CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 101
ac viam saepe si forte se aperiret tentavi, quam in dies per continuas corporis infirmitates video mihi interclusam. Id unum quod superest, ista praesenti omni cum reverentia et humilitate provolvor ad pedes Vestrae Sanctitatis adoroque velut vicarium Christi, eique rationes, quod facere debeo, functionum statusque dictae congregationis reddo. Instituti Nostri, Sanctissime Pater, scopus... 1 VINCENTIUS A PAULO indignus superior congregationis Missionis Parisiis, pridie nonas novembris 2 1650. TRADUCCION Beatísimo Padre: La acogida favorable que prestó Su Santidad a…
CartaTexto de San VicenteTomo IVp. 99
Jesucristo, y darle cuentas, como es mi obligación, de los trabajos y de la situación de la mencionada congregación. La finalidad de nuestro instituto, Santísimo Padre... VICENTE DEPAUL indigno superior de la congregación de la Misión París, el día anterior a las nonas de noviembre de 1650.
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 103
TRADUCCIÓN Eminentísimo y reverendísimo señor: La promoción de Su Eminencia a la dignidad cardenalicia y la elección que de ella ha hecho nuestro santo padre el Papa para la gestión de los asuntos públicos son un testimonio indiscutible de la grandeza de sus méritos y de la suprema excelencia de sus cualidades, y me obligan además a ofrecerle mediante estas letras mis más respetuosos saludos y felicitaciones, suplicándole humildemente, lleno de confianza en su inmensa bondad, que se…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 105
Estos beneficios, que le dan derecho a mi eterna gratitud, exigirían que fuera yo personalmente a Roma para expresarle mi agradecimiento, asegurarle que no perderemos nunca, ni yo ni mi congregación, el recuerdo de sus beneficios, y decirle que le pediremos a Dios infinitamente bueno y todopoderoso por la salud y la prosperidad de Su Eminencia. Le ofrezco de nuevo mi persona y toda la congregación, que por tantos títulos se reconoce su deudora y sobre la que…
CartaTexto de San VicenteTomo IVp. 136
1368 [1310,IV ,136-137] A ESTEBAN BLATIRON, SUPERIOR DE GENOVA Día de Reyes de 1651 Siento una doble y triple alegría al saber que le escribo en el mismo día que nació usted a este mundo, a la vida de gracia y a la compañía 1. ¡Dios mío! ¡Qué grande tiene que ser este día para usted y para nosotros! Y no hablo del misterio que hoy celebramos, en el que el Rey de reyes fue reconocido como tal…
CartaTexto de San VicenteTomo IVp. 301
1508 [1443,IV ,301-303] A PROPAGANDA FIDE [Enero 1652] 1 Eminentissimi e Reverendissimi Signori, Vincenzo di Paul, superiore generale de' preti della congregazione della Missione, umilissimo oratore, espone all' EE.VV . che il console della città di Sale, nel regno di Fez in Africa, molti anni sono, gli fece prementi e replicate istanze di mandar in detta citta alcuni preti della sua Congregazione in servizio de' cristiani si liberi come schiavi 2, che quivi si ritrovano, al cui zelo…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 292
re rappresenta all' EE. VV . il desiderio e bisogno di quella chiesa, accio che, se si consentano, egli, soto l'autorita di questa Sacra Congregazione, vi mandi alcuni de'suoi sacerdoti, possa, quanto prima, dar informazione delle qualita de'soggetti, con l'approvazione di Monsignor nunzio di Francia. E il tutto ricevera dall'EE.VV . per grazia singolare 3. Quas Deus, etc. Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Vincenzo di Paul, superiore generale della Congregazione della Missione. TRADUCCIÓN [Enero de…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 293
reino de Fez, en Africa, hace ya varios años que le urge insistente y frecuentemente para que envíe a dicha ciudad algunos sacerdotes de su congregación para el servicio de los cristianos, libres o esclavos, que allí viven. Hasta ahora no le ha sido posible acoger la petición emanada del celo y de la piedad del cónsul; pero, ante sus nuevas instancias, el suplicante ruega a Sus Eminencias que consideren atentamente los deseos y las necesidades de aquella…
CartaTexto de San VicenteTomo IVp. 335
TRADUCCIÓN [Marzo de 1652] Eminentísimos y reverendísimos señores: Vicente de Paúl, superior general de los sacerdotes de la congregación de la Misión, expone humildemente a Sus Emi________ Carta 1535. — Súplica sin firmar. — Archivo de Propaganda, II America, n.º 260, f.º 43, original. Texto en italiano. 1. Debajo del resumen puesto al dorso de la súplica se lee la fecha de 13 de marzo de 1652. El año está además puesto al frente del documento, añadido por…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 323
nencias que, estando a punto de salir esta próxima Pascua un barco para América para transportar a los franceses que desean asentarse en aquel país, éstos han pedido dos sacerdotes de su congregación; y como por la premura de tiempo no ha sido posible escoger a los sujetos y mandar consiguientemente sus nombres a Sus Eminencias, les pide humildemente que acepten expedirles las facultades acostumbradas, sin mencionar su nombre, a dos sacerdotes que designará él mismo y presentará…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 325
Misión, para trabajar en la conversión de los infieles de aquella isla. Cuando llevaba solamente seis meses en aquel país donde estaban trabajando con éxito en la difusión de nuestra santa fe, dicho prefecto perdió a su compañero y se quedó como único sacerdote, escribiendo que tenía mucha necesidad de obreros evangélicos. Por eso Vicente de Paúl, superior general de la congregación de la Misión, suplicó ya entonces a esa Sagrada Congregación que consintiese en la partida de…
CartaTexto de San VicenteTomo IVpágina PDF 325
Y como no ha tenido tiempo suficiente para escoger a los misioneros y no puede por consiguiente presentar sus nombres a la Sagrada Congregación, les ruega que acepten expedir las facultades acostumbradas, sin mencionar nombres, para cuatro sacerdotes de dicha congregación de la Misión, y dejar al suplicante, con la obligación de obtener la aprobación del señor nuncio de Francia, la elección de los sujetos y el nombramiento de uno de ellos como prefecto de la Misión, en…
