalhar pela paz, abrir os corações com mansidão, voltar à oração e confiar o futuro à Providência de Deus.
Os textos de São Vicente de Paulo dialogam com a Sagrada Escritura e com os desafios do nosso tempo. As reflexões abordam as novas formas de pobreza, a solidão, as migrações, a cultura digital, a polarização, a vida comunitária, o cuidado das pessoas mais frágeis e a necessidade de uma caridade que una ternura, justiça, organização e compromisso.
Esperamos que esta edição em português possa chegar às comunidades vicentinas, paróquias, grupos de oração, jovens, consagrados e leigos que desejam aprofundar o carisma de São Vicente de Paulo. Mais do que recordar um santo do passado, esta novena deseja ajudar-nos a escutar novamente o chamado de Cristo e a responder às pobrezas do presente com um amor sempre novo.
Baixe a edição em português e compartilhe esta novena com sua comunidade.
Una misma espiritualidad, muchas lenguas
La publicación de estas tres traducciones forma parte del compromiso de Corazón de Paúl por llevar el patrimonio espiritual vicentino más allá de las fronteras lingüísticas. La misión de san Vicente nació de una profunda experiencia de Cristo y se convirtió en una respuesta concreta ante el sufrimiento de los pobres. Cuatro siglos después, esa llamada continúa necesitando nuevos lenguajes, nuevos medios y comunidades dispuestas a encarnarla.
Que estas versiones en inglés, francés y portugués ayuden a que muchas personas puedan orar juntas, profundizar en la espiritualidad vicentina y renovar su compromiso con la misión.
Desde Corazón de Paúl seguimos creyendo que evangelizar en el mundo digital también significa crear caminos para que el carisma pueda llegar más lejos, atravesar fronteras y seguir encendiendo el fuego de la caridad.
