CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 68
33 [34,I,69-70] A LUISA DE MARILLAC [Hacia 1629] 1 Mi querida hija, ¡cómo me consuelan su carta y los pensamientos en ella consignados! Realmente, es preciso que le confiese que el ________ Carta 31. — L. ABELL Y, o. c.. III, cap. III, sec. III, 24. 1. La destinataria de esta carta, según Abelly, es una piadosa mujer, la misma que recibió la carta 55, cuyo tono y cuyo contenido recuerdan los de las cartas dirigidas a Luisa…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 70
35 [36,I,71] A LUISA DE MARILLAC [Hacia 1629] 1 ... el secreto de su corazón, que de verdad deseo sea todo de Nuestro Señor, y ruego a la santa Virgen que se lo quite para ________ Carta 34 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original 1. Véase carta 30, nota 1 Carta 35 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. Faltan el comienzo y el final de la carta. 1. Véase carta…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 71
37 [38,I,72-73] A LUISA DE MARILLAC [Abril o mayo de 1629] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor Jesucristo sea siempre con nosotros. ________ Carta 36 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. Al dorso se leen estas palabras, escritas por la mano de Luisa de Marillac: «Toda ella con instrucciones a propósito de mi hijo». 1. Véase carta 30, nota 1. Carta 37 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1.…
CartaTexto de San VicenteTomo Ipágina PDF 75
41 [41,I,77-78] A LUISA DE MARILLAC [Febrero 1630] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. Alabo mil veces a Dios y le bendigo con todo mi corazón porque le ha devuelto la salud, y le ruego que se la conserve y la haga regresar sana 2. Vuelva, pues, señorita, a finales de la semana o incluso antes, si se presenta ocasión, pero no por el río, sino en una carreta bien cerrada. La señorita…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 79
43 [43,I,79] A LUISA DE MARILLAC [Hacia 1630] 1 ... y sabrá, respecto de su hijo, que el señor du Ch. 2 me ha hablado maravillas de él. Ya le hablaré a mi regreso y le agradeceré lo que me comunica acerca de la joven de que le hablé, y que haya pensado en ella, suplicándole insistentemente que se dedique a ello Me alegro del establecimiento de esas buenas jóvenes 3; alabo su deseo de darles algún cuadro,…
CartaTexto de San VicenteTomo Ipágina PDF 82
49 [48,I,84-85] A LUISA DE MARILLAC [Mayo 1630] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. ¡Bendito sea Dios de que se encuentre mejor y del gusto que encuentra en trabajar por la salvación de las almas! Pero temo que haga todavía demasiado; y, para que vea que tengo razón, vea, por favor, lo que el señor Belin me indica. Tenga cuidado, por favor, señorita. Nuestro Señor quiere que le sirvamos con juicio; y lo…
CartaTexto de San VicenteTomo Ipágina PDF 84
51 [49,I,85-86] A LUISA DE MARILLAC [Hacia 1630] 1 Bendito sea Dios de que ya se vea libre de su primera afección. De la otra hablaremos en nuestro primer encuentro; me refiero a la de su confesor 2. Haga, sin embargo, lo que él le aconseja y además ________ rillac. N. del T. Figura esta carta con el n. 3.297 en el t. VIII, 521 del texto francés en su Premier supplement; hemos preferido incluirla en este lugar…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 86
52 [50,I,86-88] A LUISA DE MARILLAC [Hacia 1630] 1 Creo que será suficiente poner en su y mi cuadro 2 las mismas palabras del original 3. Póngalas, pues, allí, señorita, si le agrada, y mi queridísima hermana, si le digo que se apega usted con cierto exceso a los que la conducen y se apoya usted demasiado en ellos. Se eclipsa el señor Vicente, y ya está la señorita Le Gras fuera de sitio y desorientada» (Archivo de…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 91
— Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1. Esta carta fue escrita en la época de vacaciones, antes de la instalación de san Vicente en san Lázaro, mientras que Luisa de Marillac estaba al frente de la Caridad de san Nicolás, por tanto en 1630, ya que en septiembre y octubre de 1631 no estaba Luisa en París. 2. Probablemente Genoveva de Attichy, esposa de Escipión de Aquaviva, duque de Atri. 3. Probablemente Attichy, en la…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 93
Le debe usted ciertamente una gratitud especial y hacer todo lo posible para pedirle la gracia de hacer buen uso de ello. Desea usted saber si tiene que hablar a la Caridad personalmente. Así me gustaría, ciertamente; pero no sé si será fácil y oportuno. ________ Carta 59 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1. Cerca de Pontoise (Seine-et-Oise). 2. Adriano Bourdoise, nacido el 1 de julio de 1584 en Brou (Eure-etLoir), muerto en…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 94
61 [5,XV ,4-5] A LUISA DE MARILLAC [Octubre 1630] 1 Señorita: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. ________ 3. Debajo de la dirección, Luisa de Marillac escribió: «Villiers-le-Bel» ¿Habría ido a aquella localidad antes o después de su estancia en Montmirail? Es posible. Carta 60. — Manuscrito san Pablo, 9. 1. Muy probablemente el prior de Montmirail. Carta 61 (CA). — Original en la casa central de las Hijas de la Caridad de Cracovia; se…
CartaTexto de San VicenteTomo Ip. 99
Si ya la ha visto usted otras veces, esto servirá fácilmente de pretexto para verla; no sería necesario hablar de ello ni de que yo soy, en el amor de Nuestro Señor y de su santa Madre, su muy humilde servidor, V ICENTE DEPAÚL ________ Carta 63 (CA). — Archivo de las Hijas de la Caridad, original. 1. Leemos en Abelly (o. c.. I, cap. XXIll, 109): «Aquel mismo año y el año siguiente de 1631, fue establecida…