CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 131
Si esa buena muchacha de dieciocho años tiene sentido común y firmeza de espíritu, no ponga ninguna dificultad en que cuide de las niñas 1. Un buen espíritu es mejor en esa edad que uno malo a lo cincuenta. Entregaré también el cobertor a su hijo y haré cuanto me ordene. Sería muy de desear que las personas que quieran entregarse a esta buena obra no tengan más designios ni nada más que hacer que esto. Yo me…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 133
de una que hay allí. La guardaré para Sartrouville 2, donde la desea la señora de Villeneuve 3. Nuestra pequeña compañía saldrá dentro de dos o tres días. Ruego a usted le diga al lugarteniente que le saludo con toda humildad y que soy su servidor, y que le ruego nos reserve tres camas en la hostería. Saludo también a Germana, a la que ruego digáis que he dado órdenes para cursar la carta a su hermano. Entre…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 133
Viuda de Claudio-Marcelo de Villeneuve, encargado de las peticiones, hermana de la madre Elena-Angélica l'Huillier, de la Visitación, amiga de la señorita Le Gras y de la señora de Lamoignon y fundadora de las Hijas de la Cruz, que estableció en 1641, fallecida el 15 de enero de 1650, a la edad de cincuenta y tres años (P . DE SALINIS, Madame de Villenevve, París 1918). 4. 17 de octubre. Carta 93 (CA).— Original en el British Museum,…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 134
94 [88,I,134-135] A LUISA DE MARILLAC Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. Le he enseñado su carta al padre de Gondy, las de monseñor de Châlons a usted y la de usted a él 1. Pues bien, pesadas y consideradas todas las cosas, y con gran pena suya, él es de parecer que obedezca a monseñor de Châlons, ya que cree que también Dios lo quiere así, ya que por orden suya es él…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 134
Palabra de lectura dudosa. Carta 94 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1. El santo quiere decir evidentemente: he hecho ver al padre de Gondy la carta que usted me envió, las que le escribió el obispo de Châlons a usted y su contestación a dicho prelado. 192
CartaTexto de San VicenteTomo Ipágina PDF 129
95 [89,I,136] A LUISA DE MARILLAC [1631] 1 Señorita: La señora Laurent marcha a su encuentro, por haberla juzgado de momento la más indicada. Le envío las cartas que había escrito para ella; las utilizará usted según su prudencia. Alabo a Dios de que se encuentre mejor que cuando partió y le ruego que la llene de paz y de tranquilidad. Dudo que M. sea apto para lo ________ 2. ¿Tuvo tiempo para trabajar en ello? Murió a…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 136
San Vicente era su superior y María-Jacqueline Favre la superiora (Histoire chronologique des fondations de tout l'ordre de la Visitation de Sainte-Marie, Bibl. Maz., ms. 2.439). Carta 96. — Reg. 2, 196. El copista advierte que el original era de la mano del santo. 1. 2 Cor 11, 8-9; el santo no reproduce textualmente la frase de san Pablo. 194
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 137
97 [91,I,137-141] A GUILLERMO DE LESTOCQ, PÁRROCO DE SAN LORENZO 1 [1631] 2 Señor: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. Pasé ayer por casa del señor procurador general 3 y encontré cuatro o cinco carrozas delante de su puerta; y como era muy tarde y hubiera tenido que esperar largo tiempo, pensé que valdría más dejar la partida hasta hoy por la tarde. Así pues, lo veré pronto, según las órdenes del señor prior 4,…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 137
La carta de san Vicente al señor de Lestocq nos da a conocer algunos de los puntos discutidos entre las partes. El contrato fue aprobado el 7 de enero de 1632. Al día siguiente, san Vicente y los suyos fueron a habitar en san Lázaro. Este relato, confirmado por las declaraciones del santo (cfr. carta del 30 de enero de 1656 a Nicolás Etienne) merece una confianza 195
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 141
Sea, pero seguramente será ése uno de los mayores medios de asemejaros al Hijo de Dios que podría tener en la tierra y con él adquirir gran dominio sobre usted misma, como jamás había tenido antes. ¡Oh, cuántas vanas complacencias se hunden de ese modo y cuántos actos de humildad se hacen por ese medio! Pues ánimo; sólo podrá venir de esto un gran bien para este mundo ________ Carta 98 (CA). — Archivo de las Hijas de…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 143
99 [93,I,143-144] A LUISA DE MARILLAC [Antes de 1634] 1 Aquí está esa buena joven, que ha venido para servir a usted, si le parece oportuno. Se encuentra bien, gracias a Dios; tiene un poquito de fiebre, casi siempre a la misma hora en que solía tenerla. Creo que quedará con ella bien servida. Si le parece bien, la podrá enviar a su casa durante siete u ocho días. En cuanto al agua 2, beba sin cuidado; no…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 143
Esta carta es ciertamente anterior a la institución de las Hijas de la Caridad (noviembre 1633) ya que, después de esa fecha, Luisa de Marillac ya no tuvo ninguna criada a su servicio. 2. Un purgante o agua mineral. 199